小猪罗宾逊的故事

第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章译后记

　《小猪罗宾逊的故事（套装共2册）/彼得兔故事集·双语有声纪念版》：　　小时候，我经常去海边度假。我们会住在一个小镇上，那儿有一个海港，有渔船和渔民。他们乘帆船出海，用渔网捕捞鲱鱼。返航时，有的船捕到的鱼很少，有的船则收获很多，多得无法全部都卸载在码头上，人们只好在退潮时赶着马车到浅水处，从满载的船上卸货。鱼从船的一侧被铲出来，倒进大车里，送到火车站。车站上有一辆运鱼的专列在等着。　　渔船满载而归时，人们激动不已，兴高采烈，镇上一半儿的人都跑到码头上去，连猫儿都去。　　有一只名叫苏珊的白猫，从不错过去迎接渔船返航。她属于一位老渔婆，老渔婆名叫贝琪，她丈夫名叫山姆。贝琪患有风湿，她没有孩子，只有苏珊和五只母鸡。贝琪总是坐在火边。她背痛，给炉子添煤或者搅动汤罐时，就叫“哎哟！哎哟！”苏珊坐在贝琪对面，为她感到难过，她真希望自己会添煤，会搅动汤罐。山姆出去捕鱼时，她们整天坐着，喝杯茶，外加一些牛奶。　　“苏珊，”贝琪说，“我几乎站不起来。你去前门望望，看看主人的船回来没有。”苏珊走出去，再走回来，到花园去过三四次，□后，将近傍晚时分，终于看到捕鱼船队的风帆，从海上回来了。　　“去港口，问主人要6条鲱鱼，我要用它们做晚餐。拿上我的篮子，苏珊。”苏珊提上篮子，还戴上贝琪的帽子，围上她自己的格子花呢小披肩。我看见她匆匆走向港口。　　别的猫也纷纷从各自的小屋出来，沿着通往海滨的陡峭街道跑去。街上还有鸭子。我记得它们是些□奇特的鸭子，它们的冠毛看上去就像苏格兰便帽。大家——几乎每个人——都赶着去迎接归来的船只。我只遇到一个人，一只名叫“短尾巴”的狗，朝相反的方向走去。他嘴里叼着一个纸包。　　有些狗不喜欢吃鱼。短尾巴刚才到肉店去买了羊排，这是为自己，也为鲍勃、珀西和露丝小姐买的。　　短尾巴是一只身材高大、面色严肃、行为端正的棕毛犬，因为尾巴短，名字就叫短尾巴。短尾巴以前的主人是一个非常富有的老绅士。老先生死后，给他留了钱，每周10先令，供养他直到老死为止。这就是为什么短尾巴与鲍勃、珀西猫一起住在一所漂亮的小房子里的原因。　　苏珊提着篮子，在布罗德街的拐角处遇见了短尾巴。苏珊行了一个屈膝礼。她本来是要停下来问候一声珀西的，因为急于赶路，要去迎接归来的渔船，就没有停下脚步。珀西是个瘸子，他的脚曾被牛奶车的轮子碾过，被轧坏了。　　短尾巴用眼角瞥了一眼苏珊，摇了摇尾巴，但没停下脚步。他不能鞠躬，也不能开口说“下午好”，担心这样一来羊肉会掉下来。他离开布罗德街，拐入他所居住的伍德拜因巷，推开前门，进入房中，不见了。很快，飘出了做饭的香味。我毫不怀疑，短尾巴、鲍勃和露丝小姐很是享受那顿羊排。