银顶针的夏天

[美]伊丽莎白•恩赖特/著绘

美国著名儿童文学作家、插画家，在西方文学界享有盛誉。伊丽莎白的父母都是画家，她从小就受到浓厚的文艺熏陶。1937年在她的第一本书出版之后，伊丽莎白对创作产生了极大的兴趣，并迅速显现出她的写作才能。除《银顶针的夏天》外，另一部作品《消失的湖》获得1958年纽伯瑞儿童文学奖银奖。

马爱农/译

出生于江苏南京，先后就读于南京大学和北京外国语大学，中国作家协会会员，曾任人民文学出版社外国文学编辑室编审。多年从事英美文学翻译，主要译著有《船讯》《到灯塔去》《走在蓝色的田野上》《绿山墙的安妮》和“哈利·波特”系列等。

第一章银顶针

第二章珊瑚手镯

第三章石灰窑

第四章陌生人

第五章被锁在里面了

第六章旅行

第七章拾荒者的口袋

第八章晴朗的日子

第九章甜筒冰淇淋和蓝丝带

第十章银顶针

加内特道了晚安，踮着脚走上楼，来到她自己的房间里。天气太热了，烛台上的蜡烛都融化了，弯成了两截。加内特把它弄直，用她带上楼的那根蜡烛把它点亮。外面的飞蛾看见光线纷纷飞向窗户，轻轻地用翅膀拍打着纱窗，用灵巧、纤弱的腿在纱窗上爬来爬去。小昆虫从纱网里钻进来，绕着火苗飞舞，不料被烧焦了。加内特吹灭蜡烛，躺了下来。太热了，连床单都盖不住。她满身是汗，感觉像盖着好几层厚毯子。她听着无力的雷声，可就是干打雷不下雨。过了一会儿，她睡着了，梦见自己和杰伊坐着一条划艇畅游在辽阔的大海上。她正在划桨，感到热得要命，手臂酸痛。杰伊拿着望远镜坐在船头。“看不见一间农舍，”他不停地说，“一间也没有。”

深夜，加内特醒了，她有一种奇怪的感觉，似乎有什么事情要发生。她静静地躺着，仔细地听。

雷声又隆隆地响起来，声音比傍晚的时候大得多。仿佛它不是在天空，而是在地面上，把房子都震得微微颤抖。然后，雨点慢慢地、一滴一滴地落了下来，就像有人把硬币丢在屋顶上一样。加内特屏住呼吸，那声音却停止了。“别停啊！”她低声说。一阵风吹得树叶沙沙作响，接着大雨迅猛而响亮地砸向大地。加内特跳下床，跑到窗前。凉爽的空气扑面而来，就在她的眼前，许多分叉的闪电停立在地平线上，像一棵着了火的树。

她迅速转过身，跑下窄小的楼梯，来到爸爸妈妈的卧室前。她大声地敲门，然后猛地把门推开，高声喊道：“下雨了！雨下得很大！”她觉得这场雷雨就像是她送给他们的一件礼物。

爸爸妈妈从床上起来，走到窗前。他们简直不敢相信。但这是真的。到处都是雨声，当闪电亮起时，可以看到雨水倾盆而下，银色闪闪，像瀑布一样。

加内特又奔下一段楼梯，出了家门。短短的五分钟里，世界就变成了一个狂暴而陌生的地方。雷声像大鼓，像礼炮，像七月四日的庆典，却比那些还要响。雨真大啊，就像大海整个翻过来了；狂风大作，刮得树木摇晃，树枝发出吱吱嘎嘎的声音。闪电划破夜空，亮如白昼。加内特看到了低地牧场上的那些马，它们昂着脑袋，鬃毛随风飞扬。就连它们也看上去不一样了。

