法国艺术歌曲百年曲集（Ⅱ）

施恒，男中音歌唱家，歌剧导演，上海音乐学院声乐歌剧系副教授、扬州大学音乐学院特聘教授，中国致公党党员，上海致公艺术团副团长、嘉定致公艺术团荣誉团长。

 法国阿尔日莱斯国际歌剧节（FIALA）创始人、艺术总监，上海松江施恒歌剧艺术中心创始人。2010年入选上海市“浦江人才计划”，2013年入选CCTV“光荣绽放”十大系列音乐会品牌之“十大男中低音歌唱家演唱会”。

 2003年毕业于上海音乐学院，同年赴法国巴黎深造，在巴黎国立音乐学院获硕士演唱家文凭。旅法期间参与300多场的音乐会和歌剧演出，饰演过斗牛士、费加罗等20多个著名歌剧角色。2006-2009年在意大利昂塞尔莫·科尔采尼声乐比赛、法国玛空国际声乐比赛、法国马尔芒德国际声乐比赛中获歌剧组和艺术歌曲组十项大奖。

 2009年旅法归国任教于上海音乐学院至今，在中国、法国和澳大利亚执导了《浮士德》《茶花女》《唐璜》《费加罗的婚礼》《魔笛》《爱之甘醇》《地狱中的奥菲欧》《汤显祖》等十几部歌剧和轻歌剧；主持歌剧普及类音乐会讲座400余场。制作的歌剧普及类节目和课程有：上海音乐学院歌剧院出品的《线上歌剧Salon/“歌剧大叔”》、喜马拉雅平台的《歌剧可以“恒”有趣》、音悦艺道网平台出品的《歌剧大叔》及网络声乐系列课程“男中音外国歌剧咏叹调经典曲目”“女高音外国歌剧咏叹调经典曲目”。

 多年来被聘为法国马尔芒德国际声乐比赛、巴黎弗拉姆国际音乐比赛、保罗·科尼歌剧大赛评委。出版有《法国艺术歌曲400首》（一至四）、《法国歌剧咏叹调选集（男中音）》《法国艺术歌曲百年曲集》（Ⅰ至Ⅹ）等著作。

 陈伯祥，资深翻译家，籍贯上海市崇明区，现为全国翻译专业资格考试法语专家委员会委员。1960-1965年，就读于北京大学西方语言文学系。1965-1978年，在北京第二外国语学院任教。1978-2002年，供职于中华人民共和国对外文化联络委员会和文化部。先后在中国驻比利时等多个使馆任职，相继任二秘、一秘及局级文化参赞，为文化部和广电总局翻译、终审了几十部中国故事片和纪录片。

 所获荣誉

 2010年获中国翻译协会颁发的资深翻译家荣誉称号。

 2012年及2023年荣获中国翻译协会“翻译事业特别贡献奖”。

 2013年及2023年荣获中国外文出版发行事业局“全国翻译专业资格考试突出贡献奖”。

 译著年表

 诗歌（译词）：

 2011《罗兰之歌》

 2013《法国艺术歌曲精选》（一至三）

 2015《柏辽兹艺术歌曲23首》

 2015《梅耶贝尔艺术歌曲20首》

 2015《比才艺术歌曲21首》

 2015《古诺艺术歌曲22首》

 2017《法国艺术歌曲400首》（一至四）

 2020《法国歌剧咏叹调选集（男中音）》

 2023《法国艺术歌曲百年曲集》（I至X）

 小说传记：

 1984《童仆的一生》

 1988《苦儿流浪记》

 1989《雷诺阿传》

 2011《法语初级读本·悦读经典：基督山伯爵》（改编版）

 2022《苦儿流浪记》（修订版）

 其他：

 1990《他们热爱生活：法共烈士遗书》

 2005《法汉对照幽默笑话精选》

 2006《街头法语：俚语》

 2007《街头法语：习语》

 2008《法语语音快速突破》（与贾涛合著）

 2009《新编法语教程》（上、下册）、《法语动词变位实用手册》

 2011《法语初级读本-悦读经典：醉心于贵族的小市民》

 2016《东去西来——陆永安绘画展》（中法文互译）

 2019《一个文化外交官的散记》（自印）

内页插图

本书以法国作曲家、指挥家、管风琴演奏家古诺的作品为主, 如《春天》《圣母颂》《没有你》《我就成无树枯藤》《赠花》《失踪者》《五月的第一天》《黄昏》《山谷》《啊, 我桀骜不驯的美人》等11首作品, 每首作品由国际音标及字对字译词、歌词原文、译文及版权乐谱构成。书中, 作者为此专门编辑录制了“法语歌词发音指导”, 不仅为每一首歌曲录制了歌词示范朗读录音, 而且特别针对其中的语音难点进行了讲解和指导。所有录音都制作成二维码音频资料, 便于读者直接用手机扫码学习。