美狄亚和她的孩子们

柳德米拉，鸟利茨卡娜|作者1943-

俄罗斯作家、翻译家和编剧。生于苏联巴什基尔自治共和国达夫列卡诺沃市、毕业于莫斯科国立大学生物系。在苏联科学院普通遗传学研究所工作两年后辞职，开始了文学创作生涯。20世纪80年代末，开始在杂志上发表小说，先后斩获多项俄罗斯文学大奖，如2001年的俄罗斯布克奖(她是该奖的首位女性得主)、2007年和2016年的大书奖，并享有崇高的国际声瞥，获法国艺术与文学勋章、奥地利国家欧洲文学奖、西班牙福门托尔文学奖等。代表作有《索尼奇卡》《美狄亚和她的孩子们》《库科茨基医生的病案》《翻译员达尼埃尔・施泰因》《雅科夫的梯子》等。

李英男译者

北京外国语大学教授、博士生导师，资深翻译家。长期从事汉俄双向口笔译,包括中俄文学翻译、同声传译等,发表大量译作。2017年被聘为中国文化对外翻译与传播研究中心俄语专家委员会成员。2019年荣获“中俄互评人文交流领域十大杰出人物”称号。

尹城译者

北京外国语大学教授。教学和研究专业方向为俄汉语言和文化比较、俄汉口译和笔译互译、对外汉语和文化教学，有相关专业著述和译作。曾在波兰华沙大学任教，曾在中国中央电视台俄语频道任审校定稿专家。

连星译者

青年译者，毕业于伦敦大学学院斯拉夫与东欧研究院，曾先后在斯洛文尼亚、波兰等地学习，通晓东欧语言文化与社会历史。

第一章

第二章

第二章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

尾声

译后记

第一章

美狄亚・门德斯的娘家姓是西诺普里。早在远古时代，这个希腊家族就移民到与古希腊有亲密关系的塔夫里达 海岸来。现在除了她的亲妹妹亚历山德拉之外，美狄亚是这个家族中最后一个纯血统的希腊人，也是家族中最后一个懂得一点希腊语的人了。这种希腊语实属中世纪黑海地区的本都希腊语，唯独在塔夫里达的希腊移民当中才得以保存至今，它和现代希腊语有一千年之差，和古希腊语也有同样的巨大差别。

这个古老、响亮的语言曾经产生了大量的哲学、宗教用语，至今保留着令人吃惊的词汇本貌及原始含义，如把洗衣店称为“净衣房”，把搬家称为“迁居”，把桌子叫作“餐台”。不过，美狄亚早就找不到能用希腊语和她说话的人了。

塔夫里达的希腊族中，美狄亚的同龄人不是离开人世，就是被赶到外地，她则有幸继续住在克里米亚。她认为这是上帝的恩准，但部分原因是她的已故丈夫叫她改姓，继承了他的西班牙姓氏。她丈夫是一位快活的犹太牙医，具有十分突出的小缺点和隐藏得很深的大优点。

美狄亚已经守寡多年，没有改嫁，一直保持着和她非常相配的黑衣寡妇形象。

头十年，她上上下下穿的全是黑色衣裳，后来放宽了一些，允许有一些小白花或白点，但依然以黑色做底。头上裹的是黑色头巾，式样不像俄罗斯族，也不像农村妇女，是系着两个大结，其中一个紧紧地贴在右边的太阳穴上。长长的一角仿照古希腊的式样折成细褶一直垂到肩上，盖住了她已经起皱的脖颈。她那棕色的眼睛清澈、干燥，黝黑的脸上布满了细细的皱纹。

她到镇上的小医院挂号处，穿上背后系扣的外科白大褂，坐在窗框上涂了油漆的窗口里，活像出自戈雅笔下的一幅无人知晓的画像。

她在医院做记录时，字迹潇洒、大方;出门走路，也是飞快大步向前的。星期天，她天不亮就起床，步行到二十俄里以外的费奥多西亚城，在教堂里站着做完礼拜，傍晚才回家，也不觉得累

对于本地人来说，美狄亚・门德斯早已成为当地风光的一部分。她若不是坐在挂号处的白色窗口里，那就肯定是在东山岭，要不就在小镇以西的石山上徘徊着，显出她那黑色的身影。

她来回走动，不是没有事干，而是在采集鼠尾草、百里香、山薄荷、小檗果、磨菇和蕃薇果，也不放过红玛瑙和结构严谨、成片状的水晶石，有时还有黑乎乎的古钱币。这个地区曾是世界历史的一个小小的舞台，灰色无光的土地里处处能碰到古币……

在柳德米拉·乌利茨卡娅所擅长的“家族记事”题材当中，《美狄亚和她的孩子们》无疑是她又一次出色的尝试。她以令人惊叹的叙述笔法将这浩瀚的时间与空间浓缩在了克里米亚的一座小小市镇里：血缘的纽带，邻里的联系，还有族群的记忆，一切都汇集在女主人公美狄亚·西诺普里身上。这位寡妇与古希腊神话中为报复丈夫而杀死亲生孩子的女巫同名，但与后者有着截然不同的生活历程。她膝下无子无女，却好似整个大家族的保护灵。父母早亡的她先是担起了照顾弟弟妹妹的重担，像母亲一样对他们负责，然后又带大了她的侄子侄女，甚至是侄孙一辈。受她照料的人都是她的孩子，她全心全意地爱护他们，倾尽心血维护家庭内脆弱的纽带，并且吸引散居在祖国各地的亲族们，使他们定期回到曾经的家园相聚。本书以小见大，围绕着美狄亚这个人物，形象、生动而详实地描绘出一部庞大的家族史，同时折射出世界在百年间发生的深刻变迁，使读者深切感受到家国之间命运的相互勾连，以及美狄亚在时代浪潮中坚守责任与美德的难能可贵。