当代商务英语语言与翻译研究

版权信息
前言
第一章 当代商务英语综述
第一节 当代商务英语的内涵
第二节 当代商务英语的课程特征
第三节 当代商务英语的现状与发展趋势
第二章 当代商务英语的语言特征（一）
第一节 当代商务英语的词汇特征
第二节 当代商务英语的句法特征
第三章 当代商务英语的语言特征（二）
第一节 当代商务英语的语篇特征
第二节 当代商务英语的修辞特征
第四章 当代英汉商务语言的比较
第一节 当代英汉商务语言的相同点
第二节 当代英汉商务语言的不同点
第五章 当代商务英语翻译
第一节 当代商务英语翻译的定义与标准
第二节 当代商务英语翻译的原则与过程
第三节 当代商务英语翻译对译者素质的要求
第六章 跨文化视角下的当代商务英语翻译
第一节 语言与文化
第二节 文化因素对当代商务英语翻译的影响
第三节 当代商务英语文化翻译策略
第七章 当代商务英语广告翻译研究
第一节 当代商务英语广告的语言特征
第二节 当代商务英语广告的翻译原则
第三节 当代商务英语广告的翻译方法
第八章 当代商务英语说明书翻译研究
第一节 当代商务英语说明书的语言特征
第二节 当代商务英语说明书的翻译原则
第三节 当代商务英语说明书的翻译方法
第九章 当代商务英语信函翻译研究
第一节 当代商务英语信函的语言特征
第二节 当代商务英语信函的翻译原则
第三节 当代商务英语信函的翻译方法
第十章 当代商务英语合同翻译研究
第一节 当代商务英语合同的语言特征
第二节 当代商务英语合同的翻译原则
第三节 当代商务英语合同的翻译方法
第十一章 当代商务英语企业简介翻译研究
第一节 当代商务英语企业简介的语言特征
第二节 当代商务英语企业简介的翻译原则
第三节 当代商务英语企业简介的翻译方法
第十二章 当代商务英语法律文书翻译研究
第一节 当代商务英语法律文书的语言特征
第二节 当代商务英语法律文书的翻译原则
第三节 当代商务英语法律文书的翻译方法
参考文献

查看全部↓

　一、当代商务英语的定义　　尽管迄今为止学术界对商务英语（Business English）的界定尚未形成一个统一的看法，但了解不同学者的观点对学习者全面、深刻地理解商务英语的内涵仍然具有很大的帮助。下面就列举一些具有代表性的观点，以供参考。　　（一）西方学者的观点　　皮克特（Pickett，1989）认为，商务英语是介于商务技术语言和普通语言之间的一种用于商务工作中的“工作语言”（Working Language），是一种中介语，基本只包括两个层次：词汇层次和交际层次。　　罗宾逊（Robinson，1991）从特征的角度对商务英语进行了界定。他认为，商务英语具有以下几个特征。　　（1）与一定的商务背景知识有关。　　（2）以需求分析为基础。　　（3）有明确的目的。　　（4）有时间上的压力。　　埃利斯与约翰逊（Ellis＆Johnson，1994）认为，商务英语是专门用途英语（English for Specific Purposes，简称ESP）的一个分支，是从事或即将从事商务行业的人才学习和使用的英语。　　舒伊（Shuy，1998）在对大量商务资料进行分析研究后指出，商务英语是由专门化的词汇、句法、语义等构成的专门化语言。　　另外，Wikipedia（维基百科）对商务英语的解释是：“Business English is English especially related to international trade. Many non-native English speakers study business English with the goal of doing business with English-speaking countries, or with companies located in non-native English-speaking areas but nonetheless using English as shared second language or lingua franca.”（商务英语特指与国际贸易有关的英语。很多非英语本族语者学习商务英语的目的是与英语国家或将英语作为通用语的非英语国家、地区的公司展开商务活动。）

本书以商务英语语言分析和各类商务文体的翻译为中心展开，前半部分集中讨论了商务英语各语言层次的特点，比较英汉商务语言的异同。后半部分介绍了商务英语翻译的一般性问题，并对每种商务文体语言和翻译都进行了细致的解析，完善了本书内容，因而更具实用性。本书结构合理，条理清晰，内容丰富新颖，是一本值得学习研究的著作。