杜甫诗歌英译(精)
正版保障 假一赔十 可开发票
￥ 175.63 6.3折 ￥ 280 全新
库存49件
广东广州
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者责编:王悦生|校注:赵彦春
出版社上海大学出版社有限公司
ISBN9787567140653
出版时间2018-12
装帧精装
开本16开
定价280元
货号10846685
上书时间2024-12-22
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
作者简介
目录
序言
Introduction
译者自序
Introduction by the Translator
曲江二首（其一）
Drinking Vis-à-vis the Bent River (No. 1)
春望
A View of Spring
江畔独步寻花
Looking for Flowers Alone on the Bank
赠花卿
To Hua, a General
绝句二首（其一)
A Quatrain Minor (No. 1)
绝句二首（其二）
A Quatrain Minor (No. 2)
月夜忆舍弟
Missing My Brothers on a Moonlit Night
旅夜书怀
Traveling at Night
客至
A Friends Visit
绝句漫兴(其一)
A Quatrain Impromptu (No. 1)
绝句漫兴(其三)
A Quatrain Impromptu (No.3)
绝句漫兴（其七）
A Quatrain Impromptu (No. 7)
戏为六绝句（其六)
Six Quatrains for Fun (No.6)
漫成一首
An Impromptu
不见
Its Long Since I Saw Him后游A Revisit
秋兴八首（其三）
An Impulse on an Autumn Day, Eight Poems (No. 3)
玉台观
The Celestial Wordist Abbey
倦夜
A Tired Night
孤雁
The Wild Goose Astray
望岳
Looking at Mt.Arch
游龙门奉先寺
Visiting Sage-Adoring Temple at Dragongate
登兖州城楼
Climbing the Gate Tower of Yanchow
题张氏隐居二首
On Changs Hermitage, Two Poems
刘九法曹郑瑕丘石门宴集
Liu of the Law Section and Cheng of Hsiachiu Hold a Banquet at
Mt. Stonegate
与任城许主簿游南池
Visiting South Pool with Assistant Magistrate Hsu of Jencheng
……
内容摘要
杜甫诗歌英译精选了部分杜甫的代表作品。该译本秉持“以诗译诗”“以经译经”的原则、方法和标准，突破语言和文化的障碍，以英语还原原著，不仅在内容上逼近原文，而且在音律、风格和文本形式上逼近原文，真正做到“音”“形”“义”的有机结合，实现译文在美学意蕴上忠实原文的重大突破。杜甫的诗反映现实生活，思想内容丰富。译者的英译优选程度地还原了原诗的精神内涵，并赋予了英诗的韵律。英文译本创造性地再现原诗的几乎所有特点，具有很强的艺术感染力。通过塑造中国诗歌文化符号和进行相应的理论探索，让世界了解中华经典和诗歌传统。
精彩内容
杜甫诗歌英译精选了部分杜甫的代表作品。该译本秉持“以诗译诗”“以经译经”的原则、方法和标准，突破语言和文化的障碍，以英语还原原著，不仅在内容上逼近原文，而且在音律、风格和文本形式上逼近原文，真正做到“音”“形”“义”的有机结合，实现译文在美学意蕴上忠实原文的重大突破。杜甫的诗反映现实生活，思想内容丰富。译者的英译最大程度地还原了原诗的精神内涵，并赋予了英诗的韵律。英文译本创造性地再现原诗的几乎所有特点，具有很强的艺术感染力。通过塑造中国诗歌文化符号和进行相应的理论探索，让世界了解中华经典和诗歌传统。
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价