日月穿梭

作者简介:

库雷特・扈莉(1931-)，叙利亚最著名的女性文学小说家和诗人之一。《日月穿梭》是她的第四部长篇小说(其它三部分别是《与他在一起的日子》《一夜》《夏日已过》)，发表于 1979年。其作品文笔细腻，描写优美，如诗如歌。

译者简介:

王复，女，译审。1969年毕业于北京大学东语系阿拉伯语专业。2012年退休前，任中国外文出版发行事业局《今日中国》杂志阿拉伯文版主编。现任全国翻译专业资格(水平)考试专家委员会阿拉伯语专家委员会副主任。有70多部中、阿文翻译作品发表，涉及不同的领域。

第一部/1

第二部

第三部

第一部

(一)

很早很早以前，他对我已不陌生。

你们以为我们是初次相逢?

你们忘记了我们是这座古城中一条老街上的幼童。

你们说这是一次令我神魂颠倒的爱的冒险?你们莫非忘记了我的年龄?

当然，我的秀色乐于被人们的端详和品评;我那稚童般的欢笑使青春沸腾......

可是，我正步人四十岁的人生。

不过，这并非意味着四十岁人的感情日趋漠然、冰冷。相反，它正日益深沉、炽热，充满激情。

四十岁的人拥有二十年少不曾占有的财富，不可轻率用其冒险的储存。一这就是他以艰辛奋斗贏得的生活位置。

他用漫漫岁月的精神孕育着它，又用叹息和泪水为它洗礼，欢庆它的诞生。

如此看来，四十岁人的感情绝非沉落，它只是更加敏锐，自私的程度更轻。

“爱情是自私的?”你们提出了疑问。

是的，爱情确是自私的。

人逢四十，付出日月代价的情感益发自私，它对权利的要求和坚持竞使感情退出竞争。

二十年少尚未经受过情感的波澜。

尚未理解全部生活正是由真情构成。

尚未把情感的代价交付给人生。

不，不!请不要冤枉我，说感情在把我冲撞。

那黑暗的年月比感情的力量强大，它曾企图将我掀翻，可是我却傲立岿然。

失望、暴虐、贫穷、痛苦和流落他乡......

今天说起来轻松安详。但是，倘若情感的神经后退崩溃，这每一个字都令人魂飞胆丧、随浪而亡。

阴暗的日子里，我曾视爱情为解脱，但它尚不能将我冲垮。那么，一次爱情的冒险，就会将我抛人波浪?

爱情......

我降生人世，生命的窗扇便向爱情开放，它抹平了各种情趣的界限和时间的隔障，在我胸中幸福欢唱。

爱情......

当它从我的眼中流露而出，悄悄地爬上了我的眉梢;当它在我的体内潜行，从我的指尖偷偷溜出;当它在我的每个细胞里不停地发抖......