作者简介
美国迪士尼公司,作为世界上著名的儿童图书出版机构,平均每年销售274种儿童杂志和1.2亿本儿童图书,出版物被译为55种语言在全世界75个国家出版。
张亮,中国翻译协会会员,外交学院硕士,国家人事部二级口译认证,曾担任全国青少年口译大赛总决赛评委,人民大会堂同传,中非合作高峰论坛同传等。
目录
前言 第1章 失落的胡迪 第2章 叉叉的诞生 第3章 不听话的新玩具 第4章 叉叉逃跑了! 第5章 回心转意 第6章 误入古董店 第7章 巴斯的计划 第8章 胡迪与宝贝重逢 第9章 达鸭和兔哥 第10章 重回古董店 第11章 大部队集结成功 第12章 宝贝的羊被抓走了 第13章 新伙伴的加入 第14章 营救开始 第15章 胡迪的决定 第16章 逃离古董店 第17章 完美落幕
内容摘要
章 失落的胡迪
邦妮卧室的壁橱里,玩具们正在焦急地等待着邦妮。
“这里越来越热了。”玩具恐龙特蕾西说。
“我的耳朵呢?”蛋头先生问道。
“哎哟!嘿,别挤了!”毛绒玩具独角兽小奶油喊道。
“对不起,”特蕾西说,“那是我的角。”
邦妮玩具的头头布娃娃站在一堆棋盘上说:“大家都听着。我想我告诉过大家――当邦妮的妈妈像刚才那样迅速打扫卧室的时候,你就等着被放到壁橱里去吧。”
胡迪在这些玩具中来回穿梭,他想确保伙伴们是否都平安无事。
翠丝在黑暗的壁橱里感到很不舒服,她的呼吸开始变得急促。
“深呼吸,翠丝。”胡迪试图让翠丝平静下来,“深呼吸。”
当胡迪从弹簧狗身边走过时,弹簧狗正摇着尾巴,摇得金属线圈叮当作响。
“安静,弹簧狗。坐下,乖,真听话。”
布娃娃走近胡迪,问:“警长,需要我做些什么吗?”
“不,不用,”胡迪说,“我的伙伴可都身经百战,他们会坚持住的。”
“很好。继续保持冷静,然后等消息。”布娃娃说道。
胡迪朝布娃娃行了个礼说:“好的,女士。”然后他向前走去,开始来回踱步。
巴斯看向胡迪,关心地问道:“你还好吗?呃……今天感觉怎么样?”
“嗯,很好,很好,”胡迪回答,“是的……好。我很好。”
巴斯皱起眉头,他看得出胡迪现在很不安,但胡迪显然并不想谈论这件事。
“呃……那就好。”巴斯说。
布娃娃的注意力转向壁橱的门上,她透过门上的缝隙凝视着挂在卧室门把手上的玩具。
这时,那个玩具踢了踢它的腿,铃铛响了起来――邦妮来了。
布娃娃赶紧把这个消息告诉大家:“邦妮吃完早饭了。该轮到我们上场了。”
“她随时会进来。”布娃娃说。
“你们听到了吗,”胡迪对他的伙伴们说,“邦妮随时会过来。上好发条,保持电力充足,放松身体关节。”
“谢谢你,胡迪。我知道这些。”布娃娃试图提醒胡迪,她才是这里的老大。
“是的,很抱歉。”胡迪曾经领导过安迪的玩具们很长一段时间,以至于现在经常忘记这已经不是他的职责了。
当玩具们听到从大厅里传来的急促脚步声时,他们都立刻进入了玩具模式。 壁橱的门猛地被打开,邦妮大喊着:“小镇开放了!”她一把抱出玩具们,摆放在四周,建造出一个虚拟的小镇。
“嘿,市长!”邦妮拿出布娃娃。
“银行家!”邦妮把火腿拿了出来。
紧接着,邦妮又抱出弹簧狗。“嘿,卖冰激凌的!”
