《工资、价格和利润》德文版伯恩施坦译本考

总序

导言

《工资、价格和利润》原版通释一、写作背景

二、基本内容

三、出版与传播

《工资、价格和利润》德文版伯恩施坦译本考释一、译介背景

二、译者介绍

三、译本出版传播与版本比较

《工资、价格和利润》德文版伯恩施坦译本译文考证

一、重要术语对照

二、译文考释

三、观点疏正

结语

附录

参考文献

原版书影印

后记

一、写作背景

《工资、价格和利润》是马克思1865年6月20日和27日在国际工人协会中央委员会特别会议上的演讲稿，该演讲的直接目的是反驳中央委员会委员约翰・韦斯顿(John Weston)的机会主义观点。其诞生有着深刻的时代背景、现实背景和理论背景。

1.资本主义的发展进一步激化阶级矛盾

19世纪中叶，欧洲主要资本主义国家发展势头迅猛，英国工业产值占到全世界的30%以上，成为“世界工厂”。与此同时，法国、德国的工业革命如火如茶地开展，经济发展呈现出一派繁荣景象。然而，“不论是机器的改进，科学在生产上的应用，交通工具的改良，新的殖民地的开辟，向外移民，扩大市场，自由贸易，或者是所有这一切加在一起，都不能消除劳动群众的贫困”。相反，“劳动生产力的任何新的发展，都不可避免地要加深社会对比和加强社会对抗”。"1857年爆发的世界性经济危机加剧了工人的悲惨处境。工人阶级中充斥的饥饿和失业，与资产阶级的财富积累形成鲜明对比，阶级矛盾尖锐化。

这一时期，“罢工流行病”在欧洲扩散，如1859年的英国伦敦建筑工人大罢工、1862年的法国巴黎印刷工人大罢工、1864年的德国莱比锡印刷工人大罢工等，都为工人在争取缩短劳动时间和提高工资福利方面起到了积极作用。

……

本书是《马克思主义经典文献世界传播通考》系列的一部。本书主要由总序、导言、《工资、价格和利润》原版通释、德文版译本考释、德文版译本考证、德文版译本影响、结语、后记等几部分构成，旨在考证《工资、价格和利润》德文版伯恩施坦译本在世界马克思主义传播史上的作用，目前国内外的考证研究有哪些成果和不足，考证研究的意义以及思路方法等，让读者了解该译本对推动世界马克思主义传播研究特别是推动我国马克思主义传播研究、加深对马克思主义理论的理解有什么意义。