芬兰动物童话:松鸡村的新居民

皮尔科-莉萨·苏若杰金（Pirkko-Liisa Surojegin），芬兰代表性的童书作家之一。她为许多教科书、儿童书画插图，曾画过多个版本的格林童话、安徒生童话等，还为芬兰 电视台作画。她的创作灵感来自大森林，喜欢观察森林里的动物的动作和表情。现居住在芬兰艾斯堡。
李颖，北京外国语大学欧洲语言文化学院芬兰语副教授，长期从事芬兰相关翻译、教学和研究工作，承担多项 及省部级科研项目，编有《芬兰语汉语-汉语芬兰语简明词典》。

致读者 /1
熊、狼和狐狸变林地为耕地 /2
熊和狼的诞生 /12
轮流做客 /16
狐狸和乌鸦 /18
焚烧树桩 /21
狐狸编故事 /26
未受洗礼的小猪 /31
风从何处来？ /32
松鸦借衣服 /34
老鼠和青蛙 /36
公鸡喝啤酒 /38
世界末日 /41
渡鸦和奶酪 /52
乌鸦的誓言 /54
喜鹊和滑雪木板的伐木工 /56
黑啄木鸟的前世今生 /60
狐狸和龙虾打赌 /62
熊和蚂蚁比赛 /64
猫铃铛 /66
狐狸“画”狼 /68
马和羊比赛吃草 /72
 的开始 /74
机灵的兔子 /79
狐狸学飞 /80
野鸡的搬迁 /82
神秘的访客 /84
有关鸽子的传说 /88
动物的世界和平 /90
老鼠给猫当裁缝 /92
在国王肚子里唱歌 /96
收获的季节 /107
面粉为什么是白的？ /112
谁的粥 吃？ /116
同为猎物的狐狸与鱼 /120
熊尾巴的来源 /122
尾巴尖上的白色 /126
受伤的背着健康的 /128
兔子和冷风 /130
在森林里修路 /133
奖励勤劳者 /138
祝福花尾榛鸡 /142
杜鹃的理由 /144
令人同情的燕子 /146
惩罚懒惰者 /149
神秘的蝙蝠 /153
给狐狸发奖 /157

     在森林里想要捕获猎物的工作量太大，动物们的肚子常常饿得咕咕叫，因为最近经常挨饿，所以熊、狼和狐狸在一个春天决定开始耕种土地。松鸡村主人干农活的时候，熊、狼和狐狸想着仔细学习一下怎么种粮食。它们从森林里找到一片适合耕种的田野，开始开垦土地。但是狐狸提不起干活的兴趣。它想尽一切办法试图偷懒。 “我就想啊，我们要做如此繁重的工作，如果能先好好吃上一顿，那该有多好啊。”它说，“我看见松鸡村的女主人把一大坛黄油放进了粮仓。我的朋友们，你们愿意和我一起去拿那坛黄油吗？” “我们愿意。”熊和狼齐声说道。它们出发去找那坛黄油。一切进展得很顺利。熊留在粮仓外守着，狼和狐狸小心翼翼地进去取黄油坛子。然后它们三个飞速跑进了森林。 “我们怎么分这坛黄油啊？”熊问。 狐狸建议将坛子给记忆力优选的那个。狐狸说自己能记得很久之前的事情，并且懂得也最多。熊大发脾气，用爪子重重地将坛子放在地上，吼道：“闭嘴吧，小狐狸！你才见过三个夏天，你记得的事情能有多少！” 狐狸理亏，于是又建议先把黄油坛子放到石头缝里等着，干完其他活再想解决办法。 最后，大家去干活了。熊和狼砍树，搬运树桩。狐狸在那儿干活的时候总四周乱转。熊对狐狸的举动感到很疑惑。 但是狐狸从容地解释道，它一直瞪着眼睛看着树，防止树木砸到朋友们头上。 熊和狼对狐狸的解释很满意，继续劳动。过了一会儿，熊要将树干搬走，但那棵树太大了，它没办法独自将树搬走便来找狐狸帮忙。 “你抱着树梢，我在这儿推着树干！”狐狸说。 熊按照狐狸的建议做了，但是它向后一瞥，发现狐狸正坐在树干上，根本没有使劲儿。 熊忍耐到了极限，眼看又要发脾气了，狐狸赶紧从树干后面悄悄溜走了，好让熊平静下来。熊也没有时间和狐狸争吵。当它想到还有一堆活没有干的时候，它慢慢冷静了下来。夜晚降临了，朋友们都进入了梦乡，只有狐狸仍想着石头缝里的那坛黄油。 “我的小伙伴们，听着，昨天晚上你们睡得正香的时候，松鸡村的狗来邀请我去参加聚会。”第二天早上，狐狸对同伴们说道。 尽管这个时间点很好不合适，还有好多砍树的活儿等着，熊和狼还是同意让狐狸去了。狐狸开心地溜到放黄油的石头缝那儿，拿起坛子，开始吃了起来。吃饱之后它盖上盖子，把坛子放回石头缝。然后它懒洋洋地躺在阳光下，休息了很久，直到傍晚才回到熊和狼那儿。 “聚会好玩吗？”熊问。 “很棒。”狐狸夸赞道，“食物很好吃。我肚里满是黄油。” 又过去了一个晚上，狐狸早晨醒来后说，易莫村的狗夜里邀请它去参加聚会。 “这不太对劲，”熊和狼感到有点奇怪，“为什么不邀请我们？” “那儿可不会邀请又老又可怜的闲杂人等去宴会的。”狐狸骄横地说道。狐狸装腔作势地离开了，它开心极了。它又走到黄油坛子那，打开盖子吃了很多，就像前一天那样。 “好玩吗？”狐狸晚上回来的时候，熊又问。 “好玩。”狐狸说着擦去嘴边的黄油。 又过了一晚，一觉醒来，熊和狼在早上又听狐狸说，它在夜里收到湖村聚会邀请。P2－6

本书畅销欧洲三十年，是芬兰教育与文化部推荐作品。同时，也是伴随几代欧洲孩子成长的经典绘本，受到芬兰教育部强力推荐。滋养心灵，常读常新，是芬兰国家童书作家皮尔科-莉萨？苏若杰金的代表作。作者是芬兰代表性的童书作家之一。她为许多教科书、儿童书画插图，曾画过多个版本的格林童话、安徒生童话等，还为芬兰国家电视台作画。她的创作灵感来自于大森林，喜欢观察森林里的动物的动作和表情。现居住在芬兰埃斯波。本书是北欧童书大师多年精心力作，书中有来自芬兰森林的暖心细腻画风，带来大自然的包容与力量。生命除了实用之物，还有艺术、爱和友谊。认知艺术的启蒙书。丰盈孩子的想象力和感知力，陪伴孩子乐观面对成长中的困难。

★  畅销欧洲三十年，芬兰教育与 作品。伴随几代欧洲孩子成长的经典绘本，受到芬兰 强力 。
  ★  芬兰 童书作家皮尔科-莉萨？苏若杰金的代表作。北欧童书大师多年精心力作，来自芬兰森林的温暖细腻画风，带来大自然的包容与力量。
  ★  芬兰动物童话故事提供了一条通往神秘的绿色松鸡村的道路。它将芬兰森林和在那儿生活的动物们带到了孩子们面前，并提醒着我们，森林是我们的精神家园，是庇护地，也是冒险者的天堂。