• 汉学研究:总第二十九集 2020秋冬卷
21年品牌 40万+商家 超1.5亿件商品

汉学研究:总第二十九集 2020秋冬卷

正版保障 假一赔十 可开发票

50.2 6.3折 80 全新

库存5件

广东广州
认证卖家担保交易快速发货售后保障

作者编者:阎纯德|责编:杨雷//张敏娜

出版社学苑出版社

ISBN9787507760941

出版时间2018-12

装帧平装

开本16开

定价80元

货号10949232

上书时间2024-12-25

灵感书店

三年老店
已实名 已认证 进店 收藏店铺

   商品详情   

品相描述:全新
商品描述
作者简介
阎纯德,河南濮阳人,1963年毕业于北京大学中文系,后进修于北京外国语学院和北京语言学院。历任北京师范大学中文系教师,北京语言文化大学外国语言文学系和语言文学系主任,《中国文化研究》杂志主编,汉学研究所所长,北京语言文化大学杂志社社长,教授。巴黎龙呤诗社副社长,中华文学史料学学会、中外关系史学会常务理事,炎黄文化研究会、中国实学研究会、当代文学研究会理事。曾赴法国巴黎第三大学、马赛第一大学、巴黎东方语言文化学院、波尔多第三大学、意大利波伦亚大学、都灵大学讲授中国文学和语言。1982年加入中国作家协会。

目录
 卷前絮语
·窗外的风景
  生前身后艾田蒲——《中国之欧洲》汉译琐记
  从“求真之学”到“求智原则”——西学全球化、汉学主义与权演论的形成
  《海国图志》在西方世界的首次译介
  欧美汉学中的简帛数术研究
·《易经》的传播与研究
  卫礼贤与《易经》研究
  麦格基《易经》英译本的“东方化”特征
  追问·溯源·创造——序刘明武著《换个方法读《(易经)》
·“汉籍合壁工程”专栏
  主持语
  日本静嘉堂所藏宋版孤本《历代故事》考略
  英国国家图书馆藏《皇明经济录》抄本考述
  法国国家图书馆藏《同人公简》价值考略——暨李天纲《(同人公简)校释》订误
  林罗山与日本公文馆藏《杜工部草堂诗笺》
  汉学家杨联陧诗歌初探
·张西平专栏
  叔本华与中国文化小议
·法国汉学研究
  简述法国汉学家沙畹的秦碑铭研究
  考狄东方学著作初考
  法国汉学家蓝暮教授谈中国古典戏曲翻译
  从京师图书馆沙畹赠书看法国早期汉学的发展
·俄罗斯汉学研究
  唐宋散文在俄罗斯的翻译与研究
  俄罗斯中国新文学研究学派著名研究家一瞥
  阿列克谢耶夫俄译《聊斋志异》对中国民间丧俗的阐释
·德国汉学研究
  德国汉学家佛尔克对孔子、老思想的评价
  赫尔曼·黑塞与“道”
  福兰阁的《三国干涉还辽秘闻》与文明的冲突
  传教士欧德理的客家歌谣研究
·美国汉学(中国学)研究
  美国汉学家管佩达论苏诗与佛道关系
  从比较的视野看宇文所安的杜甫诗歌英译
  捉贼:朱熹与阐释的艺术
  美国视野中的围棋与中国形象的建构
·英国汉学研究
·加拿大汉学研究
  加拿大传教十汉学的启蒙和发展(上)——传教士汉学考古学特色。的形成
·西班牙汉学
  当代西班牙汉学家群体更替与代际特征
·意大利汉学研究
  作为中国古典入门的晁德莅《中国文学教程》节选译
·波兰汉学研究
  论所宣称的“中华三段论”(下)及“指”的问题
  21世纪以来波兰的中国文学研究与翻译现状述略
·捷克与斯洛伐克汉学研究
  差异之美——汉学家王和达对中国经典的翻译与研究
  1918年后中国文学的文学间与文学内研究面面观
·阿拉伯世界的汉学研究
  阿拉伯当代汉学研究概览
·日本汉学(中国学)研究
  藤原忠通《读新乐府》诗考说
  儿岛献吉郎早期两种“中国文学史”著作的先行意义——以文学观为考察中心
  冈仓天心的中国踏察与流失西方的中国艺术品——以龙门石窟为中心
  李白《静夜思》小考——以探讨以往解释中的问题点为中心
  二元范式下伊藤清司的《山海经》神怪研究
  大正时期桥本关雪诗、画、文中的中国江南——兼论其东方文明本位思想
·朝鲜半岛汉学研究
  朝鲜后期诗人朴宗善的《燕市唱酬稿》研究
  华制、程朱与小中华——18世纪朝鲜通信使资料中的“华夷之辨”
  朝鲜金允植对唐宋八大家散文的审美批评
·蒙古汉学研究
  中蒙两国现当代文学交流70年
·春秋论坛
  论语义的规定性——就一个典籍翻译流程图的分析
  当代中西文学史中的明代文学书写之比较
  《汉学东渐丛考》作者论考
  北京寺庙的楹联翻译——以法源寺为例
  从汉学博物学角度看近代西方人对四川的研究——以《皇家亚洲文会北华支会会刊》四川主题文章为中心
·汉语教学国际传播研究
  耶鲁汉语拼音述评
  《汉语对话教程》探析
  《北京官话旅行用语》探析
·书评与信息
  开拓创新泽被后学——《20世纪中国古代文化经典域外传播研究书系》述评
  美是相通的——关于《唐诗在法国的译介和研究》

