第99层

吉妮·法沃兹·哈桑，1985年出生于黎巴嫩北部，其主要文学作品包括《被禁止的欲望》《我、她和她们》《第99层》。2015年12月入选由英国广播公司BBC评选的2015年度全球有潜力的100位女性。 

高宇霄，北京语言大学阿拉伯语语言文学硕士。国家翻译协会会员。译著有《致布什总统的最后的问候》。

第一章/1第二章/62第三章/ 127第四章/184

第一章2000年春纽约

刚开始和海伊莱达在一起的时候，我着迷于她在镜中的影像，有时注视着她的倩影，便遗忘了时间。我会特意带她去一些诸如咖啡馆等挂满了镜子的场所。我为她镜中的影像感到痴迷，镜像似乎比她本人更迷人。我故意在她本人和镜中倒影间创造一段距离，因为只有这样，一个人身上所隐藏的特质才更接近其最真实的模样。注视灵魂的美丽需要极大的勇气。

从她蜜糖色的双眼，到她精致的鼻子、丰满的双唇，以及唇鼻之间的小小凹陷，目之所及都让我感到痴迷。她上唇与鼻尖之间的湿润部分总是充满诱惑。她手指的长度和掌心的大小也十分诱人。一个人的手仿佛总泄露着身体其他部分的秘密。

我专注地望着她，当她也看向我时，我便将目光转向镜子。独处的时候，我会在脑海中把真实可触的海伊莱达和镜子里的她做比较。甚至疯狂到后来我开始在镜子面前跟她做爱并且要求她也看着镜子，观察她身体的动作。我看到她羞涩地看着自己的臀和小腿，她笑着把头埋在我怀里。彼时，她那柔软的咖啡色长发倾泻下来，漫过她的双肩和上臂，就像那个在难民营用自己的生命佑护我周全的女人。

当海伊莱达逐渐开始享受“镜子游戏”的时候，我却觉得厌倦了，甚至希望自己从来没有教过她这些，这其中的缘由我至今也说不清，就好像是她发现了我的秘密，或是偷走了我对真实和镜像的想象。我怕她会超越自己，意识到那些隐藏在她身上的潜力，然后将其变为现实。

另一个变化则是当海伊莱达看着镜子时，我就无法继续做爱。我不再享受“镜子游戏”,每当她在做爱时看镜中的自己，我便怒火中烧，等待时间快点过去，等她像以前那样，羞涩地把头埋进我的身体里。但等待的时间却变得越来越长。观察了镜中的我们之后，海伊莱达不再转向我的身体，而是犀利地注视着我，并把我拉向她。我只能用力量让她屈服，渐渐地让她瘫软融化在我双手之间。

在我教会她如何追求自我，像个痴傻之人无意中向她吐露了我的秘密之后，我的小宝贝儿便逃走了。每当她固执地看着镜子时，我也愈加牢牢地盯着她，让她专注于自己、我和我们。她睁开双眼迎接我的吻。我只在她屈服于快感时才觉得踏实，那代表着她已全身投入欢爱，而不知世事。

我已很久没有仔细看过自己的脸了，有时差点就忘记了那道疤痕的存在，疤痕从双眼一直延伸到我的左脸颊。

本书以发生在黎巴嫩的巴以冲突历史事件为背景，把故事延伸到了18年后的美国纽约。时光的流逝、空间的变换没有使个人命运与家族、民族、宗教、国家完全脱钩，对战争的记忆仍然刻骨铭心，并深刻影响着爱情。和《罗密欧与朱丽叶》的情节有点类似，来自世仇阵营的男女主人公在万里之遥的纽约坠入了不可救药的爱情，但他们各自的家庭背景、宗教信仰、成长经历、战争创伤在心头的深深烙印，仍在不停地制造隔阂、阴影、误解和矛盾……当女主人公决定回到家乡黎巴嫩去搞清楚自己的家族和战争的关系、自己和恋人之间的关系时，男主人公一边迅速陷入了不可自拔的强烈思念，害怕从此会失去爱人，另一边又抗拒去表达这种思念，他觉得这意味着对自己出身的全盘背叛。当这种内心的撕裂正日夜折磨男主人公的时候，身处家乡的女主人公却已然在情感上完成了对原生家庭的决裂，决意回到纽约去归属真正的自由爱情。