诺贝尔文学奖大系：天国

彭托皮丹(Henrik Pontoppidan 1857—1943）,出生于丹麦小镇弗里德里卡，1863 年全家迁居仁德斯镇。1864 年德、奥两国占领他的故乡，在他幼小的心灵上留下了深刻的创伤。1877 年，进入哥本哈根技术大学攻读工程师学位，因为迷恋文学，放弃学业，到瑞士、德国、意大利旅游。回国后在一所乡中任教，开始写作生涯。

 彭托皮丹早期较的作品有《乡村景象》（1883）、《云》（1890）等。1891 年至 1895 年间，彭托皮丹的代表作三部曲《天国》出版。在这部鸿篇巨制中，他以现实主义的表现手法，描绘了转折时期丹麦农村的壮丽景象以及农民的特殊心态。其他重要的作品尚有《幸运的彼尔》（1898—1904）、《死人的王国》（1912—1916）等。1917年，彭托皮丹与丹麦另一位作家卡尔·耶勒鲁普同获诺贝尔文学奖。

颁奖辞

致答辞

天国.1

彭托皮丹及其作品.195

彭托皮丹获奖经过.209

彭托皮丹作品年表.213

在未尔必北部一望无际的田野上，有一个身材高大的男人正跟在犁后面来来回回地耕地。这男人很年轻，身上穿着一件打满了补丁的粗布麻衣，手上戴着一副红色绒布做的手套，脚上穿着一双笨重的威灵顿长靴。那靴子上有一个圆形的环扣，拉在他的裤子上，让膝盖部分鼓鼓的，就像个袋子一样。他头上戴着已经褪色的海狸皮帽子，他的头发很长，垂在衣领上，发色因为风吹日晒，已经逐渐变成了灰白色。他的胸前飘着一大把浅淡的胡须，有时会被风吹到肩头。这男人的脸很瘦，有着饱满的额头和一双明亮和善的大眼睛。

他头顶上方的天空，此刻正盘旋着一群罗伊斯顿鸟，偶尔会有-些鸟儿忽然飞下来落在他刚犁好的田地上低头啄食，只有当他拉住缰绳示意前方那头愚笨又迟钝的马匹快点前行的时候，这些鸟儿才会腾地飞起来向一边躲闪。

他就是未尔必和斯奇倍莱教区的牧师，在他所在的教区里，大家都称呼他为埃曼纽尔。不过这个地方有一些人心怀鬼胎，不怎么友好，他们称他为“现代使徒”。

尽管他穿得非常寒酸，没有打理的头发和胡须也显得十分随便，然而不难察觉的是，他不单单是农民那么简单。与普通农民比起来，他的身子骨柔弱得多。他的双臂看上去过于歪斜，一点也不像在地里干重活的农民。他那双手确确实实因为操劳而变得肿胀红紫，不过那粗大且突出的感觉还是跟那些常年在地里劳作的农民的手不一样。他的肤色也跟一般的农民不一样，一般农民的肤色千人一面，像皮革一样黝黑，而他脸上有一些雀斑，神采飞扬。

现在正是三月初的严寒时节，早上依然清冷而潮湿。一片白茫茫的雾气笼罩着大地，时不时有阵阵西风吹过,白雾渐渐飘散在地上。有的时候那又浓又密的灰色雾气会弥漫整个平原。田地上因为雾气使人无法看到另一边土地。忽然，西风把雾气吹散，犁沟上最后只剩下一层淡淡的薄雾。有的时候一两道苍白惨淡的太阳光会穿过乌云，覆盖在黢黑的土地上。

在太阳的照耀之下，在田原高处的埃曼纽尔牧师的个人田地那儿，人们可以看清教区全貌:教区从远处菲尔德河畔的教堂延伸出来，在雾气笼罩之下，教堂看上去就像苍白的幽灵。在更靠近一些的地方，在两座山之间的位置，依稀能够看到水汽湿润下的菲尔德河的真面目。西面是斯奇倍莱三座山峰，山脊上有一个非常醒目的红点，那是新建成的会议厅的红墙。

这时埃曼纽尔正沉浸在自己的世界里专心思考，一点也没有注意到四周景色的变化。他让马匹停下来休息，自己则目光游离不定，……

在三部曲《天国》中，作者以准确而又细腻的笔调塑造了埃曼纽尔这个富有典型意义的丹麦青年的复杂形象，从而使作品达到了一定的深度。而埃曼纽尔的故事又是在一幅丹麦农村的巨大画面中展开的。在这幅巨画中，读者既可以目睹群众集会、宗教节目、圣诞庆祝等丰富多彩的社会生活场景，也可以观赏如诗如画、极具特色的乡村景色和大自然风光，还能够结识那一个个心态各异、栩栩如生的人物形象。作品又因此具有了相当的广度。深度和广度的有机结合使《天国》成为一部现实主义的杰作。