内容摘要

    生前身后艾田蒲

    ——《中国之欧洲》汉译琐记

    钱林森

    法同20世纪知名作家、东方学家、比较文学一代宗师艾田蒲(]Ren6

 Eliemble1909—2002)先生,生前积数1’年之功底,精心编撰的中法比较文学文化研究、中法文学文化关系研究、中学两渐的汉学巨著LEuropt’chinoise,准确直译为《中国之欧洲》,意译为《中国对欧洲的影响》或《中围文化两渐欧洲传播史》,由法国最著名的伽利马出版社于1988—1989年,分上下两卷在巴黎隆重推出。这两卷巨著源自艾田蒲先生30年前积累、制作的初坯20世纪50年代,他在巴黎索邦大学主持比较文学首席教席时,曾以此作为中法(中欧)文学文化关系研究的专题讲座教材,给两方学生多次讲授过。该教材经作者数次修订,于1957—1959年,以三卷集的《哲学之东方》(L’Orient philosophique3 tomes)为书名,在巴黎大学资料中心胶印发行。后义经艾老晚年用5年时间,悉心加工打磨,于1988年由伽利马出版社收入思想文库”(Biblioth~que des id&s)时,才改成L'Europe chinoise这个书名正式出版。旨在想给陷入高卢中心论、欧洲中心论而难以自拔的比较学科注入一点活力,指出一个方向”①。在这部架构庞大、气势恢宏的巨制中,作者以其深厚的东学和西学学养、海纳百川的世界胸怀,拥抱东方与中国文化,宏观纵论l『从盛唐9世纪到18世纪清代中期,即从中世纪罗马帝国,到欧洲启蒙运动落幕,法国大革命期间,中法(中欧)文化交流互动、互补互鉴的历史。翔实地厘清了这一时期法国和欧洲如何受惠于中国的历史轨迹,全面梳理、论证了中同文化的所有因子——诸如哲学、思想、伦理、医学、数学、天文、地理、文学、艺术、戏剧、工艺美术、美学、语言文字、民俗、风习、情爱术等,西传欧洲的历史脉络,生动有力地展现了中国文化在法国和欧洲传播与影响的历史风貌,客观精辟地论述了中国文化两渐欧洲的过程。这部巨著,甫一问世,就轰动了法国和欧洲学术界,获得了两方学界高度的评价,荣膺巴尔桑比较学基金奖(Pfix de la foundation Balzan),成为第一部获此殊荣的比较文化著作。

    艾田蒲这部积一生东学与西学之功力、呕心沥血的中两(中法)比较文化文学力作,在西方比较文学重镇法国面世之日,正值东方中国比较文学解冻复苏,方兴未艾之时。它的问世,适逢际会地召唤、应和了我周新时期学术复兴的时代需求。正基于此,这部巨作的中文引介,及随之的中国之旅,差不多与其在巴黎书肆首版面市之日,是同步进行的。我很荣幸,作为艾老此部巨作的中译者之一,我第一次读到原著,正是其上卷1988年刚刚在巴黎出版不久,那是我国比较文学界孙景尧先生所提供的上卷复印件。

    这一年,我在南京大学中文系为世界文学与比较文学专业研究生,首次开设“中外文学文化关系研究的学位课程,正苦于缺乏这方面可资借鉴的有价值的参考书目。当我大致地浏览了艾老巨著上卷之后。就为其宏阔的跨文化背景、博大的知识容量和高度的学术价值所折服,也为书中作者引用的闻所未闻的原创资料、史料和如数家珍、生意盎然的叙述所深深吸引,便情不自禁地想:这部巨著对我们初涉比较文学的东方弟子来说,无疑是一部不可或缺而又具有指导意义的论著,它对我们当下中外文学关系研究学位课程和师生来说,也无疑是一部分及时、重要而又有价值的教科书和参考读物,顿时便萌生了将它译成中文的念头。是年秋,我利用致函艾老请他为《中国文学在国外》丛书赐序的机会,向他表达了这一愿望,很快便收到了他的回札和由他亲笔题签的《中国之欧洲》上卷。他鼓励我将它介绍到中国来,并动情地写道:如果《中国之欧洲》的中译本在中国面世时。我已离开人世,请不要忘记给我年轻的夫人——她也是比较文学教授——寄两本来,她会从中感到慰藉。翌年(1989)夏,艾老又给我寄来了刚刚出版的亲笔题签的下卷,同时抱病给我写信,寄来了如下更为热切、令人动容的话语:

    亲爱的先生.亲爱的同事:

    请原谅我用打字机打这封信。我的关节病使我的双手.特别是手指,

.......




主编推荐
对汉学、中外文化交流感兴趣的读者

精彩内容
     《汉学研究(总第29集2020年秋冬卷)》是一部内容涉及国内外汉学研究、海外汉学家等方面的学术论文集,是国内外汉学学者学术交流的平台。由北京语言大学从事多年汉学书系主编工作的阎纯德教授主编,综合国内外著名学者以及领域内的新秀们的文章,这些文章大多关于不同国别的汉学研究历史述略、海外汉学家生平及研究成果、海外图书馆藏图藏书等方面。全书分有不同版块,如窗外的风景、《易经》的传播与研究、“汉籍合璧工程”专栏等主题部分,汇集了汉学研究领域比较前沿的成果。

媒体评论
汇集权威的不同国别的汉学研究历史述略、海外汉学家生平及研究成果等

—  没有更多了  —

以下为对购买帮助不大的评价

此功能需要访问孔网APP才能使用
暂时不用
打开孔网APP