飘(精装)

思嘉·奥哈拉 

杰拉尔德与塔拉庄园 

野餐会 

亚特兰大 

义卖舞会 

艾希礼的信 

巴特勒与思嘉 

圣诞节 

巴特勒的告白 

沦陷之夜 

重回塔拉 

北方佬 

梦靥 

危机 

绝处逢生 

重聚亚特兰大 

弗兰克之死 

求婚 

新生活 

转机 

误解 

死亡 

希望

　　《飘（名家名译）》： 

　　“你们明儿去参加威尔克斯家的烤肉野宴吗？但愿明儿别下雨才好。”思嘉说。 

　　“啊，明天准晴，”斯图特说。“瞧那晚霞。” 

　　他们都朝着杰拉尔德·奥哈拉那片无边无际的新垦棉田对面红彤彤的地平线放眼望去。这里是一片原始的红土地，雨后遍地血红，是世界上产棉地。这里是一片安乐土，有白色的房屋，有宁静的耕地，有缓缓流动的黄浊河流。干农活的黑人和骡子从田间回来了，屋里漾出了思嘉的母亲埃伦·奥哈拉温柔的声音。 

　　“听我说，思嘉，”布伦特说，“明天你得跟我跳第一支华尔兹，跟斯图特跳一支华尔兹，你还得跟我们一起吃晚饭。你要是答应的话，我们就告诉你一个秘密。” 

　　“什么？”思嘉听了这话像个孩子似的来了劲，大声叫着说。 

　　“就是我们昨天在亚特兰大听到的事，是佩蒂小姐告诉我们的。就是艾希礼·威尔克斯的表亲，查尔斯和媚兰的姑妈，她告诉我们开舞会时要宣布一项订婚喜讯。” 

　　“哦，这事我知道，”思嘉失望地说。“她那个蠢侄子查尔斯·汉密尔顿跟霍妮·威尔克斯两个人呗！这事大家都知道好几年了。” 

　　“明天要宣布的可不是他订婚，”斯图特得意洋洋地说。“是艾希礼跟查理的妹妹媚兰小姐！” 

　　思嘉脸色虽不变，嘴唇却发白了。直至目送那对孪生兄弟离开，思嘉才像个梦游人似的回到椅子上去。 

　　艾希礼要同媚兰·汉密尔顿结婚了！ 

　　晤，这不可能是真的！艾希礼不会，不会爱上媚兰这样一个耗子般的小个儿。思嘉怀着轻蔑的心情想起媚兰瘦小得像孩子的身材，她那张严肃而平淡得几乎有点丑陋的鸡心形的脸。她思嘉才是艾希礼所爱的那个人呢，她知道！ 

　　这时她忽然想起她父亲骑马到威尔克斯家的农场十二橡树村去了，为了商量购买他那位管家波克的胖老婆迪尔茜。迪尔茜是十二橡树村的女领班兼接生婆，自从6个月前结婚以来，波克就没日没夜地缠着要主人把她买过来。 

　　爸会知道这个可怕的传闻是不是真的，思嘉心想。她悄悄地走下屋前的台阶，沿着石径向车道迅速跑去。她很快便到了车道尽头，走上了大路，在一个树桩上坐下来等待父亲。她分分秒秒地期待着听到马蹄声，可是一分钟又一分钟过去了，杰拉尔德还是不见回来。 

　　“啊，艾希礼！艾希礼！”她心里喊着，心跳得更快了。 

　　童年时思嘉并不觉得艾希礼有何动人之处，直至两年前那一天，当时艾希礼刚从为期3年的欧洲大陆旅游回来，到她家来拜望，她才爱上了他。那时她正在屋前走廊上，他骑着马远远而来。 

　　他一看见她就立即跳下马朝她望着，那双朦胧的灰色眼睛瞪得大大的，流露着微笑；他的金黄色头发在阳光下闪烁，像一顶灿烂的王冠。 

　　那时他温和地说：“你都长成大人了，思嘉。” 

　　然后轻轻地走上台阶，吻了吻她的手。就在这一刹那，她觉得她需要他，像要东西吃，要马骑，要温软的床铺睡觉那样简单，那样说不出理由地需要他。两年以来，他尽管从来不像塔尔顿兄弟那样频繁，可每星期都要到塔拉农场来拜访。的确，他从来没有向她求过爱，可是仍然，仍然，思嘉知道他在爱她。在这点上她是不会错的。 

　　他为什么不对她说明呢？这一点她无法理解。她无法理解他的地方还多着呢！他经常很客气，可又那么冷淡，那么疏远。 

　　他对县里的种种娱乐，如打猎、赌博、跳舞和谈论政治等方面，都跟任何别的青年人一样精通，可是这些愉快的活动对于他来说，都不是人生的目的。他单单对书本和音乐感兴趣，并且很爱写诗。她爱他，她需要他，可是她不了解他。 

　　……

　　思嘉小姐天生丽质，豪爽自信，吸引了无数情人，可她却对与众不同的艾希礼情有独钟。在她眼里，艾希礼气度非凡，光彩照人，使她痴迷不已。然而，直至她才明白，她所爱的只是一个由她亲手编织、佩在艾希礼身上熠熠生辉的美丽幻影……

思嘉·奥哈拉 

杰拉尔德与塔拉庄园 

野餐会 

亚特兰大 

义卖舞会 

艾希礼的信 

巴特勒与思嘉 

圣诞节 

巴特勒的告白 

沦陷之夜 

重回塔拉 

北方佬 

梦靥 

危机 

绝处逢生 

重聚亚特兰大 

弗兰克之死 

求婚 

新生活 

转机 

误解 

死亡 

希望