毛姆作品在中国译介的译者伦理研究

鄢宏福，文学博士，中南大学外国语学院副教授。译有斯蒂芬金作品系列《11/22/63》《失重》《格温迪的按钮盒》《失眠》以及《毛姆短篇小说选》《拯救意大利》《法国大革命》等作品。主要研究方向为翻译理论与实践。

第一章 绪论

第一节 研究缘起与问题

第二节 研究方法与研究意义

第三节 本书结构

第二章 毛姆作品在中国的译介与研究综述

第一节 毛姆作品在中国的译介纵览

第二节 毛姆翻译研究现状与不足

第三章 毛姆译者伦理关系考察框架

第一节 翻译伦理与译者伦理

第二节 毛姆译者伦理关系网络

第四章 译者与作者：认知与亲近

第一节 译者对毛姆经典地位的认知

第二节 译者对毛姆作品特质的认识

第五章 译者与文化和出版：选择与契合

第一节 环境嬗变与译者选材

第二节 媒介演进与译介途径

第三节 译者与出版机构合作

第六章 译者与原文：再现与重塑

第一节 再现原文内容与形式

第二节 重塑原文意象与形象

第三节 译者之间的相互影响

第七章 译者与读者：交往与影响

第一节 译者的读者意识与行为

第二节 读者行为对译者的影响

第八章 毛姆译者的伦理取向与启示

第一节 毛姆译者“存异”与“和谐”伦理取向

第二节 “存异”与“和谐”译者伦理的启示

第九章 结语

参考文献

附录A 毛姆作品年表

附录B 毛姆短篇小说集中译本一览表

后记

第一章绪论

在中外文化交流历史长河中,外国文学翻译是一股重要的支流。它源源不断输入鲜活之水，灌溉和滋养着中华文明。它输入了异域文化，开阔了国人的视野;它展现了不同语法，促进了汉语的革新;它引进了多元文类，推动了本土的创作;它传播了先进思想，促进了社会的变革。外国文学翻译史上闪耀着梁启超、林纡、鲁迅、傅雷等一大批响亮的名字,他们翻译的《十五小豪杰》黑奴吁天录》死魂灵》约翰・克利斯朵夫》等作品，对中国文化产生了重要影响。同时，这些翻译家们勇于担当、以译图新的价值追求也成为我们宝贵的精神财富。

对于外国文学翻译的重要影响，党和国家领导人具有高度认识,学术界也有系统深入的研究。习近平总书记在不同场合强调了外国文学作品的重要影响。他在出访各国,发表讲话和接受媒体采访时，对各国经典作家及其作品信手拈来。他在文艺工作座谈会上的讲话中回顾自己的阅读史时，罗列了俄、法、英、德、美等国家近百部经典文学作品。学术研究方面，一大批翻译史研究著作都对外国文学翻译的影响进行了系统论述，如邹振环的《影响中国近代社会的一百种译作》、陈福康的《中国译学理论史稿》、马祖毅的《中国翻译通史》等，呈现了外国文学译介波澜壮阔的历史。

近年来，随着文化“走出去”工作和共建“一带一路”的实施,中国文学、文化外译成为翻译行业的热点。与此同时，译界的研究焦点也逐渐转移到外译上来。这一点可以从国家和地方哲学社会科学基金项目语言学科立项、学术成果出版、学术研讨会议题等多方面得到印证。尽管“汉译外”和“走出去”研究成为翻译研究新的增长极,但是不应忽视，截至目前，在翻译出版行业，尤其是文学翻译出版领域，汉译外的规模远不及外译汉。以英国文学为例,中国读者对英国文学的接触和了解远超英国读者对中国文学的接触和了解。“英国文学史上所有重要的作家，甚至不少二流作家的作品都有中文译本。”田近年来，受通俗文化、消费文化等新兴文化形态的影响,外国文学翻译呈现出新的发展态势，在译介内容、译者、翻译手段、翻译策略、传播途径等方面都呈现出新的特点。②英国作家毛姆作品的译介③,便是这股新浪潮中的典型代表。

英国作家威廉·萨默塞特·毛姆是是二十世纪英语世界最畅销的作家之一，自20世纪20年代引入中国之后，经过了近一个世纪的译介和传播，两度出现“毛姆热”，译介历史之久、形态之丰、译者之众、读者之多、影响之广，堪称外国文学翻译中的一个典型。本书是作者所承担2018年度教育部人文社会科学研究青年基金项目“毛姆在中国的译介与接受研究(项目批准号：18YJC740121)”的成果，是近十年来聚焦毛姆作品在中国译介与接受的学术阅读、翻译与思考的总结。主体内容包括：毛姆作品在中国的译介与研究综述，毛姆作品的译介潜力，译介环境嬗变及传播媒介演进，代表作品译者及译本研究，作品受众研究等。