自律的典范：富兰克林

本杰明·富兰克林（Benjamin Franklin，1706年1月17日—1790年4月17日） （又译班哲明·富兰克林、班杰明·富兰克林），出生于美国马萨诸塞州波士顿，美国著名的政治家、物理学家，同时也是出版商、印刷商、记者、作家、慈善家；更是杰出的外交家及发明家。他是美国独立战争时重要的领导人之一，参与了多项重要文件的草拟，并曾出任美国驻□□大使，成功取得□□支持美国独立。 

 编译者：言心，女，毕业于辽宁大学中文系，记者、编辑，有多篇作品见于相关的报纸及杂志。其人撰文，贴近生活，多为质朴无华之言，亦力求文章中显词华典瞻之语。

正传

一年少时的回忆

第一节祖先和早期在波士顿的青年时光003

第二节名不见经传的家族007

第三节我的父亲母亲010

二印刷工生涯

第一节好读书的习惯014

第二节头脑清晰的秘诀018

第三节《新英格兰报》的出版021

第四节学徒应当忠于师傅022

三费城的冒险之旅

第一节漂泊伊始025

第二节截然不同的城市028

第三节雏鸟和老狐狸031

四造访波士顿

第一节得到了□□与认可034

第二节行船途中巧避风险037

第三节与柯林斯同行038

第四节州长是个“大好人”040

五费城的友谊和爱情

第一节我与凯姆相处融洽042

第二节18岁的爱情043

044第三节以诗会友

046第四节计划远行，巧遇知音

六踏入伦敦

050第一节巴士罗米巷的印刷铺

055第二节新寓所和独居老人

057第三节印刷铺的际遇

058第四节暂别印刷业

七在费城开始做生意

060第一节一生的计划始于此时

061第二节凯姆印刷铺的新雇员们

063第三节我和梅莱笛斯的秘密

069第四节“密社”和我的密友们

八生意上的成功，首次踏入政坛

076第一节发行纸币的呼声

080第二节重拾旧爱

082第三节詹姆士留存的信件

正传续篇

095第四节如果想拥有财富，必须请教他的妻子

九自我美德的提升

099第一节美德源自良好的习惯

105第二节生活要有规划

续传

十《穷理查的历书》及其他

116第一节“空袋子难以自立”

第二节年轻传教士亨普希尔119

第三节关于语言学习的一些切身体会120

第四节选择风险较小的路走121

十一致力于公共事业

第一节工作重点的转移125

第二节怀特菲尔德牧师127

第三节财富是可以衍生的131

十二防务工作

第一节为保障本州安全积极奔走133

第二节对教友会的改观136

第三节新发明的火炉141

十三肩负的社会事务与职责

第一节开办学院142

第二节嗜酒成性的印第安人146

第三节对街道的修缮和治理150

第四节汇聚成人类幸福的小事154

十四拟定成立联邦的计划

十五与州长的争议

十六布拉多克将军

第一节拜访布拉多克将军163

第二节送给军官的礼物167

第三节将军的秘密行军计划169

十七边境防务

第一节前往西北边境175

第二节矛盾的缘由181

十八科学实验方面的探索

十九作为宾夕法尼亚的代理人赶赴伦敦

188第一节劳德勋爵

193第二节邦尼尔船长

196第三节九十六艘航船中最慢的一艘

补编

203第四节与儿子同赴伦敦

附录

211富兰克林生平大事记

亲爱的孩子：

我向来喜好搜集和祖辈们有关的所有奇闻趣事。可能你还记得，你和我在英国居住时，正是为了这个原因，我曾对家族中的老者一一探访过。此时，我正在乡间休假，接下来我将有一个星期的空闲时间，我想我的一生中会有很多你从未听过但也很感兴趣的事情，所以我打算坐下来把这些事情全部写出来给你看。此外，我还有一些其他的原因。我出生在一个贫寒之家，小时候过着穷苦艰辛的日子，后来，生活慢慢□得富足，并且在世界上有了一定的影响力。到现在为止，我的人生顺风顺水，几乎少有挫折，我感谢上帝的赐予，我在人生之路上收获颇丰，也许我的后辈会想了解这些为人处世之道，或许他们能够从中获益，或许他们能在遇到和我一样的问题时有个参考。

