飘

斯佳丽·奥哈拉并不漂亮，但是男人们一旦被她 的魅力吸引住就很难意识到这一点，就像塔尔顿孪生 兄弟一样。她脸上鲜明地融合了她母亲那沿海地区法 国贵族后裔的优雅和她父亲那种皮肤红润的爱尔兰人 的粗犷。那是一张十分迷人的脸，尖尖的下巴，方方 的牙床。她的眼睛是纯粹的绿色，没有一点儿褐色， 眼眶的黑睫毛在眼角处微微上翘。在眼睛上面，浓黑 的眉毛向上延伸，在她木兰花一样洁白的皮肤上划出 两条令人吃惊的斜线——那样的皮肤是南方妇女** 引以为傲并用帽子、面纱、手套加以特别保护的，以 抵抗佐治亚州的灼热阳光。1861年4月一个明媚的下午，她和斯图兰特、布 伦特坐在她父亲的塔拉庄园凉爽的走廊里，构成了一 幅*妙的图画。她穿着带花边的绿色新裙子，裙摆展 开成波浪形，与她脚上所穿的绿色平跟鞋正好相配， 那是她父亲*近从亚特兰大为她买来的。裙子紧紧箍 住她十七英寸的小腰，这是方圆几个郡里*细的腰围 。紧身的马甲衬托出她十六岁已发育成熟的胸脯。除 了所有这些显示仪态万方的伸开的裙子、整齐地盘成 一个髻的头发以及交叠在膝盖上的白皙安静的小手， 她真正的自我很难被掩盖住。绿色的眼睛在故作天真的脸上显得生动、野性、 充满活力，与她端庄的仪态形成显明对比。她的礼貌 是在母亲的教诲和嬷嬷严厉的管束下被迫形成的，而 她的眼睛是自己的。在她两边，这对孪生兄弟懒散地靠在椅子上，眯 眼看着从明亮的高窗射进的阳光。当他们谈笑时，他 们那穿着及膝长靴的肌肉结实的腿潇洒地互相交叉着 。十九岁，六尺二寸的身高，长长的骨骼和结实的肌 肉，被太阳晒黑的脸和深红色的头发，眼神温和而傲 慢，身体被包裹在相同的蓝上衣和芥末色裤子里，这 使他们看起来活像两株难分彼此的棉桃。在室外，夕阳斜照着院落，给那在嫩绿的背景下 开满簇簇白花的山茱萸树蒙上一层明亮的光辉。孪生 兄弟的马在马车道上拴着，这两只庞大的动物和它们 的主人一样有着红色的毛发。一群精瘦、不安的猎狗 围绕着马腿吠叫，无论斯图兰特和布伦特走到哪儿， 它们都跟着。不远处，躺着一条黑色花纹的随车狗， 跟贵族似的，鼻子凑在前爪上，耐心地等待两个男孩 回家吃晚饭。在狗、马和这对兄弟俩之间有一种亲属似的关系 ，深于他们长久的伙伴交情。猎犬与马儿都很健康， 无忧无虑，优雅得体，士气高涨。两个男孩也像他们 骑的马一样精力充沛而且**顽皮，但是，谁要是弄 清这对孪生兄弟的脾气，就知道如何驾驭他们。虽然诞生于舒适的种植园，生下来就被从头到脚 服侍着，走廊里这三个人的脸既不懒散也不柔弱。他 们有着终生在户外度过且很少用书本上枯燥的东西来 伤脑筋的乡村人的强壮和机敏。佐治亚州北部克莱顿 郡的生活还是新鲜的，根据奥古斯塔、萨凡纳和查尔 斯顿的标准，是有点儿粗野。比较保守和传统的南方 人很看不起佐治亚州人，但是在这儿，在佐治亚北部 ，缺乏良好的学校教育并不值得羞愧，一个男子只要 在几件重要的事情上比较精通就足够了，像种植出优 质棉花，骑术高明，射击准确，舞姿优美，陪伴女士 殷勤潇洒，喝酒时仍能保持绅士风度，这些都是重要 的事情。孪生兄弟在上述各方面出类拔萃，就像他们对书 本里的知识总是一窍不通一样。他们家比郡里其他人 家有*多的钱，*多的马，*多的奴隶，但是兄弟俩 的语法知识甚至比不上他们贫困的邻居们。正是由于这个特殊原因，斯图兰特和布伦特才能 在这个四月的下午闲坐在塔拉的走廊上。他们刚刚被 佐治亚大学**，这是两年来把他们踢出校门的第四 所大学。他们的哥哥，汤姆和博伊德，也同他们一起 回了家，因为他们拒*待在一个不欢迎孪生兄弟的学 校。斯图兰特和布伦特把他们*后的**当作一个玩 笑，而斯佳丽，自从一年前离开费耶特维尔女子学院 以来再也不愿打开书看一眼。因此，也觉得这件事像 他们被**一样有趣。“我知道你俩一点也不在乎被**，汤姆也是一 样，”她说，“而博伊德呢？他喜欢接受教育，都是 你俩把他从弗吉尼亚大学，亚拉巴马大学和南卡罗来 纳大学拉了出来，现在又是佐治亚大学。以这样的速 度，他永远也不能完成学业。” “哦，他可以在费耶特维尔帕马利法官的事务所 修读完法学教程，”布伦特毫不在乎地回答，“何况 ，那并不重要。反正我们必须在学期结束之前回家。