法律英语阅读与翻译教程

Text＆Its Translation1．General Introduction  Law is a system of rules and guidelines，usually enforced through a set of institutions．It shapes politics．economy and society in numerous ways and serves as a social mediator ofrelations between people．—C—on—t—ra—c—t—la—w regulates everything of life from buying a bus ticketto trading on financial derivatives markets．①Property law defines rights and obligations related to the transfer and title of personal andreal property．~Trust law applies to assets heldfor investment and financial security．③whiletort law allows claims for compensation if a person’S rights or property are injured．If theI．

课文及译文1．概述  “法”是指由一整套机构保证执行的规则体系。法以各种方式来勾画出政治、经济和社会的样子，是人际关系的社会调节器。合同法调整生活的方方面面，从公共汽车票的购买到金融衍生品市场上的交易，不一而足。财产法的内容则是与动产和不动产转让及所有权相关的权利与义务。信托法适用于用来投资和金融担保的资产；侵权法允许当事人在权利或财产受损时主张赔偿。......

适读人群 ：英语、法律专业师生
 

本书是以“提高学生法律英语水平与实际应用能力”为核心的法律英语教材。该书的安排和选编始终围绕着提高学生翻译能力这一目的，始终以便于教师教学和学生使用为宗旨。本教材可以用于“法律英语”教学，也可以用于“法律翻译”教学。本教材在一定程度上是编者多年法律英语教学和科研经验的总结，希望本教材的出版能够有助于我国的法律英语和法律翻译人才的培养。本书是在《法律英语阅读与翻译教程》（上海人民出版社2012年版）基础上修订而成。