每每我回过头看我走过的平坦之途时，我总会异常感慨：如果有人提议我重走来时路的话，我非常情愿这样做，我只有一个要求，便是像作家再版图书一样，可以将初版时的不足予以修正。倘若有可能的话，我也想要把那些不幸的遭遇□得更加顺利。就算这些不幸难以避免，我也愿意接受建议，重走一遍。不过，这种重新来过的事情显然不可能发生，而最接近的事情似乎便是回忆了。为了将回忆保留得更加久远，人便需要执笔，将它们记录下来。

因此，我将依据老人们旧有的偏好来谈论现在的我，以及我的过往。我这么做，听到的人不会感到厌烦，或许是因为他们有尊敬长者的良好品德，认为听我的话很有必要，一旦执笔写下来，听或者不听就看他们自己了。最后（我自己还是先承认吧，因为就算我予以否定，其他人也不会相信），我想说写自传在一定程度上还能满足我的虚荣心。事实上，我经常耳闻目睹一些人在刚刚说过“我可以毫不掩饰地说……”这种开场语之后，紧接着冒出来的将是一堆自我吹嘘的话。浮夸是不为大所数人所喜欢的，不管他们自认为自己多么了不起。但不管身处何地，我对于这种自负都是抱着极大的宽容心的。因为我自信这种心理于人于己都是有益而无害的。故而，在很多情况下，如果有人将这种自负当作是生命的馈赠而对上帝表示感激的话，也是情有可原的。

现在我既然提到了感激上帝，那么，我也十分虔诚地愿意承认，前边我提到过的人生中的幸运也是源于上帝的恩泽，上帝给了我指引，让我明白了处世之道，我因此而获得了一定的成就。当然，这个信仰也给了我极大的希望，即使我还不能断定未来我是否还会一如以往一般得到上帝的□□，但无论我是继续享受生命中的福泽，还是和其他人一样要承受命中注定的厄运，我都坦然接受，因为只有上帝知道我未来的路是否平坦，而且上帝甚至可以通过苦难继续给我们□□。

我有一位也同样喜好搜集祖辈奇闻趣事的伯父，有一次，他给了我一些记载了祖辈事情的笔记。从这些笔记里，我知道了我们的家族在桑普顿郡的爱克顿教区至少已经居住了300年，在这之前还住过多少年，他就不得而知了（也许他们从用“富兰克林”这个姓起就已经在此居住了。在英国，“富兰克林”这个姓氏在十四、十五世纪就开始被使用了，以前是一个□□阶层的姓氏，这个阶层是非贵族的小土地所有者或者自耕农）。祖辈拥有30英亩的自由田地，打铁是他们的副业这点我是知道的，我们的家族中一直保持着这一副业，直到我的父亲这辈为止。多是家中的长子在学习打铁，我的父亲，以及伯父都按照这一传统让他们的长子也学习打铁。我专门查找过爱克顿教区的户籍册，但只找到了1555年以后的出生、嫁娶，以及丧葬记录，之前的记录都已经找不到了，在找到的户籍册里，我了解到我是五代人以来小儿子的小儿子。我的祖父托马斯出生于1598年，并且一直在爱克顿居住，直到他不能再工作了，便去了牛津郡班布雷村的儿子家，儿子名叫约翰，是个染匠，我的父亲曾当过他的学徒。我的祖父去世后便在那里安葬了。直到1785年，我们看到了他的墓碑。他的长子托马斯住在爱克顿，后来将自己的房产和田地留给了独生女，女婿名叫费雪，是威灵堡人。后来，他的女儿和女婿将房产卖给了伊斯德先生，如今伊斯德先生是庄园的领主。我的祖父有四个儿子，分别是：托马斯、约翰、本杰明和约瑟。我手边并没有关于他们的资料，但我会尽可能将我所知道的写出来给你。如果这些记录不会在我离开后遗失的话，你还可以获得更翔实的信息。

……

本书是富兰克林的自传，全书以通俗生动的语言讲述了富兰克林精彩、富有传奇色彩的人生轨迹，讲述了富兰克林从事研究、写作和参加美国独立战争的经历，讲述了富兰克林成长的历史轨迹，读者通过阅读可以走近一个高瞻远瞩，勤奋务实，低调自律的伟人。