石床垫:阿特伍德暗黑九故事

[加] 玛格丽特·阿特伍德（Margaret Atwood），出生于1939年11月18日，当之无愧的加拿大文学女王，毋庸置疑的诺贝尔文学奖热门候选人。她的作品被翻译成40多种语言，畅销50余国，与莎士比亚的作品一起进入名校教学大纲。 阿特伍德获得过140多项世界文学重磅奖项，塑造了一系列丰满而形态各异的女性形象，自20世纪60年代起，始终引领世界女性文学写作。阿特伍德善用多重创作手法，如双重性、戏仿、不可靠叙述者等，阐述女性主义、生态生义和民族主义三大生题。 本书由9篇邪恶暗黑的小故事构成，在大胆探索人类的黑暗、恐惧与幻想之余，充分展现了女性强烈的独立自主意识。本书出版时。阿特伍德已经75岁高龄，她结合自身的丰富见闻和对人性的细微体察，描写了各种将死未死之人的生活与心理，行文间诡谲的气息与智慧的幽默相互交织，给人带来一神奇异而又新鲜的感官享受。 译者简介： 张琼，文学博士，复旦大学教授。迄今已出版英美文学译著400余万字，学术专著有《一个人?十四行：末之莎士比亚十四行诗笔记》等，译著有《不似骄阳：莎翁情事》《一匹马走进酒吧》《亚瑟的悲剧》（合译）等。

1、阿尔芬地 2、幽灵 3、黑女人 4、天生畸形 5、冻干尸新郎 6、我梦见了红牙泽妮亚 7、死亡之手爱着你 8、石床垫 9、点燃尘埃 致谢 青春恒久，无关年纪——译后记

     冻雨如滤过细筛，沙沙而下，就像隐身的天神将晶莹透亮的稻米一把把撒落下来，落地即成冰晶。街灯下一切如此迷人：宛若银装仙女，康斯坦丝心想。不过，她是会这么想的；她很容易被美妙迷人的东西所吸引。美只是一种幻觉，也是一个警告：美自有其暗黑的一面，就像有毒的蝴蝶，迷人却自有其黑暗面。她应该考虑到冰风暴即将给人们带来的风险、危机和痛苦。据电视新闻报道，冰风暴已经来了。 平板高清电视是埃文为了观看曲棍球和足球赛买的。康斯坦丝倒是宁愿要回那台老旧模糊的电视，那上面会有怪异的橘红色人影，画面常常泛起涟漪，色彩时暗时明。有些东西在高清像素下表现不佳。她就讨厌突兀地堆在人眼前的那些毛孔、皱纹、鼻毛、白净得不可思议的牙齿，而在日常生活中，你对这些东西还能视而不见，现在，你像是被迫做了别人家的浴室镜子，那种具有放大功能的镜子，这类镜子很少能带来愉悦的感受。 幸好，天气播报员站得都很靠后。他们得关注地图，手势做得很大，就像20世纪30年代电影里的迷人的侍者，或即将揭开幕布展示飘浮女子的魔术师。瞧！鹅毛大雪大范围覆盖整个大陆！瞧它盖住了多大一片地方！ 此时，镜头移到户外。丽位年轻的评论员，一个小伙、一个姑娘，都裹着时髦的黑色皮大衣，脸庞被一圈浅色毛皮围着，蜷缩在不断掉落水滴的伞下。小汽车缓缓地从他们身旁滑过，挡风玻璃上的雨刷器费力地摇摆着。他们很兴奋，都说从未见过此番景象。当然没见过啦，他们都太年轻。接着，出现了一些灾难画面：一起连环车祸，一棵倒下的大树砸中了房屋的一部分，一团纠缠的电线不堪冰雪的重负被拉断，晃来晃去十分危险，一排被雨雪覆盖的飞机搁浅在机场里，一辆巨型卡车被折弯，倾斜地侧翻着，还冒着烟。现场来了一辆救护车、一辆消防车，还有一群穿着雨衣的工作人员，有人受伤了，这画面总能让人心跳加速。一个警察过来了，胡子上蒙着冰晶，白花花的，他语气严厉地恳请大家待在室内。这不是开玩笑，他冲着旁观的人们说道，别以为你们能胜过老天！他那皱起的、被雨雪覆盖的眉毛显得很高贵，就像20世纪40年代鼓动人买债券的海报上的形象。康斯坦丝记得这些海报，或者说她相信自己是记得的。不过她也许只是从历史书、博物馆展品或纪录影片中记住了这些画面，有时候，真的很难把这些画面镌刻在记忆中。 最后是触动情感的轻轻一笔：一条流浪狗出现了，几乎要冻僵了，包裹在一条粉色的儿童睡毯里。要是换成一个挨冻的婴儿会更好，不过要是没有婴儿，用狗来替代也行。两位年轻的评论员做出噢真可爱的表情；姑娘轻抚着狗，狗无力地摇动着湿透的尾巴。“幸运的家伙”，小伙子说道，就像在暗示：你要是不乖，也会落得如此下场，甚至都没人来救你。小伙子转向镜头，做出凝重的表情，即便他显然还有大把青春。他说道，事态还会更严重，因为暴风雨的主力部队还没到呢！芝加哥的情况更糟糕，事情经常如此。请继续关注！ 康斯坦丝关掉电视。她走到房间另一头，调暗灯光，在前窗旁坐下，盯着窗外路灯下的那片黑暗，望着世界变成了一颗颗钻石，那些树枝、屋顶、水电线路，一切都在熠熠闪烁着。 “阿尔芬地。”她大声感喟。 “你得来点盐。”埃文在她耳畔说。他第一次对她说话时，她很吃惊，甚至吓着了，埃文消逝于有形生存空间至少已有四天，不过现在她已经轻松多了，尽管他还是很出人意料。听到他的声音已经很棒了，哪怕她根本无法和他有任何形式的对话。埃文的介入往往是单向的：即便她回应了，他也不会答复。反正以前他俩之间差不多也是这样子。 P3-5

