海边的蒙特卡罗

亨利克·显克微支，波兰19世纪批判现实主义作家。代表作有通讯集《旅美书简》，历史小说至部曲《火与剑》《洪流》《伏沃迪约夫斯基先生》，历史小说《十字军骑士》。

海边恋情

炭笔素描

哈尼娅

《海边的蒙特卡罗/诺贝尔文学奖获奖者小说坊》：

 维亚德洛夫斯基是个聪明人，他不会不知道，自己的这番言论无疑是向艾尔曾夫人扔去了一块石头。不过他是个令人讨厌的人，他是故意说出这番话的。艾尔曾夫人听了他的这番言论，话里包含的真理越多，她就越不高兴。西维尔斯基本想说几句挖苦话来回敬他，但是他又觉得不应该把维亚德洛夫斯基的话当作有所指，于是他便想到了从另一个方面来转开话题，他说：

 “在法国小说里，我倒是对另一方面印象比较深刻，那就是这是个不孕女人的世界。在任何其他地方，当两个人相爱了，不论是合法还是非法，他们结合的结果必定是生孩子。但在法国小说里，谁也不生孩子，这是件多么奇怪的事情啊！也许这些作家在创作小说的时候，根本就没有想到过，爱情是不会不受到惩罚的。”

 “有什么样的社会，就有什么样的文学！”老科瓦茨基说道，“大家都知道，法国的人口正在减少。特别在上流社会，孩子几乎成了稀罕的东西了。”

 “不过这样一来，社会就更舒适更文雅了，”德·辛丹说道。

 “这些作家都是吃饱了没事做才拿起笔来，他们就应该和他们的作品一起消失！”先前一直在冷笑的克勒索维奇说道。

 “你在说什么？”辛丹问道。

 这位大学生把自己愤怒的脸孔转向辛丹，一字一顿地重复道：

 “我说，这些作家都是些吃饱了没事干的寄生虫！”

 波热茨基像是发现了新大陆一样，说道：

 “每个阶级都有它自己的义务和取乐的方式，我就有两种爱好：政治和摄影。”

 宴会快要结束了。一刻钟以后，所有人都来到隔壁的客厅里喝咖啡。艾尔曾夫人发现，随性一点的态度比较容易取悦西维尔斯基先生，因为他是个艺术家。于是她点起了一支细长的香烟，舒服地斜靠在沙发扶手上，翘起了二郎腿。可是，由于她身材娇小，而且臀部宽大，当她翘起二郎腿的时候，裙摆被撩得太高了。小科瓦茨基故意扔了一盒火柴到地上，然后开始在地上摸索起来，他趴在地上，找了很久的时间，以致他叔叔都看不下去了，轻轻推了他一把，生气地低声说道：

 “你在做什么？知道你是在什么地方吗？”

 年轻的贵族站起身来，凑到他叔叔耳朵旁，轻声说：“我还真不知道这是什么地方哩！”

 艾尔曾夫人凭经验知道，即使是受过良好教育的男人们，只要他们有机会放纵一下自己，野蛮的本质会立刻暴露无遗，特别是在毫无保护的的女人面前。不过这次，她并没有注意到小科瓦茨基的行为，但是她却看见了他回答叔父时那轻蔑的和无耻的笑容。她感觉得出来，他们一定是在谈论自己，顿时她对当天在场的所有人都感到了厌恶，除了西维尔斯基和克勒索维奇。不过，她对克勒索维奇也颇有微词，因为他对她这一阶层的妇女抱有社会性的仇恨，但却爱上了她。

 那天晚上，维亚德洛夫斯基的一番话使得艾尔曾夫人备受伤害，感觉他像是要把每一勺咖啡里都加入毒药，把每一分钟里都注入毒素，以回报她今晚的美酒佳肴的招待。虽然他只是泛泛地谈论女人，也没有超越礼貌的界限，但是在他这番言论的背后，不仅包含着龌龊的内容，还有对艾尔曾夫人的性格和行事风格的影射。这些影射才是最让人无法容忍的，让她觉得十分难堪，尤其是在西维尔斯基面前。而西维尔斯基在听到这些话时，也感到十分痛苦和气愤。

 最后，等到客人们都走了，只剩下画家和她两个人的时候，她心中这块石头才算是落了地。

 “啊！”她大声说道，深呼吸了一口气，“我觉得有些头痛，我自己也不知道怎么回事。”

 ……

本书主要内容包括: 《海边恋情》、《炭笔素描》、《哈尼娅》三篇小说。