富兰克林自传

富兰克林是美国著名的思想家、外交家、政治家、科学家和实业家。这位“美国独立战争的老战士”领导了针对美国人民的独立运动，颁布了《独立宣言》,用一生诠释了什么是美国梦,定义了“美国精神”的真谛。

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

致富之路

富兰克林年表

译后记

《富兰克林自传》：

 此外，促使我做这件事的还有其他一些原因。我自幼家境贫寒、地位卑贱，但是到后来，生活条件竟日渐优越，还拥有了一定的名望。说实话，我的经历里带有些许运气的成分。总之，凭借着我自己的处世之道以及上帝的庇佑，我终于获得了成功，生命到这也可以算是一帆风顺吧。我想我的后代们可能会对这些处世之道感兴趣，他们可以从中得到一定的启示，找到一些应对自己情况的经验，并进行效仿。

 每当我回忆起我过去的这些幸运的经历时，我会冒出这样的想法：如果能够让我再重新选择一次的话，我会不假思索地选择将我这一生重演一番。并且希望能够像作家一般，当自己的作品进行再版时，可以纠正初版中的某些缺陷。这样一来，我就不单单能够改正一些错误，还可以使自己过得更加顺利一些。就算是那些往事都无法更改，那么，我还是乐意重演一番我这一生。可是，这是不可能的，人生根本没有重演这一说法。如此，我便只能依靠回忆了，这是最接近重演人生的一种办法了。而为了让回忆能够尽可能地流传下去，就有必要用手将它们写下来。

 所以，我想要跟所有平凡的老人一样，絮絮叨叨地把自己还有自己这一生的故事讲一讲。当然，我会尽量让自己所讲的故事不那么枯燥，毕竟有一些人只是为了表示对老人的敬重才不得已来听我念叨的。不过既然是写下来了，那么，乐意听从我的建议则可，不乐意也就算了。

 最后(我想我还是自己承认吧，因为就算我不承认，也没人愿意相信)写自传的过程中，我的自负心理得到了极大的满足。坦白地说，我几乎很少听过或者看到别人在说完“我可以毫不夸张地说，我不存在一丝虚荣心……”之后，他们真的就没有进行自我吹捧。一般情况下，大多数人都不喜欢别人虚夸或自吹自擂，尽管事实上每个人都会有一点虚荣的。不过，我倒是可以宽容地对待这些虚荣心，因为我总觉得，这样的心态其实对他们自己也是有一定的好处的，甚至对周围的人也有好处。因此，在我看来，如果一个人认为自负对自己的生命是一种慰藉，并且因此而感恩上帝的话，这也是无可厚非的，并没有不妥的地方。

 话说到这，我必须虔诚地感谢上帝，感激他赐予我过去生命中的种种幸福，引导着我领悟处世之道，并最终取得成功。基于这份信仰，虽然我不应该那么武断地认定上帝依然会像以往一样眷顾我，但是他必然会伴我左右。当然，不排除我也会承受与其他人一样的沉重挫折的可能。因为将来的走势是怎样的，只有上帝有权力去干涉。但是无论如何，对我而言，不管是幸福还是苦难，都是上帝对我的馈赠。

 我的一位族内的伯父(一个同样热衷于收集奇闻趣事的人)曾经把他自己的一些札记送给我，那里面记录了不少我们先人的事迹。通过那些札记，我才发现，原来我们这个家族已经在诺桑普顿郡居住了300多年了。至于在此之前的那些时间，他也是不清楚的(可能是从他们开始以“富兰克林”为姓开始的吧。

 此前，“富兰克林”还是一个人民阶级①的称呼，风靡全英国)。那时候，“富兰克林”所代表的那个劳动阶级拥有着30英亩土地，并兼职打铁。一直到我的父辈这一代，依然坚持着打铁这一职业。而且行内也一直沿袭着长子继承的制度——也就是每个家庭里的长子继承铁匠之位。无论是我的父亲还是我的伯父都谨遵这一制度，让自己最大的儿子学习当一名铁匠。

 我曾经翻阅过爱克顿教区的户籍册，上面记载着人们的出生、婚嫁以及丧葬，最早可以追溯到1555年，但是，再往前的就无迹可寻了。当然，在这本户籍册里我还是有所收获的：我是家族中五代以来最小儿子的幼子。

 汤姆斯是我的祖父，他出生于1598年。他这一生的大半时光都在爱克顿度过，直到年迈退休后，才搬到住在牛津郡的班布雷教区的儿子，即我的约翰伯父那边去。约翰伯父在那边的一家印染厂做染匠，而我的父亲就在他身边做学徒工。后来，祖父在班布雷教区去世，并安葬在那里。1758年，我们去他的坟墓前进行了祭拜。祖父的大儿子汤玛斯一直届住在爱克顿教区“富兰克林”的老屋那儿。在他去世前，他把那座老宅子当作遗产留给了他唯一的女儿，也就是我的堂姐。然而，这个堂姐却和一个叫费什的威灵堡人结为了夫妻，并将老宅出售给了伊斯德先生。现如今，伊斯德先生已经是这个老宅子的主人了。

 祖父一共育有4个儿子：汤玛斯、约翰、本杰明以及约西亚。因为我手头没来得及拿到具体的资料①，所以只能把自己记忆中的写下来。如果在我离开家以后，这些东西都还原封不动地在家中的话，你便可以从中得到更加具体的资料了。

 按理来说，汤玛斯伯父应该继承祖父的事业成为一个铁匠的。但是，由于他天资聪慧，并受到了当时本地的一位叫帕尔默的大绅士的鼓励(他的兄弟也同样受到鼓励)，于是，汤玛斯伯父成功取得了书记官的资质，成为当地一个颇有名望的人。他还提倡与推动了本村以及诺桑普顿郡的公益活动的举行。他做过许多这一类的事情，也因此受到了当时的哈利法克斯勋爵的赞扬和奖赏。

 ……

本书叙述了本杰明·富兰克林这位美国开国元勋从一个默默无闻的印刷工人成长为一位科学家、政治家的历程。它包含了人生奋斗与成功的真知灼见, 以及诸种善与美的道德真谛。