近代早期日本之翻译文化史

作家：丽贝卡·克莱门茨（Rebekah Clements）剑桥大学三一学院东亚历史博士，曾任剑桥大学亚洲和中东研究学院研究助理，参与利弗休姆资助的“前现代东亚地区的翻译和方言化”项目。其为研究日本德川时期的历史学家，研究范围立足于泛东亚背景，重点研究语言、社会及日本早期现代化。译者：邓晓宇教授，硕士生导师，江西理工大学外国语学院院长。 高等学校大学外语教学指导委员会委员（2018—2022），江西省高校英语本科专业（类）教学指导委员会委员，江西省社会科学规划项目评审专家。主持包括江西省教学成果一等奖在内的省级以上科研、教研奖励10余项；主持参与省部级以上科研项目20余项；出版论著10余部；公开发表学术论文30余篇。获宝钢 教师奖、江西省高校中青年骨 、江西理工大学“清江教学名师”等荣誉。张涵清助教，江西理工大学人事处教师、发表中文核心期刊论文2篇，参与编写专著1 部，参与完成多项省级课题。审译：马会娟北京外国语大学教授、博士生导师、《翻译界》主编， 青年长江学者。研究领域为翻译理论、翻译教学与中国文化外译。出版《汉译英翻译能力研究》《汉英文化比较与翻译》《汉学家论中国文学翻译》《奈达翻译理论研究》《当代西方翻译理论选读》《重塑梭罗》等学术专著、译著和教程十余部，发表学术论文八十余篇。目前担任 翻译期刊PERSPECTIVES（A&HCI）编委，主持 社科项目两项。先后入选 人才奖励计划 青年“长江学者”， “新世纪 人才支持计划”，江西省“双千计划”创新领军人才项目，以及北京外国语大学“中青年 学术支持计划”。

插图目录 ⅱ表格目录 ⅲ致谢 ⅳ关于日期、直译和名字的注释 ⅵ引言 11 江户时期的语言与社会 172 古典日语文本 453 “汉语”文本 874 西方语言翻译 1275 江户时代末期的“危机翻译” 1616 结语 192参考文献 208人名索引 240标题索引 244Footnotes 251

本书全面考察了德川幕府时期（1600年—1868年）的翻译在日本翻译史中的作用，探讨了文本翻译在日本文化交流史、文学发展史以及本土法律和宗教制度中的重要意义。本书作者丽贝卡·克莱门茨（Rebekah Clements）通过研究从汉语、荷兰语和其他欧洲语言翻译至日语的文本，以及从古典日语翻译至白话文的文本，揭示了近代早期日本存在的文化与政治的交流。她认为日本的翻译文化并非始于明治时期，且在研究军事文本“危机翻译”的基础上对1868年德川幕府被推翻一事提出了新的见解。