拉甫罗夫一家：：：

作者：斯洛尼姆斯基(1897-1972)，苏联*名作家，“谢拉皮翁兄弟”文学团体成员。出生于文学世家，一生著作颇丰，广为流传，数次再版，其中有长篇小说和中篇小说：《拉甫罗夫一家》、《福马·克列什涅夫》等。其小说在20年代苏联文学中占有特殊的位置。 译者：穆馨，哈尔滨师范大学斯拉夫语学院副教授、翻译硕士导师。研究方向为俄语语言文学、心理语言学。在《俄罗斯文艺》、《高教研究》等刊物发表论文30余篇，出版《俄罗斯文学名家名著研读》、《俄罗斯社会与文化》、《银色的畅想》等多部书籍，多次参加社科基金项目并获得国家很好教学成果二等奖（集体）各种奖项十余次，重量精品视频课主讲教师（2013、2017）。

目录 金色的“林中空地”(总序) “谢拉皮翁兄弟”中译本总序 译序 第一章 第二章 第三章 译后记

     一 鲍里斯·拉甫罗夫是工程师的儿子，第四中学八年级的学生。1914 年夏天，他同父母及哥哥一起住在拉兹立夫的别墅里。在这里，他辅导 一位将军的小儿子，一名武备班的学生学习。 鲍里斯的法语不太好，发音不准，不过他的代数和几何都很棒。武 备生脸色苍白，胆怯的眼睛下面挂着黑眼圈儿，听课认真，对鲍里斯毕 恭毕敬。每当下课的时候，将军太太就会走进来。她穿着低胸蕾丝衫， 披着大衣，手里拿着纸牌。她会坐下来摆一卦，有时候也给鲍里斯算上 一卦。每次算完，她都意味深长地说： “哎哟!我真想说出您将来会遇到什么事情，可是您太小了。” 将军和另外两个儿子——少尉和士官生，很少到这里来。将军虽然 不睿智，却很好果断和冷酷。有一次，鲍里斯询问将军：“您也用刺刀 进行过肉搏战吗?”将军没有回答，只是点点头，用他绿色的眼睛，严 厉地看了一眼鲍里斯。 将军家里还有一个女儿，是个甜美羞怯的少女，经常偷看鲍里斯。 战争开始，将军和另外两个儿子去前线了。鲍里斯不得不承认，这 些从前让他觉得粗鲁和无聊的人，现在，在他的想象中，变得接近不 同，充满了浪漫的色彩。将军太太却像什么事情也没发生一样，和她的 女儿、小儿子留在别墅里生活。这让鲍里斯肃然起敬，尤其是和他母亲 比较起来的时候。 鲍里斯的母亲，克拉拉‘安德烈耶夫娜“英勇’’地决定，无论冒着多大的危险，也要把自己的家庭和财产从拉兹立夫“救”出来。不知道为什么，她就觉得在拉兹立夫比在城里更危险。她雇了四辆马车，整整一天，从早晨到傍晚，都在往车上装那些大大小小的行李，这些东西都是春天从城里家中运过来的。 每次往别墅搬家，对鲍里斯来说都是一场灾难。他从小就特别讨厌这些东西，不知道为什么要运到别墅，堆满过道和出口，秋天再运回去。那些凳子、柜子、屏风、拖把、篮子、箱子，又沉又没用，而小小的一箱书，车里却总是放不下。 “我受够了你们的书!”母亲喊道，“烦死了，没有比你们的书更烦人的了。” 这是第一次，克拉拉·安德烈耶夫娜在夏天就离开别墅。此刻，所有东西在她严格的监控下，一件一件地往车上装。她得意地炫耀着自己多么勇敢，沉着冷静，能找到车，把全家从战争的不幸中拯救出来。她大声指挥着儿子们，紧紧目丁着车夫。在她看来，所有车夫都是小偷和强盗。 鲍里斯向将军太太辞行，说他要走了，不能再继续上课。将军太太的回答意味深长：“噢!你们害怕战争。” “我会上前线。” 鲍里斯想都没想就脱口而出，只想尽快摆脱母亲和满载无用之物的大车给他带来的羞愧，远离这些荒谬可笑的废话和忙乱。 “噢!”将军太太用赞许的语气说，“我会给将军写信，让他把您安排到自己的队伍里。” 她朝鲍里斯靠近，鲍里斯却慌忙躲开了。 将军的女儿和他当武备生的儿子站在栅栏外。少女的眼里充满忧伤，想说心里话却说不出来。她不敢看鲍里斯，她的脸、脖子、耳朵，裸露的肩膀都羞红了。武备生倒是很勇敢，他对鲍里斯说： “请您方便的时候，再来看看我们。”他朝妹妹点点头，“维拉，她也希望您来。”’ 鲍里斯明白，这个沉默的笨姑娘早就喜欢他了。 鲍里斯走到家门口，马车还在装乱七八糟的东西。 鲍里斯的哥哥尤里是一个大学生，正捧着大柳条筐，用膝盖一下一下顶着，吃力地往马车这边走来。 “你快过来，帮帮这个孩子!他搬的东西太重了!”母亲喊道。 母亲招呼帮忙的人，叫尼古拉·茹科夫，是一个铁路维修工。鲍里斯认识他，他们一起在湖里游过泳。他比鲍里斯只大一点，鲍里斯却觉得他像个大人，也许是因为第一次遇见时，他明显比鲍里斯更强壮。那时他们在湖里游泳，你追我赶，往岸边游的时候，鲍里斯精疲力尽，差点呛水。茹科夫看到了，向他伸出手，拉他上岸。后来，鲍里斯去探望过茹科夫，还见到了他的父亲，一个司机。不过，他们最终没有成为朋友，只是偶尔会在湖里游泳时碰到。 这时，茹科夫正往家里走着，听到拉甫罗夫家别墅这边吵吵嚷嚷，就拐了过来。鲍里斯的母亲就冲他喊帮忙，还称呼他“你”。 “受不了了!”尤里扔下了柳条筐。“既然说我还是个‘孩子’，那就见鬼去吧!” 他朝车站走去。 P1-3

1.再版近20次,一部以真实坦诚、简洁鲜明的笔触叙述俄国革命蕞初年代以及知识分子革命道路的小说。 2.小说以普通士兵角度，描绘*一次世界大战背景中的俄国革命，展现普通人在身不由己的时代浪潮中自知自觉的心灵成长。 3.小说体现了普通人在身不由己的时代浪潮中自知自觉的心灵成长。这种不断反思、不断寻找，蕞后找到正确的人生之路的方式，这种心灵觉醒的能力，是任何时代任何人都应该具备的品质。

小说的背景是*一次世界大战和俄国革命，但这并不是一部历史小说，它更像纪实散文和日记。主人公鲍里斯·拉夫罗夫被卷入战争时，并没有自己的明确想法，只是随波逐流，后来却在母亲的推动下真正走向革命。不过，作者并未详细展示他思维和感情的混乱，描述他内心的波澜。我们看到的是行动和表现，就像一个旁观者在观察和记录，或者像新闻片的一个个镜头。这部以真实坦诚、简洁鲜明的笔触叙述帝国主义战争、俄国革命蕞初年代以及知识分子在革命中的道路的小说，再版约20次，永远屹立在苏联精选文学作品的行列中。