“帽店老板。”邦妮一边抱着特蕾西,一边还抓着巴斯,“邮差。”
“还有我们的警长!”邦妮抱起胡迪,但她并没有把他从壁橱里拿出来玩,只是从他的衬衫上摘下徽章,然后就把他放了回去。
“好啦――再见,我的玩具们!”邦妮关上了壁橱的门,坐在地毯上开始玩耍起来。
胡迪透过门板上的缝隙,看到邦妮把自己的徽章挂在翠丝的衬衫上,并且把她举了起来。
“翠丝警长!”邦妮说道。
胡迪坐起来,注意到被留在壁橱里的不只有他,还有一些婴儿玩具,正怜悯地看着他。
胡迪假装没有看见他们悲伤同情的表情,拿出一副纸牌自娱自乐起来。当邦妮和其他玩具在玩帽子店游戏的时候,那些婴儿玩具慢吞吞地靠近壁橱的门,从门缝朝外看。
一只旧玩具钟注视着胡迪说:“这是你本周第三次没被选到了。”
“我不清楚。我没有数。”胡迪有点恼火地说。
“哦,你不用数的,我可以帮你数。”玩具钟说。
“好吧,我知道已经有一段时间了。”胡迪说,他的声音听起来很不安。接着他走了过去,跟那些婴儿玩具一起,从门缝往外看去。
“邦妮,”邦妮爸爸走进卧室,“穿上你的鞋,我们得走了。你也不想去幼儿园的天就迟到吧。”
邦妮低头看向地板,脸上的笑容渐渐消失了。
“可是……我不想去。”邦妮小声地说。
“我们说过的,”邦妮爸爸说,“我们要一起去见见你的老师,看看你的教室。”他试图让自己的声音听起来轻松愉快。
“我可以带个玩具去吗?”邦妮问道。
“玩具不能带去学校,这是规定。”邦妮爸爸说完,拉起邦妮的手,温柔地把她带出了房间。
“不许动!”布娃娃喊道,“谁也不许动!邦妮总是丢三落四,她随时都会再回来的。”
胡迪打开壁橱的门,飞快地从巴斯身边走过。
P11-17
主编推荐
1. 迪士尼20年经典动画电影系列,两代人的童年回忆。“玩具”系列的前作斩获奥斯卡金像奖成就奖、奥斯卡金像奖zui佳动画长片、金球奖zui佳动画长片等多个国际奖项,多次刷新动画电影票房记录,成为无数人心中的经典,童年的回忆!
2. 超具吸引力的全新故事。几乎每个孩子的童年都少不了玩具的陪伴,故事中从玩具的视角出发,各种玩具一一登场,给读者呈现一个别开生面的玩具世界。好故事让孩子爱上阅读。
3.温暖感人的冒险故事。玩具们和主人一起开始了家庭旅行,重遇旧时玩伴,遇见新的朋友,惊喜与危机并存,每个瞬间都发生着改变每个人的温暖故事。
4.探索自我价值的梦想之旅。故事中有的玩具把陪伴孩子当做自己的使命,有的玩具更向往自由广阔的世界,即使是玩具,梦想也有无限可能。
5.点亮友谊的成长历程。玩具们总是齐心协力,互相帮助,共同度过重重难关。在冒险中收获友谊,逐渐成长。
6.精美彩插。小说中插入精美的人物插图,更加活泼轻松,适合孩子阅读。
精彩内容
本书是改编自迪士尼动画电影《玩具总动员4》的官方小说,是一个关于忠诚、责任与友谊的故事。玩具牛仔胡迪的新主人邦妮对新的玩具小叉子爱不释手,但小叉子却认为自己并不是一个玩具,想要离开邦妮,忠诚的胡迪一次次帮助主人找回小叉子,最终让小叉子认清了自己作为玩具的责任。然而,在一次旅行途中,小叉子被失去了主人的玩具加比抓走了,为了救回主人心爱的小叉子,牛仔胡迪,和朋友巴斯光年,牧羊女宝贝一起展开了一次营救之旅......官方小说原滋原味地还原了电影故事的精彩情节和故事内核,玩具之间的友谊、玩具对人类的忠诚与责任、作为玩具的使命感,都是这个故事的感动之处。
媒体评论
1.迪士尼20年经典动画电影系列,两代人的童年回忆。“玩具”系列的前作斩获奥斯卡金像奖特别成就奖、奥斯卡金像奖zui佳动画长片、金球奖zui佳动画长片等多个国际奖项,多次刷新动画电影票房记录,成为无数人心中的经典,童年的回忆! 2.超具吸引力的全新故事。几乎每个孩子的童年都少不了玩具的陪伴,故事中从玩具的视角出发,各种玩具一一登场,给读者呈现一个别开生面的玩具世界。好故事让孩子爱上阅读。 3.温暖感人的冒险故事。玩具们和主人一起开始了家庭旅行,重遇旧时玩伴,遇见新的朋友,惊喜与危机并存,每个瞬间都发生着改变每个人的温暖故事。 4.探索自我价值的梦想之旅。故事中有的玩具把陪伴孩子当做自己的使命,有的玩具更向往自由广阔的世界,即使是玩具,梦想也有无限可能。 5.点亮友谊的成长历程。玩具们总是齐心协力,互相帮助,共同度过重重难关。在冒险中收获友谊,逐渐成长。 6.精美彩插。小说中插入精美的人物插图,更加活泼轻松,适合孩子阅读。
以下为对购买帮助不大的评价