《法兰西内战》德文版恩格斯译本考

《法兰西内战》是马克思在1871年4-5月完成的长篇纲领性文件原名为《法兰西内战一一国际工人协会总委员会宣言》。德国作家弗兰茨・梅林曾指出，《法兰西内战》是马克思著作中“最辉煌的文件之一,并且直到今天仍然是历来论述巴黎公社的全部浩瀚文献中最卓越的作品”①。恩格斯认为，该著作揭示了巴黎公社的历史意义，“是后来关于这个问题的全部浩繁文献都望尘莫及的”の。无论是在马克思主义发展史上，还是在政治学、社会学、新闻学的历史上，该著作都产生了重要且深远的影响。

《法兰西内战》不仅是马克思在理论成熟阶段创作的不朽杰作，也是凝结了马克思大量心血的重要著作。从1871年3月18日巴黎公社成立至最终失败，有大量的媒体报道抹黑、混淆巴黎公社革命的性质和颁布的法令。马克思高度关注巴黎公社的相关报道和资料，并在1871年4月向国际工人协会(“第一国际”)总委员会提议写作一篇宣言，以消除对巴黎公社和无产阶级革命的误解和抨击。受总委员会委托，马克思在一个多月的时间内用英文完成了宣言的初稿、二稿和终稿。1871年5月30日，总委员会一致通过了终稿。1871年6月，《法兰西内战》英文第一版单行本在伦敦出版发行，英文第二版、第三版也在同年出版。1871-1872年，该著作被译为法文、德文、俄文、意大利文、西班牙文和荷兰文等，在欧洲各国和美国期刊报纸上发表，并出版单行本。1871年，恩格斯亲自将该宣言译为德文，并在《人民国家报》上发表。1891年，为纪念巴黎公社20周年再版德文版时，恩格斯对原文进行了修改，撰写了一篇导言，并把马克思写的两篇关于普法战争的宣言收入其中。后续该著作再刊印时，一般均以此为例。

恩格斯的导言对马克思的原文进行了精确的理论概述，对马克思主义国家理论、无产阶级专政理论作出了重要补充和发展，被列宁称为“马克思主义在国家问题上的最高成就””。在这篇导言中，恩格斯解释了将两篇宣言收入其中的原因。在内容上，两篇宣言是针对普法战争不同阶段而作出的分析和预判。第一篇宣言发表于1870年7月23日，主要分析了普法战争爆发的原因，揭示其资本主义专制的本质，并指明了无产阶级联合的光明未来。第二篇宣言发表于同年9月，指明了第二共和国与临时政府的本质是非民主的，强调了工人阶级必须行动起来。

……

本书是列入国家“十四五”时期重点出版规划《马克思主义经典文献世界传播通考》丛书之一。本书主要由总序、导言、《法兰西内战》原版通释、《法兰西内战》德文版恩格斯译本考释、《法兰西内战》恩格斯译本考证、《法兰西内战》恩格斯译本影响、结语、后记等几部分构成，旨在考证《法兰西内战》恩格斯译本在世界马克思主义传播史上的作用，目前国内外的考证研究有哪些成果和不足，考证研究的意义以及思路方法等，让读者了解该译本对推动世界马克思主义传播研究特别是推动我国马克思主义传播研究、加深对马克思主义理论的理解有什么意义。