多元文化视角下英汉翻译策略研究

第一章绪论……………………………………

  第一节文化概述………………………………

  第二节翻译概述………………………………

  第三节  文化与翻译的关系……………………

第二章英语翻译的基本知识与相关因素……………

    第一节英语翻译的基本知识…………………

    第二节英语翻译的相关因素……………………

第三章多元文化下的语言差异  ………………．．

    第一节  多元文化对语言的影响…………………

    第二节  中西语言交际比较……………………

第四章多元文化视角下英汉翻译的原则与策略……一

    第一节  多元文化视角下英汉翻译的原则………

    第二节  多元文化视角下英汉翻译的策略………．

第五章多元文化视角下英汉词汇与句式翻译…………

    第一节  多元文化视角下英汉词汇翻译…………．

    第二节多元文化视角下英汉句式翻译…………．

第六章多元文化视角下英汉语篇与修辞翻译………．

    第一节  多元文化视角下英汉语篇翻译…………．．

    第二节多元文化视角下英汉修辞翻译……………．

第七章多元文化视角下的翻译理论与翻译方法……．

    第一节翻译中的文化因素与动态对等……………

    第二节归化和异化……………………………．

    第三节创造性叛逆………………………………．

......

    第一章绪论

    随着经济全球化进程的不断加快，国与国之间的交流日益频繁，翻译作为交际的媒介和信息转换的手段，其重要性也日益凸品。事实上，自翻译活动诞生以来，人们对翻译的各种研究就没有停止过。本章将对文化与翻译进行概述并围绕文化与翻译的关系进行阐述。

    第一节文化概述

  一、文化的定义

  世界上的学者们对文化的概念有不同的看法，来自不同国家的学者从符号学、价值论、功能性和标准化等角度对文化进行了不同的定义。文化可以赋予我们判断力、道德意识以及自我反思的能力，从而使我们成为具有人性和理性的特殊生物。通过文化，人们识别价值并做出选择；通过文化，人们表达自己、了解自己，承认自己的缺陷，孜孜不倦地追求新的意义，创造成就，从而超越了自己的局限。文化可以被理解为每个人和每个社区的独特特征以及思考和组织生活的方式。文化是每个社会成员都知道的知识和价值观领域，尽管他们没有专门的研究。文化的含义非常广泛，人类社会创造的所有成就和人类生活的所有方面都可以归人文化范畴，目前这个定义已经被大多数人接受。

  关于文化，还有另一个流行的说法，荷兰著名的跨文化管理学者霍夫斯泰德为了让人们更好地理解文化，将其分为许多的层次，如同洋葱一样。最外层被弥为一种符号，如服装、语言、建筑等，可以用肉眼看到。第二层是英雄文化，在一种文化中，人们崇拜的英雄或多或少代表了这种文化中大多数人的性格。因此，理解英雄的性格，在很大程度上也可以理解英雄的民族性格。第i层是礼仪，这是在每种文化中表达人和自然的独特方式。例如，在中国文化里．重要场合吃饭时的位置安排很有讲究；日本人进门时要鞠躬脱鞋。最内层是价

.........

本书主要内容包括: 绪论、英语翻译的基本知识与相关因素、多元文化下的语言差异、多元文化视角下英汉翻译的原则与策略、多元文化视角下英汉词汇与句式翻译等。