 热播剧《使女的故事》原作者、2次布克奖得主玛格丽特·阿特伍德的暗黑九故事  有的人无法原谅，只能复仇到底。  致命女人 断肢复活 灵魂转世 恐怖告白 虚拟世界 都市弃老寓言……  阿特伍德的所有特征都在这本书里。——《独立报》  奥斯卡奖得主朱丽安·摩尔和《杀死伊芙》主演吴珊卓将出演电影版《石床垫》  尼尔·盖曼、石黑一雄、冯内古特、爱丽丝·门罗、琼·狄迪恩、珍妮特·温特森均是阿特伍德的忠实读者  阿特伍德作品被译成40多种语言，50余国，斩获140多项重磅文学奖  复旦大学教授张琼译本 译后记  附赠《有关阿特伍德的35件趣事》精美折页 阅读阿特伍德，是阅读所有女共同的命运。

欢迎来到阿特伍德的文字奇境！ 在这里，邪恶、怪诞无处不在，智慧、辛辣俯拾即是。 在这里，你将看到： 老太太将年轻时的情敌置于幻境，每天正午放出一百只蜜蜂，一遍又一遍地蜇伤她。 天生畸形的女孩被家人亲手埋葬，多年后却在村庄游荡，无辜的她将被全村猎杀。 一只断手爬出泥士，写下扭曲的告白报复情人；它又爬出纸页，操控作者的人生。 正在调情的贵妇还不知道，几小时后，自己将用一块有19亿年历史的化石，完成一场跨越50年的复仇。 毕竟，有的人无法原谅，只能复仇到底。

?我一直认为玛格丽特·阿特伍德很快就能获得诺贝尔文学奖，且我现在仍这么想，仍希望她得奖。 ——石黑一雄（2017年诺贝尔文学奖得主） ?我读过玛格丽特·阿特伍德的书，觉得很精彩，我还给她写了一封粉丝信。 ——冯古内特（世界文学大师） ?她是世界上智慧超群、极有预见性和魅力非凡的作家之一，《石床垫》就是一个完美例证。 ——《石床垫》电影版导演琳恩·拉姆塞，戛纳靠前电影节奖得主 ?少有作家能够以阿特伍德这般的智慧和共情，关注人类在这些艰难处境中的生存状态。 ——《波士顿环球报》 ?现实主义与荒谬，游戏与致命的严肃，始终保持着微妙的平衡。 ——《卫报》