最后一个故事，就这样啦

埃特加•凯雷特

（Etgar Keret）

以色列z具国际影响力的作家之一，作品被译为42种语言，风靡全球45个国家和地区。他笔下已有50多个故事被改编成电影，数次获得以色列出版协会白金奖，二度进入弗兰克·奥康纳国际短篇小说大奖决选，并获颁以色列地位崇高的总理奖、法国艺术暨文学骑士勋章、英国《犹太季刊》小说奖、全美犹太人图书奖等。著有短篇小说集《银河系边缘的小失常》《突然，响起一阵敲门声》《想成为神的巴士司机》《最后一个故事，就这样啦》，以及散文集《美好的七年》等。

方铁 | 译者

文学编辑、译者。译有埃特加·凯雷特的《银河系边缘的小失常》《美好的七年》《最后一个故事，就这样啦》，约翰·康诺利的《暗影来袭》，z新译作为F. S. 菲茨杰拉德的《我愿为你而死》。《最后一个故事，就这样啦》获得2017年上海市作家协会会员年度作品奖励。

故事的形状

最后一个故事，就这样啦

肥仔性幻想

向图维亚开枪

在蒙巴萨的一个吻

你的人

日行一善

史瑞奇

泡了汤的百分之八

骄傲与欢乐

尘埃

蛮可爱的

好人古德曼

亮闪闪的眼睛

“后备箱泰迪”

发生故、故障

无首之男

比目鱼

小矮马

时差综合征

我的女友是全裸

瓶子

拜访驾驶舱

古尔关于无聊的理论

十八岁姑娘的奶子

歪了

婴儿

怎样让好剧本成为精品

铁律

拉宾死了

看上去很好的一对儿

角度

第二次机会

黑米

最后一个故事，就这样啦

那晚，妖怪来取他的天赋时，他没有争辩，没有抱怨，也没有碎碎念。“公平的事情就是公平的，”他说，给了妖怪一块松露巧克力和一杯柠檬水，“一直以来，一切都很酷，很精彩，很伟大，但时间到了，拿去吧，你是在尽自己的本分。我不会让你为难的。但如果不是太麻烦，你能不能在拿走我的天赋之前，让我再讲一个故事。最后一个故事，就这样啦。如此一来，我就能回味得久一些。”妖怪看着松露巧克力外的银箔纸，发觉自己接受这块糖果是个错误。好人带给他的麻烦总是更大。他对付那些烦人的家伙从来没碰到过问题。你到了那里，移动灵魂，揭开搭扣，取出天赋，结束。随他们天长地久地怨声载道吧。你是妖怪。你查验他们，你按照名单找下一个。但那些态度好的人，那些说话真的很轻柔、给你松露巧克力和柠檬水的人——你对这种人能说什么呢？“好吧，”妖怪叹气道，“最后一个。短点，行吧？已经快三点了，我今天还有两个地方要跑呢。”“很短，”那人疲倦地笑笑，“可以说短得很。最多两页。你可以在这段时间里看电视。”

妖怪又大吃了两块松露巧克力后，在沙发上舒展四肢，摆弄起遥控器来。与此同时，在另一个房间里，给他松露巧克力的家伙在键盘前以极稳定的匀速敲击起来，一刻不停，像在自动取款机上输入有百万数的密码。“我希望他最后能写点真正的好东西出来，”妖怪心里想道，盯着公共电视频道的一部关于自然的影片，一只蚂蚁慢慢地爬过电视机屏幕，“那种有许多树木、小女孩寻找双亲的故事。那种故事的开头就会强烈地吸引你，结尾痛彻心扉、让人心中郁结。这家伙真的是个好人。不仅人好，而且很高贵。”妖怪为这家伙着想，期盼他就要收尾了。已经过了四点，二十分钟后，最多半小时，不管这家伙有没有写完，他都必须揭开搭扣，取走天赋，赶紧离开。否则，在仓库里有他好受的。他想都不愿去想这件事。

但那家伙真的很会写。五分钟后，他从另一间房里出来，大汗淋漓，手里拿着两页纸。他写的故事的确好。不是关于小女孩的，不是一开头就扣人心弦的那种，但是极其动人。妖怪这么告诉他时，那家伙一脸激动。那激动的笑容，到妖怪取出他的天赋，把它折叠得很小很小，放入一个塞满泡沫塑料粒的特殊小盒子里时，还在他的脸上。这家伙自始至终，一次都没有流露出受难艺术家的表情。“跟你的老板说声谢谢，”他告诉妖怪，“告诉他我用它度过了一段绝妙的时光，这天赋还有它带来的一切。别忘了这茬儿。”妖怪跟他说好的，并思忖自己如果不是妖怪而是人，或者他们在其他情况下相遇，他们会相处得很愉快的。“你想过之后要干什么吗？”妖怪已经站在门边，关切地问。“还没想好。我猜我会更经常地去海边，见见朋友，诸如此类的。你呢？”“工作，”妖怪说，把盒子背到背上，“我的脑子里除了工作，没有其他念头。相信我。”“话说回来，”那家伙问，“只是好奇，他们最终会怎么处理所有这些天赋呢？”“我不太清楚，”妖怪坦言，“我的工作到仓库为止。他们在那里清点天赋，在我的送货单上签字，就这样。至于这些天赋之后会怎样——我一无所知。”“你们处理完天赋，如果还有多余的，我会很高兴能把它拿回来。”这家伙笑了，拍了拍盒子。妖怪也笑了，但笑声中带着厌倦。他走下四层楼梯，满心想的都是这个家伙写的故事，还有这份回收天赋的工作。他曾经很享受这份工作，但现在突然感觉这就是一坨屎。“还有两站要跑，”他走向汽车时试图安慰自己，“再跑两趟讨厌的差事，今儿个就万事大吉了。”

