大地回音:壮族民歌生态审美及其译配研究

杨洋，外国语言文学博士，教授，硕士生导师，全国社科工作办同行评议专家，教育部学位论文评审专家，教育部中外语言交流合作中心国际中文教育创新项目（21YH017CX3）负责人，浙江科技学院外国语学院翻译研究所所长。主持在研省部级项目2项，主持完成省级课题4项，参与完成省部级项目1项，出版专著5部。其中，专著《壮族民歌跨文化传播：中国民歌元功能对等译配（广西卷）》入选中华人民共和国国务院新闻办公室与新闻出版总署“中国图书对外推广网（CBI）”精品图书，获2019广西出版“走出去”优秀出版项目，该书的英文版Meta-functional Equivalent Translation of Chinese Folk Song2021年由Springer Nature与浙江大学出版社联合出版，入选2022浙江省高校哲学社会科学精品文库。主持完成广西哲社规划课题（18FMZ001）“生态审美下壮族三声部民歌译配研究报告”，成果入选中国社会科学院《非物质文化遗产蓝皮书：中国非物质文化遗产保护发展报告（2021）》（社会科学文献出版社，2022）。发表论文多篇，人大复印报刊资料全文转载1篇，核心论文9篇，多次获国家、省、市级奖。读博期间，曾连续两次荣获中华人民共和国博士研究生国家奖学金奖。

绪论

上编 乐之化生 歌之缘发

第1章 音乐生态化生假说

1.1 万籁竞鸣，灵长化乐

1.2 音乐生态系统

第2章 一方水土一方人

2.1 人类与生态不解之缘

2.2 人与自然和谐共生之理：生态伦理

2.3 秀美山水，多情越人

第3章 一方水土一方言

3.1 人类语言生态性

3.2 人类语言生态性理据

3.3 人类语言生态元功能

3.4 甜美之言，醉美之歌

第4章 一方水土一方歌

4.1 壮美岭南，钟灵毓韵

4.2 天籁之音，和美之乐

下编 译之化境 鸣之化感

第5章 壮族民歌译配生态审美再现之理与路

5.1 歌曲译配基本规律

5.2 壮族民歌译配生态审美再现之理据

5.3 壮族民歌译配生态审美再现基本原则

以歌译歌，形神兼具

5.4 壮族民歌译配生态审美再现基本策略

异化优先，归化相辅

5.5 壮族民歌译配生态审美再现基本路径

诗乐会通，元功能对等

5.6 壮族民歌译配生态审美再现限度及出路

5.7 壮族民歌译配生态审美再现基准：“切听”“切唱”

第6章 系列壮族民歌译配生态审美再现

6.1 壮族爱情之歌译配生态审美再现

6.2 壮族亲情之歌译配生态审美再现

6.3 壮族乡情之歌译配生态审美再现

6.4 壮族友情之歌译配生态审美再现

6.5 壮族盘歌译配生态审美再现

参考文献

壮族民歌系中国民歌中的一朵奇葩。本书从“诗”“歌”“乐”源发流变切入，进而基于生态伦理圆观宏照，应用生态音乐学、生态语言学、功能语言学与评价理论相关原理探析了壮族民歌生态品性及生态伦理意蕴，继而从“诗乐会通”“元功能对等”与“生态适应选择”，多层面、多向度、跨界面探寻了壮族民歌英译生态伦理意蕴再现理路。基于生态伦理，循生态音乐学理路，从历史源流、自然人文互渗，民族心理与社会功能面向，考察了壮族民歌生态化生及其生生不息的力量之源。透过语言元功能结构，会通壮族民歌生态伦理意蕴，发现反映了壮民族尊重自然、敬畏自然、道法自然的生态伦理思想及情怀，同时亦体现了人与自然互为主体的主体间性关系。