目录
特稿
弗洛伊德与卡斯特罗：从《双狼》看叙事的虚与实…
澳大利亚文化研究
另一种声音
——评澳大利亚当代女性戏剧创作·
论彼得·凯里《离家万里》中的地图书写……
历史角落的声音
——新历史主义视域下解读《深入北方的小路》… …司苏蕊
移民后记忆视域下《祖先游戏》的创伤和认同研究……赵筱詹春娟
《浅滩》中柯布的生态伦理思想探究
新西兰文化研究
《危险空间》的梦、空间与阴影
格雷斯小说《失目宝贝》中的非自然叙事策略·
《怀唐伊条约》的翻译“公案”
太平洋岛国文化研究
太平洋岛国与百越地区艺术中图腾文化的相似性……
《黑暗》中的本土化互文写作模式探析…
萨摩亚的三权鼎立：传统“Matai”、基督教与现代民主政体………宋艳（15
综述
改革开放40年澳大利亚文学在中国中小学生中的译介与传播
书评
线圆之间，距离多远？
——再读弗拉纳根的《古尔德鱼书》…
内容摘要
特稿
弗洛伊德与卡斯特罗：从《双狼》看叙事的虚与实
王光林①
布赖恩·卡斯特罗认为，文学的生命在于翻译，在于翻译主体的诠释，这不仅是指将一种语言翻译成另一种语言，而且是指将一种声音融入另一种声音，或者说多种声音之中。如果意识不到语言的多重能动性，意识不到它在想象文学之中所产生的异类感，那么文学的艺术性就无从谈起②。在翻译之中，翻译的主体在不断进行诠释。如果说语言影响着文化，决定着一个人的文化身份，那么不断进行翻译也是为了打破僵硬而单一的文化身份观，构建具有多重意识的多元文化身份。不可能既有多元文化和多元身份又没有翻译，有同必有异，有实必有虚，这是一种辩证的关系，认清这点可以帮助我们重新看待文学创作与文学翻译、翻译和诠释、虚与实之间的关联，看清文本背后的牵连。印裔英国作家拉什迪说过一句风趣的话，“文学移民有一种令人
感到愉悦的自由：那就是有能力选择他的父母”③。在他的眼里，果戈理、卡夫卡、梅尔维尔等都是他的再生父母。他说的选择自由，或者说“异花授粉”（cross一pollination）现象在现代移民作家的创作中非常普遍。如奈保尔的《大河湾》(A Bend in the River)与康拉德的《黑暗的心》（Heart of Darkness)和《刚果日记》（The Congo Diary）,沃尔科特（Derek Walcott）的《默剧》（Pantomime）和库切的《福》（Foe）与笛福的《鲁宾逊漂流记》（RobinsonCrusoe),里斯(Jean Rhys)的《藻海无边》（Wide Sargasso Sea)与勃朗特的《简·爱》（Jane Eyre）,彼得·凯里的《杰克·迈格斯》（Jack Maggs)与狄更斯的《远大前程》（Great Expectations),周思（NicholasJose)的《红线》（TheRed Thread）与沈复的《浮生六记》等，可以说这些作家就是在翻译或者说重新书写过去的经典。
对于卡斯特罗这位头戴多重身份的帽子、能讲几种语言的作家而言，翻译和诠释的重要意义不言自明。实际上，翻译和诠释可以说贯穿于卡斯特罗的整个创作。在他的第三部小说《双狼》（DoublWolf）中，我们看到的是卡斯特罗对翻译和诠释的一个全新认识。《双狼》是卡斯特罗作品中备受好评的一部小说，结构比较完整。尽管小说十分复杂，但它还是在一个设定好的轨道里运行，这个轨道就是弗洛伊德的案例“狼人的故事”。《双狼》翻译或者说改写了弗洛伊德的故事，叙述之中充满了人性，可读性很强，有时候还很风趣，作为一部虚构作品，它奠定了卡斯特罗的创作风格，体现了后现代小说的创作特点。
弗洛伊德与“狼人的故事”
弗洛伊德的狼人故事出现在其论文《幼儿神经症历史》（From theHistory of an Infantile Neurosis)中。在英译本的编辑说明中,编者认为“这是弗洛伊德案例中描述最详细，而且也最为重要的一个案例”①。编者此说原因有三：首先，狼人故事为弗洛伊德提供了其幼儿神经症理论的基础，即许多神经症出现在幼儿年代，说得具体一点，就是性的问题，弗洛伊德将此称为原始场景（Primal Scenes)或原始幻想（Primal Phantasies）。弗洛伊德的理论当时就受到了卡尔·荣格和阿尔弗雷德·阿德勒的挑战，他们认为将性的精神生活归咎于孩子令人反感。而弗洛伊德则认为狼人的故事证实了他的精神分析理论。其次，狼人案例使弗洛伊德第一次给精神分析治疗设定了……
精彩内容
本书关注大洋洲国家和地区文化研究的最新动态，强调理论观照、审美鉴赏和批评分析的有机结合。书稿以大洋洲国家和地区为研究范围，研究内容涉及大洋洲国家和地区的历史、文化、教育、旅游、环境、民族等方面，研究内容既涵盖大洋洲的国别研究，又涵盖大洋洲的区域研究，研究范围广泛，以期从不同侧面反映这一区域的发展面貌，为国家发展提供更多的资讯和研究成果，服务于国家的战略和外交大局，为中国和南太平洋国家和地区的交流做出更大的贡献。
以下为对购买帮助不大的评价