《老残游记》（汉俄对照版）

图书标准信息

• 作者 [清]刘鹗 著；[俄]司马文 陈方 译
• 出版社 北京师范大学出版社
• 出版时间 2020-05
• 版次 1
• ISBN 9787303244416
• 定价 288.00元
• 装帧 精装
• 开本 其他
• 纸张 胶版纸
• 页数 656页
• 字数 587千字

【内容简介】

本书为国家出版基金资助项目《大中华文库》多语种对照版项目中的一本。本书由北京师范大学外文学院博士生导师郑海凌教授翻译，以中俄对照形式出版输出中国经典。本书由国家出版基金拨款30万元，作品出版后，由出版社免费提供300样书，分送有关部门和单位。上述作品计划于2017年12月完成。

【作者简介】

郑海凌，文学博士，现为北京师范大学外文学院教授，博士生导师,中国作家协会会员。1969年应征入伍。1975年毕业于安徽大学外文系，后进修于北京外国语学院，曾在中国民航局和军委空军联络部任翻译与军职。1985年调入北京师范大学。长期从事文学/翻译学和比较文化研究，著作有《文学翻译学》,《译理浅说》,已出版译作16部，发表学术文章50余篇，其著译和理论见解得到钱钟书,草婴，许渊冲,辜正坤,许钧等学者的鼓励。曾获得我国首届文学翻译彩虹奖和戈宝权文学翻译奖。

【目录】

序 刘鹗和他的《老残游记》（司马文）2

自叙48

回 52

土不制水历年成患 风能鼓浪到处可危

第二回 76

历山山下古帝遗踪 明湖湖边美人绝调

第三回 98

金线东来寻黑虎 布帆西去访苍鹰

第四回 124

宫保爱才求贤若渴 太尊治盗疾恶如仇

第五回 148

烈妇有心殉节 乡人无意逢殃

第六回 174

万家流血顶染猩红 一席谈心辩生狐白

第七回 200

借箸代筹一县策 纳楹闲访百城书

第八回 230

桃花山月下遇虎 柏树峪雪中访贤

第九回 256

一客吟诗负手面壁 三人品茗促膝谈心

第十回 286

骊龙双珠光照琴瑟 犀牛一角声叶箜篌

第十一回 314

疫鼠传殃成害马 痸犬流灾化毒龙

第十二回 338

寒风冻塞黄河水 暖气催成白雪辞

第十三回 372

娓娓青灯女儿酸语 滔滔黄水观察嘉谟

第十四回 396

大县若蛙半浮水面 小船如蚁分送馒头

第十五回 422

烈焰有声惊二翠 严刑无度逼孤孀

第十六回 446

六千金买得凌迟罪 一封书驱走丧门星

第十七回 474

铁炮一声公堂解索 瑶琴三叠旅舍衔环

第十八回 504

白太守谈笑释奇冤 铁先生风霜访大案

第十九回 530

齐东村重摇铁串铃 济南府巧设金钱套

第二十回 558

浪子金银伐斧 道人冰雪返魂香

注释586