足踝手术图谱(技巧与陷阱)

译者序
 上海市第六人民医院足踝外科的施忠民主任组织翻译了 Hospital for Special Surgery illustrated tips and tricks in foot and ankle surgery 一书，希望我作序，我欣然应允。因为我相信施主任领衔完成的这部译作将把世界足踝外科*的技术介绍给国内同道，将为我国足踝外科技术的发展起到有力的推动作用。
 美国纽约特种外科医院（Hospital for Special Surgery, HSS）创立于1863年，每年完成超过 3 万例骨科手术，长期位居美国骨科排名*的位置。医院专注于将每一个细节都做到极致，其医疗质量、门诊 - 手术 - 康复一体化的管理模式达到了近乎完美的程度。但真正让其位居行业之首的核心还是在于其优秀的医生队伍和不断创新、融合的精神，这保证了它的长盛不衰。
近年来，上海市第六人民医院骨科与HSS建立了深度的合作。2019 年 COA 会议期间，HSS 代表团还专程到六院参观交流。HSS 足踝外科在足踝部矫形、关节置换等方面形成了其治疗特色，在科研和数据库建立方面也颇有建树。2009 年，美国骨科足踝外科协会在全球评出 5 个访问学者奖，施忠民主任与 HSS 的 Scott Ellis 教授位列其中。他们一起在美国西部足踝外科中心访问学习，后期亦有互访交流，还曾在 2019 年 AAOS会议上共同主持足踝专题，建立了深厚的友谊。
 2020 年，新冠疫情突如其来，给医院的医疗工作带来不少困扰。但是，六院足踝外科的同道能在此情况下坚持在科学的道路上攀登，除了应对繁忙的临床医疗，还抽出业余时间精心翻译了这部专著，把 HSS 的经验以实用、精炼的形式介绍给我国足踝外科的同道和年轻医师，从而帮助他们学习和掌握足踝外科的手术技巧，规避临床陷阱，以更高的诊疗质量服
务于患者，为健康中国的国家策略做出应有的贡献。
 我期待本书的出版，也衷心祝愿我国的足踝外科稳步发展，更上一层楼。
上海市创伤骨科临床医学中心顾问
曾炳芳
2020 年 10 月，于上海

这本手术图谱描绘和叙述了骨科足踝中损伤及相关问题的手术技术。全书在图释的注解下，对手术技术进行了一步步的讲解。用关节镜图片、手绘图、X片、临床和手术照片等资料阐释了各个手术步骤。由于对损伤的手术处理提供了完整的指南，以技术要点和图解的形式，总结了足踝外科进修的精华内容，内容详实，易学性高，不论是对于刚刚涉足该领域的，还是经验丰富的医生，都具有很大的价值。对于提高足踝外科整体的治疗规范和治疗水平极具意义。