包法利夫人:全译本

一部二部三部

《包法利夫人（全译本）》：　　当我们忙着复习功课的时候，校长突然走入教室，一个未穿校服的新生和一个扛着课桌的搬运工紧随其后。那些昏昏欲睡的学生猛然清醒过来，全都起身站好，犹如他们认真复习的注意力被干扰一样。　　校长挥手，示意大家坐好，接着侧身对班主任轻声说：　　“罗杰先生，我给你带来一名新生，把他先放在五年级吧。他确实太大了，如果品学尚可，再继续升班。”　　这名新生被安排在门后面入座，只要门一开，就刚好把他遮住。他是个乡村孩子，估计有十五岁，个头高出我们一截。他像乡村教堂里的孩子一样，前额的头发剪得很齐整，似乎明晓事理，但又拘束紧张。他身穿一件黑钮绿呢的短外衣，虽然肩膀较窄，却挣裂了袖口，*出*红的手腕，显然这是一个经常挽袖干活的孩子。他穿一条浅黄色长裤，高吊着背带，穿着蓝袜子的小腿也尽现其外。脚上套着一双钉鞋，颜色发乌。　　大家开始背诵课文。他则直立双耳，仔细倾听，谨慎得不敢跷腿抬胳膊，如同在教堂里细听布道一样。两点钟的下课铃响了，直到班主任喊他，他才知道到外面和我们排好队列。　　通常，我们惯于走进教室后就把帽子甩到地上，目的是双手能够灵活方便；而且，我们是站在门口，让帽子穿过长凳底下，甩到墙边，激起一道尘土。这种扔法已是常规了。　　但是这个新生对我们的扔法毫无所察，或者不愿贸然模仿。完课前祷告后，他照旧把那顶兼有皮帽、军帽、圆顶帽、棉布睡帽等特点的鸭舌帽摆在膝盖上，这顶杂七杂八、样子丑陋的帽子活像哑巴吃黄连后的苦脸：鸡蛋形的帽子里面撑着铁丝，三条圆边裹在帽檐周围；中间是由丝绒和兔皮构成的菱形方块，被一条红线划分开来；再往上是一个类似口袋的帽筒；帽顶则是一块涂有复杂彩图的多角硬纸板，一条以金线十字架为坠子的飘带挂在上面，帽檐发亮。无疑，这是顶新帽。　　“起来。”老师喊他。　　他刚起身，鸭舌帽就应声脱落。全班人都一片哗然。　　他低*子拾起帽子，却被身旁的一个孩子用胳膊又推掉在地，他只得再次拾起。　　“好了，你的皇冠会完好无损的。”老师幽默地说。　　学生们哄然大笑。他面*羞涩，是拿着还是丢掉，抑或戴上这顶帽子，他已不知如何是好。*终，他又坐了下来，并把帽子摆在膝盖上。　　“起来，”老师重复道，“你叫什么？”　　新生用模模糊糊的语调吐*了一个无法听清的名字。　　“重讲一遍。”　　新生照旧说了一个奇怪的名字，大家笑声四起。