透明性(译注版)

柯林?罗(Colin Rowe)，1920年出生于英国罗瑟汉姆（Rother-ham），在利物浦大学（Liverpool Univer-sity）学习建筑学，后前往伦敦大学瓦尔堡学院（Warburg Institute of London Uni-versity）学习艺术史。先后在得克萨斯大学奥斯汀分校（University of Texas in Austin）、剑桥大学（Cambridge Univer-sity）和康奈尔大学（Cormell University） 担任教授。1995年，英国皇家建筑师学会（Royal Institute of British Architects）授予柯林?罗金质奖章。

罗伯特?斯拉茨基(Robert Slutzky)，1929年生于纽约，先后就读于耶鲁大学艺术学院（Fine Arts at Yale University） 和库柏联盟艺术学校（Cooper Union ArtSchool）。1954～1956年，他是得克萨斯大学奥斯汀分校“得州游侠”（TexasRangers）团体中的一员。此后，他分别在布鲁克林普拉特学院（Pratt Institute inBrooklyn）和库柏联盟艺术学校任教。1990年，他成为宾夕法尼亚大学艺术研究所（Graduate School of Fine Arts at the University of Pennsylvania）的教授。

黄居正

中文译注版序言

伯纳德·霍伊斯里

德文版序言

沃纳·奥希思林

“透明性”：探寻与现代建筑原则相匹配的可靠设计方法

柯林·罗和罗伯特·斯拉茨基

透明性：字面的与现象的

伯纳德·霍伊斯里

评论

补遗

（1982年）

伯纳德·霍伊斯里

作为设计手段的透明形式组织

译后记

“面壁”.“破壁”——关于《透明性》的延伸思考

柯林·罗和罗伯特·斯拉茨基所撰写的《透明性》的英文版最初发表于1964年(《Perspecta》第8期)，1968年德文译本出版。此书已经成为所有建筑专业学生重要的现代参考文本之一。本次出版的《透明性(译注版)》是在已经重印了15次的中文版《透明性》的基础上，增加了介绍原文背景和意义的译者注释，更加便于深入理解原文含义。柯林·罗和罗伯特·斯拉茨基在得克萨斯大学奥斯汀分校共同发起了建筑学团体“得州游侠”，参与者还有约翰·海杜克(John Hejduk)、沃纳·塞利格曼(Werner Seligmann)和伯纳德·霍伊斯里(Bernhard Hoesli)。与他们的教学事业相联系，这个团体的成员寻求一种新的建筑学设计方法，并将他们的理论模型通过教学实践来检验。他们的方针建立在作为现代时期、现代建筑客观基础的知识结构之上，最后在名为《透明性：物理层面与现象层面》的文章中达到顶峰，这篇文章系统阐述了他们的理论原则。这一版本的《透明性》同时收录了伯纳德·霍伊斯里的评论和沃纳·塞利格曼的序言。