作者简介
作者 爱德华·路易斯(édouard Louis),小说家、编辑,1992年出生在法国。《艾迪的告别》是他出版的shou部自传体小说。 译者 赵玥,巴黎索邦大学法国文学博士,目前在四川大学外国语学院法语专业任教。翻译的作品有《世界上可爱的东西太多,我不能什么都想要》《局外人》《鼠疫》等。
目录
庇卡底
相逢
父亲
举止
在学校
痛苦
男人的角色
我母亲早晨的画像
母亲的生活掠影
父母的卧室
女孩、母亲和祖母们的生活
村里的故事
良好的教育
父亲的另一面
男人们对医疗的抗拒
希尔万(见证)
失败与逃避
棚子事件
棚子事件之后
变化
劳拉
身体的反抗
恋爱的尝试:萨布丽娜
恶心
di一次尝试逃走
窄门
尾声
内容摘要
相逢
我对童年没有任何愉快的回忆。我的意思并不是说,在这些年中我从未感受过幸福或是快乐;只不过,它总体上是痛苦的――痛苦消泯了其他的种种。
走廊上出现两个男孩,一个是满头红发的大高个儿,另一个是驼背的小矮个儿。红发高个的男孩冲我吐了口痰,说:“吞下去。”
痰从我的脸上慢慢流过,又黄又稠,就像把老人或是病人的喉咙堵得呼哧呼哧的浓痰,散发着浓重、令人作呕的味道。那两个男孩发出尖锐刺耳的笑声:“看,这个狗娘养的糊了满嘴!”痰从眼睛流到嘴唇,甚至快进到嘴里。我本可以擦,只要用袖子抹一下就行――只要在瞬间做一个细微的动作就可以让痰不要挨上我的嘴唇。但是,我没有这样做,我不敢擦,怕得罪他们,怕他们变本加厉。
我没想到他们会这样做,但恰恰相反的是,我对暴力并不陌生。从记事起,我就总是看到我的父亲醉醺醺地在咖啡馆门口跟别的醉汉大打出手,打得他们鼻青脸肿、满地找牙。有人盯着我母亲的时间长了,父亲就会在酒精的作用下狂吼:“你是老几?敢这样盯着我媳妇,狗杂种!”母亲则尽力安抚他:“冷静……亲爱的,冷静……”父亲对此充耳不闻。很终,他的哥们儿会在某个时候出手――这都是规矩了,这样才是真朋友、铁哥们儿――把我父亲和那个此时已经满脸伤痕的倒霉鬼拉开。还有一次,我家的猫刚刚生下小猫,我看见父亲把刚生下来的小猫崽放到超市的塑料袋里,在混凝土的路边使劲摔;直到袋子里全是血,小猫停止微弱的叫声。我见过他在院子里杀猪,喝还是温热的猪血,他的嘴唇、下巴、T恤上都是血,他说:“这些畜生刚死时的血优选了。”他用这些放出来的猪血做血肠,全村都能听见父亲割断猪的气管时,乖死的猪发出的尖叫声。
我十岁,是这所初中的新人。当他们出现在走廊里的时候,我根本不认识他们,连他们的名字都不知道――在这所勉强有两百名学生的学校里是很少见的,因为大家很快都互相认识了。他们走得很慢,脸上还笑着,显得没有任何攻击性,我开始还以为他们过来是为了要认识我呢。但是,为什么大孩子会主动过来跟我这个新人讲话呢?操场和其他地方的规则一样:大的不理小的。我母亲在谈到工人的时候说:“咱们这些弱小的人引不起任何人的兴趣,尤其是那些大佬们。”
在走廊里,他们问我是谁,是不是贝勒格勒――那个大家都在谈论的贝勒格勒。他们当时问了我一个问题――我之后的数年里问了自己无数次。
“你就是那个娘娘腔吗?”
当他们问出这个问题的时候,就较为地给我刻上了这样的印记(希腊人用烧红的烙铁或匕首给危险的异于常规的人刻上的印记),我接近无力反驳。当时贯穿我的是惊讶,尽管这已经不是别人次这样跟我说了。但是,人永远都习惯不了辱骂。
我感到一阵无力,难以保持平衡。“娘娘腔”这个词在我的脑海里回响着、爆炸着,在我的身体里随着心跳的节奏跳动。
我很瘦,他们肯定认为我的自保能力很弱,几乎为零。在很小的时候,父母经常叫我“骷髅架子”,我的父亲不断重复同样的笑话:“你从贴在墙上的海报后面走过去,海报都掉不下来。”在我们村,体重是很被看重的。我的父亲和两个哥哥都是大胖子,家里的好几个女人也不轻,人们总说:“胖死好过饿死,这是一种好病。”
P3-6
主编推荐
这是一个不被世人接纳的灵魂挣扎与成长的故事。
一部法国版《乡下人的悲歌》,比《猜火车》更具勇气,比《无声告白》更真实。关于逃离,关于迷茫,关于孤独,关于一个少年无力改变环境却绝不沉沦的勇敢。
上市不到一年,高居法国图书年度排行榜Top 10。
作品被翻译成近30种文字,版权售出40多个国家及地区。
《卫报》《旧金山记事报》年度图书,《纽约时报》《出版人周刊》《科克斯评论》等众多媒体鼎力!
我不想待在父母身边,拒绝和他们分享这一刻。我已经走远了,从此以后我不再属于他们的世界。
精彩内容
我叫艾迪,我是个男孩,我害怕去学校,也讨厌待在家里。
我对童年没有任何愉快的回忆。这并不意味着我从未感受过幸福或是快乐;只不过,它总体上是痛苦的——痛苦消泯了其他的种种。你或许不相信,我面对的痛苦往往比别人更多,或者是别人痛苦的集合。被孤立、在学校挨打,哦,这不算什么,被父母看作“疯子”其实也还好。如果暴力、贫穷、愚昧是检验一个“男子汉”的标准,那我情愿当一个“傻瓜”。
作为唯yi一个“格格不入”的人,或许只有逃离这里,我才能真正地活着……
媒体评论
法国版《乡下人的悲歌》……《艾迪的告别》不仅仅是一个杰出的成长故事,也是一个令人着迷的关于价值观认知差异和迷茫的青春期的故事。它比大多数故事都真实。
——《纽约时报》
这部简洁的小说巧妙地抓住了法国某些地方扭曲的价值观念,写出了一个不被世人接纳的灵魂在这种环境下的蜕变及成长经历。
——《出版人周刊》
这是一个坦率而毫不畏惧的故事,讲述了一个底层社会群体在面对残酷对待时奋力挣扎,zui终逃离原生环境,重塑自己的历程。
——《先驱报》
一个精彩的故事,蕴含着一种毁灭性的情感力量。
——《纽约客》
这是一部引人入胜又发人深省的罗马式故事和尖锐的成人故事。
──《科克斯评论》
《艾迪的告别》诞生标志着一位强大的作家职业生涯的开始。
──《华盛顿邮报》
细致入微的角色和故事让《艾迪的告别》成为一部成熟、经典的现代文学小说。
──《旧金山记事报》
这本小说就像哈雷彗星出现的频率一样稀有,它的存在需要奇迹,一个文字不能描述的奇迹。
──《费加洛报》
爱德华写下的文字是如此真实而不容错认,彷彿他已创作了一辈子。
──加拿大知名导演札维耶`多蓝
以下为对购买帮助不大的评价