远离尘嚣

托马斯.哈代，英国诗人、小说家。曾为建筑师，后致力于文学创作 , 不久即成为职业作家，著有多部长篇小说以及短篇小说、诗歌、诗剧等作品。代表作有《远离尘嚣》（1874）、《德伯家的苔丝》（1891）、《无名的裘德》（1895）等。

张冲，文学博士、教授，先后执教于南京大学、复旦大学及厦门大学。多年来从事英美文学教学、翻译及研究，除学术专著及论文外，还发表译文 450 余万字，译著包括莎士比亚传奇剧四部，以及《耻》《欧米伽点》《摩尔战纪》《大草原之旅》《摩格街谋杀案 : 爱伦·坡小说选》等。

出发生在远离尘器之地的悲剧——代前言

作者序言

第一章农场主奥克——一件小事

第二章黑夜一一羊群——内景一一另一幅内景

第三章马背女郎——一场对话

第四章伽百列的决心拜访一一过错

第五章芭思希芭离去一一田园悲剧

第六章集市一一旅途一一火灾

第七章相认一一腼腆的姑娘

第八章麦芽作坊一一闲聊一一新闻

第九章家宅一一来客一一半份自信

第十章女主人和雇工

第十一章军营外一一雪一一会面

第十二章农场主们一一规矩一一例外

第十三章密室占卜一一情人节卡

第十四章信的效果一一日出时分

第十五章清晨见面一一旧信重提

第十六章万圣堂一一万灵堂

第十七章集市上

第十八章波德伍德陷入沉思一一反悔

第十九章洗羊一一求婚

第二十章疑惑一一磨羊毛剪——口角

第二十一章羊栏中的事故一一口信

第二十二章大谷仓和剪羊毛工

第二十三章黄昏——第二次求婚

第二十四章同一个夜晚一一枞树林

第二十五章描绘新相识

第二十六章麦草地边

第二十七章引蜂入巢

第二十八章蕨从中的空地内

第二十九章傍晚散步

第三十章面颊滚烫一一眼泪汪汪

第三十一章责怪——愤怒

第三十二章当夜——马蹄声声

第三十三章阳光下一一报信人

第三十四章再次回乡——骗子

第三十五章楼上小窗

第三十六章财富遇险——痛饮狂欢

第三十七章暴风雨——两人在一起

第三十八章大雨滂沱——孤独人遇孤独人

第三十九章归来途中——一声叫喊

第四十章卡斯特桥大路上

第四十一章疑心——去接范妮

第四十二章约瑟夫和车载物——鹿头客店

第四十三章范妮的报复

第四十四章树下一一反应

第四十五章特洛伊的浪漫情怀

第四十六章滴水兽——它的所作所为

第四十七章海边遇险

第四十八章疑窦丛生——疑虑不散

第四十九章奥克提升——满怀希望

第五十章羊市——特洛伊碰了妻子的手

第五十一章芭思希芭与骑马侍卫的交谈

第五十二章殊途同归

第五十三章诸事同起——就在此时

第五十四章震惊过后

第五十五章第二年三月——“芭思希芭・波德伍德”

第五十六章孤独的美人——最后的决定

第五十七章雾夜雾晨——终局

译者后记

《远离尘嚣》是托马斯·哈代的成名作，也是他第一部以英国西南部乡村地区“威塞克斯”为背景的小说。本书以爱情、荣誉和背叛为主题，在田园牧歌式的情节中加入了残酷的现实描写，描绘了女农场主芭思希芭·埃弗汀的生活和她与孤独的邻居波德伍德、忠诚的牧羊人伽百列·奥克以及喜欢挥霍的士兵特洛伊之间的感情纠葛，反映了资本主义发展在英国农村城镇的社会、经济、道德、人伦、风俗等方面引起的深刻而剧烈的变化。