《银河系边缘的小失常》《突然，响起一阵敲门声》之外，短篇小说大师埃特加·凯雷特又一经典故事集。本书收入34个脑洞大开的超短篇故事：一个男人的漂亮女友到了晚上就会变成一个热爱足球的粗汉；一对身体不断缩小的父母；一个思想可以化为形状的世界；一条悲观主义的会说话的鱼……在这部睿智而讽刺的短篇小说集中，以色列作家凯雷特书写了诸多令人啼笑皆非的事，敏锐地勾勒出现代人类生活的境况，让你捧腹大笑，而后深思。

凯雷特是一个天才！

——《纽约时报》

只有一件事凯雷特做不到：写一个无聊的故事。

——《卫报》

埃特加·凯雷特，以色列作家。在这个国度，书能够卖出8万本着实不易。他说：写作不能阻止战争，但它使陌生人之间获得一种有悯惜的沟通。我读了你所写的，你读了我所写的，我们会知晓彼此。

——庆山（安妮宝贝）

他的刻薄劲儿有点像伍迪·艾伦，但因为身处社会环境的复杂，比伍迪·艾伦更苦涩有趣。

——蒋方舟

凯雷特充满无限想象力的故事短篇，太有趣了！每翻一页就会在心里想着“哇噻”“绝妙啊”“老天啊怎么会”！大家有机会一定要读一次，亲自见证一下这位创意无限的作家的神奇笔触。

——范玮琪

再让他说个故事好不好？好，当然好。这些想法肆无忌惮，垂坠饱满，精致得像红宝石雕刻的石榴子，每一次落下都铿锵敲响银盘，有些还会多弹几下。魔幻写实是我们熟悉的把戏，而凯磊耍得忧心忡忡又天真无邪，耍得精准又撩乱，你完全被迷惑以为那些真的是柔软甜蜜的石榴子，鬼迷心窍咬下去才发现一颗一颗都是穿越思想缝隙的子弹。

——黄丽群（中国台湾作家，《海边的房间》作者）

埃特加·凯雷特的短篇小说凶猛、有趣，充满能量和洞见，同时常常深刻、悲伤而又非常感人。

——阿摩司·奥兹（以色列作家，《爱与黑暗的故事》作者）

一个睿智的作家……和我认识的任何作家都不一样。下一代人的声音。

——萨曼•鲁西迪（英国作家，《午夜之子》作者）

这些故事短小、陌生、有趣，但语调却显得随意。这些故事像笑话却不是笑话。埃特加•凯雷特是个应当被严肃看待的作家。

——扬•马特尔（加拿大作家，《少年Pi的奇幻漂流》作者）

他的故事中有爱心、智慧、雄辩和超越，而这些美德在埃特加自己身上就多有所见。我很高兴埃特加和他的作品存在于这个世界上，这让一切都变得更美好了。

——乔治·桑德斯（美国作家，《林肯在中阴界》作者）

在经常发生街道枪战、响起空袭警报的国家，居然存在这样一位用自由奔放的想象力及幽默感武装的作家，这也许证明了文学的隐藏力量。在如此受到政治及历史压迫的社会，他的故事是一份格外珍贵的礼物。

——金英夏（韩国作家，有“韩国村上春树”之称）

得益于自身特有的才华，凯雷特在如此紧凑的形式里，同时容纳了悲剧和喜剧。

——《金融时报》

凯雷特独特的小说集既有趣又辛酸，用对人性的敏锐观察来平衡喜剧。这些都是简短有力的故事，富有创造力，充满自信。非常令人愉快，充满惊喜。

——《书生活》

凯雷特的对话风格无可抗拒，朴实真挚，他的即兴俏皮话引人发笑，很难想象有哪位读者不被他的作品所吸引，还带着幽默感和对人类的好奇心……他的故事有一种可爱的轻快感觉。

——《大问题》

凯雷特是一位极富创造力的作家，他以真实的情感为基础创作了许多荒诞的故事。荒谬的，经常是超现实的，而且写得精确，简洁。

——《我》