她听见妈妈在关窗户。加内特赶紧跑到杰伊的窗前喊道：“醒醒，醒醒！快出来淋雨吧！”哥哥一脸惊讶。“哦，天哪！”他说着，不到一秒钟就跑到了户外。

他们大呼小叫，像发狂的野兽一样在草坪上跑来跑去。加内特的脚趾被绊了一下，一头栽进了大黄田里，但她毫不在意。仿佛她自出生以来就没有这么开心过。杰伊抓住她的手，两人一起跑下山坡，跑过菜园。他们脚下打着滑，躲开了豆角架和卷心菜，精疲力竭地停在了牧场的围栏边。

天空中突然闪过一道耀眼的强光，加内特闭上了眼睛。与此同时，传来了一声巨响，世界仿佛被劈成了两半。大地在他们脚下震动。这意味着闪电击中了附近的什么地方，而且离加内特很近。听到妈妈在门口呼唤她，加内特就像兔子一样向家里跑去。

“我们假装在跳求雨舞。”她辩解道。

“你们成了落汤鸡！”妈妈叫道，“你们俩身上都脏得要命，很可能会得重感冒的。”她手里的油灯映着她的微笑。她又说：“说句实话，我自己也巴不得这么做呢。”

现在房子里凉快了。风把窗帘吹进了加内特的房间。她换上一件干爽的睡衣，把毯子拉到下巴底下，听着外面的暴风雨声。很长一段时间里，雷声隆隆，闪电不断，然后雷声和闪电越来越稀疏，最后完全消失了。

但是大雨下了整整一夜，雨声不绝于耳，水沟的流水声、屋檐的滴水声、雨水拍打树叶的声音此起彼伏，水从阁楼的裂缝落入一个洗碗盆里，砰—砰—砰，就像有人在敲锣。

加内特屏住呼吸，仔细地听着。她仿佛听到：深埋在潮湿泥土里的树根在咕咚咕咚地喝水，重新活了过来。

……

适读人群 ：7-10岁

◆1939年纽伯瑞儿童文学奖金奖作品，美国图书馆协会年度好书，畅销全球的经典儿童文学。

◆《人民日报》推荐的100本书目，清华附小推荐小学生书目，国内多个阅读书目推荐。

◆一个洋溢着童年气息的故事，一本能让你微笑着读完的小说，让孩子明白：保持好奇和乐观，才是让寻常生活闪闪发光的魔法。

◆文字清澈、明快，描绘了绮丽多样的乡村生活图景，阅读如身临其境；好词好句频出，堪称孩子学习写作的范本。

◆全新修订，《哈利波特》译者之一马爱农倾情献译的高品质译本，呈现原汁原味的文学阅读。

◆中文版首次选用作家亲笔绘制的插图，与文风完美契合，再现作家心目中真实的阳光女孩加内特。

本书为儿童文学读物。在一个炎热夏日的傍晚，女孩加内特在河边沙地上捡到了一枚银顶针，从那一刻起，幸运之事便接踵而至：一场暴雨让干旱许久的农场重焕生机，全家的生活有了保障；爸爸正苦恼于没有足够的钱盖新谷仓，却意外收到了一笔政府贷款；偶遇的陌生男孩儿埃里克成了加内特的“家人”，无所不能的他甚至为加内特搭了一座树屋；和好友香蕾拉被锁在图书馆，正当俩人绝望时，被及时赶到的费伯蒂先生救出；悉心照料的小猪“蒂米”在展销会上获得了蓝丝带……加内特度过了一个永生难忘的奇迹之夏。加内特始终坚信，这一切都源自那枚小小的银顶针，是这枚有魔法的银顶针为她带来了这一连串美好的事情，她愿意称这个夏天为“银顶针的夏天”。她在这个夏天收获了友谊、明白了什么是爱、有过冒险的经历，更多的是，她感觉到了无限的快乐和幸福。童年终将远去，但美好的童年记忆永远不会消退。

一部充满人情味的幽默的小说，流露出作者对现实生活的感悟。——《纽约时报》

一片纯真的乡间田野，一个欢乐而惊奇的幸运之夏。——《图书馆杂志》

《银顶针的夏天》完美描绘了童年的“黄金时代”，五十多年间，它一直放在我的书架上。——亚马逊读者