挑战的手套

比昂斯滕·比昂松（1832-1910），挪威戏剧家、诗人、小说家。主要作品有剧作《皇帝》、《挑战的手套》，诗集《诗与歌》等。1903年作品《挑战的手套》获诺贝尔文学奖。获奖理由：“他以诗人鲜活的灵感和难得的赤子之心，把作品写得雍容、华丽而又缤纷”。

挑战的手套

破产者

附录一比昂松年表

附录二诺贝尔文学奖大系书目

景：里斯家宽敞华丽的房间内。后墙正中有一扇敞开着的门，延伸向花园的方向，透过这扇门可以看到远处的海。门的两边对称地开着两扇窗，面窗而立，两边的墙上分别安有一扇门。右墙下，一架钢琴安放在门与后墙之间，钢琴的对面，则紧挨左墙放了一个小柜子。两张坐榻分别放在靠近台口处的左右边，并且前面各摆了一张小桌。除了这些摆设，还随意摆放了几把安乐椅和相对小点的椅子。[幕启，里斯太太坐在左边的坐榻上，诺登医生坐在房中央的一把椅子上．诺登医生后脑勺上戴着一顶草帽，一块方形大手帕放在膝头上。他交叉双臂，手中支着一把手杖。

 里斯太太你在思考什么呢？

 诺登你刚才问了我什么问题呢？

 里斯太太不就是有关告瑙丝太太的那场官司？

 诺登我刚才还跟克里斯滕森谈到了告瑙丝太太这场官司的事呢。他已经把钱预先垫上了，目前还在想办法让银行撤诉。这些你不是都知道了？你还想让我告诉你什么？

 里斯太太哦，我亲爱的朋友，我只是想知道在这件事情的背后到底有多少闲言碎语。

 诺登噢，我们男人从不在人家背后指指点点。还有，难道你还不打算把这件事告诉屋里的人？（向右门点头示意）我觉得现在这个时机不错。

 里斯太太我想再等等看口巴。

 诺登你应该知道，克里斯滕森先生预先付上的钱，我们迟早是要还的，我已经答应过他。

 里斯太太这是当然了，我们是耍赖的人？

 诺登（从椅子上起身）好吧，我要离开这儿到别处休养几天，这件事情就要交给克里斯滕森掌管了。我想昨晚的宴会一定是热闹非凡吧？

 里斯太太排场不大。

 诺登这很正常，克里斯滕森家的人向来在这方面不太讲究。即使是这样，想必客人一定不少吧？

 里斯太太确实是的，这是我参加过的人数最多的一次家庭宴会。

 诺登斯沃华已经起床了吧？

 里斯太太她一大早就出门去泡海水澡了。

 诺登出去得这么早？看来你们昨晚在那儿没待多久，是？

 里斯太太大概待到]2点吧，斯沃华想回家。我丈夫回家则比较晚。

 诺登哼，还不就是牌桌上那点儿事一一斯沃华昨晚在宴会上肯定是光彩照人，对？

 里斯太太你昨晚怎么没去？

 诺登我一向不喜欢出席订婚和结婚的宴会，从不！我简直不忍直视那些被花环和面纱所装饰的“光荣的烈士”。

 里斯太太可是，亲爱的大夫，我们都觉得这是一个幸福美满的婚姻，难道你不这样认为？

 诺登我知道他是个挺不错的青年。即便是这样，我还是……总之我被骗的次数太多了。算丁，说点别的吧。

 里斯太太斯沃华昨天晚上心情一直很愉快，直到现在依旧如此。

 诺登遗憾的是我得走了，不能跟她见面了。再见，里斯太太。

 里斯太太再见，大夫．看来你决定今天就动身是？

 诺登是的，我已经决定了。我得去呼吸一些更新鲜的空气。

 里斯太太你说得很对，你的确有必要去换一下空气。就这样吧，希望你能玩得愉快，感谢你这么好心地帮助我们。

 诺登该说感谢的人是我，亲爱的夫人！可惜我不能跟斯沃华亲口说再见了。

 （诺登出门了，里斯太太顺手拿过左边小桌上的一本杂志，面朝花园舒适地靠在躺椅上。在接下来的戏中，她经常这样看杂志。里斯穿过右边的门走进来，一边走一边扣紧衬衫上的扣子。）

 里斯早上好！刚刚出门的那个人是诺登？

 里斯太太没错。（里斯穿过房间往左边走，又返回从右门下。接着他又从右门走上来，就这样重复做了两次，在这个过程中他始终在忙着扣衬衫的扣子。）

 里斯太太需要我为你做什么？

 里斯不用，谢谢！我在巴黎买了几件这样的新款衬衫，就是扣起来挺麻烦。

 里斯太太恐怕买了不止几件，而是一整打吧。

 里斯是一打半。（走进他自己的房间，又很快走出来，仍然在跟扣子较劲）事实上，我一直在考虑一个问题。

 里斯太太哦？那这个问题肯定不简单。

 里斯的确——显然是这样——这种扣子真是让人——哦，终于扣上了。（他再次回到房间拿着领带走出来）我一直在考虑，——咱们的女儿斯沃华，到底有着什么样的性格。

 里斯太太有什么样的性格？

 里斯没错。就是想她有哪些方面跟你相似，或者有哪些方面像我，类似的问题。换句话说就是，她的性格特征有哪些方面来自于你家的遗传和哪些部分来自于我家的遗传，等等。斯沃华确实是个出众的姑娘。

 里斯太太是的，确实如此。

 里斯她并不完全像我们两个，也不是我们两个人的相加。

 里斯太太斯沃华的性格中，要比我们多点什么东西。

 里斯何止一点！多了去了。（走进自己的房间，出来时衣服已经穿好了）你刚才说什么了？

 里斯太太没说什么，就是觉得斯沃华很像我母亲。

 里斯这话说得真是莫名其妙！斯沃华是一个脾气多么温和、多么文静的人，你怎么就把她和你母亲扯到一起了呢？

 里斯太太但斯沃华也会有焦躁不安的时候，不是？

 ……

本书内容包括比昂松的两部戏剧作品--《挑战的手套》与《破产者》、比昂松及其作品、比昂松获奖经过、比昂松作品年表。挑选的这两部作品，创作的时间都在作者在国外生活了5年之后，文风开始向道德层面转变。作品结合当时的社会状况，主要宣扬伦理道德、男性应当同女性一样专一，等等，属于生活剧。虽然，剧本一经演出，引起了轩然大坡，但作者丝毫没有退缩。《挑战的手套》所宣扬的，正是后世文学界所需要的，给后来人以奋进的精神力量。引起了广泛的关注。