诗经(插图版)

北语中文系毕业，长期从事编辑及出版工作，编辑出版了很多大众普及精品。

国风

国风·周南

国风·召南

国风·邶风

国风·鄘风

国风·卫风

国风·王风

国风·郑风

国风·齐风

国风·魏风

国风·唐风

国风·秦风

国风·陈风

国风·桧风

国风·曹风

国风·豳风

小雅

小雅·鹿鸣之什

小雅·南有嘉鱼之什

小雅·鸿雁之什

小雅·节南山之什

小雅·谷风之什

小雅·甫田之什

小雅·鱼藻之什

小雅·都人士之什

大雅

大雅·文王之什

大雅·生民之什

大雅·荡之什

颂

周颂·清庙之什

周颂·臣工之什

周颂·闵予小子之什

鲁颂

商颂

参考文献

国风周南

 周，国名。周代早期，周公分治江汉流域，今陕南东部及湖北一带，周

 代习惯将江汉流域的一些小国统称之“南国”，故称为周南。

 关雎

 【原文】

 关关雎鸠，在河之洲。

 窈窕淑女，君子好逑。①

 参差荇菜，左右流之。

 窈窕淑女，寤寐求之。②

 求之不得，寤寐思服。

 悠哉悠哉，辗转反侧。③

 参差荇菜，左右采之。

 窈窕淑女，琴瑟友之。④

 参差荇菜，左右芼之。

 窈窕淑女，钟鼓乐之。⑤

 国风?周南

 雎鸠

 【概意】

 对河边采摘荇菜的美丽姑娘的恋歌。

 【注释】

 ①关关：水鸟叫声。雎鸠（jū jiū）：一种水鸟，一名王雎，俗名鱼鹰，

 生有定偶，常并游。洲：水中小岛。窈窕（yǎo tiǎo）：娴静美丽。逑：配偶。

 ②参差（cēn cī）：长短不齐。荇（xìng）菜：多年生水草植物，夏天开

 黄色花，嫩叶可食。最早夏至采摘祭祀祖先用，后形成风俗。流：顺着水流

 的方向采摘。

 ③寤（wù）：睡醒时候。寐（mèi）：睡着时候。思：语助词。服：思

 念。辗转（zhǎn zhuǎn）反侧：翻来覆去。

 ④琴：五弦或七弦乐器。瑟：二十五弦乐器。友：亲爱。

 ⑤芼（mào）：采。钟：古代打击乐器，多为青铜制。鼓：打击乐器，在

 坚固且一般为圆桶形的鼓身的一面或双面蒙上一块拉紧的膜。

 【译文】

 鱼鹰关关在歌唱，成双成对停在小洲上。

 娴静美丽的好姑娘，谦谦君子的好对象。

 青青的荇菜或长或短，顺流两边去捞取。

 娴静美丽的好姑娘，日日夜夜把她想。

 追求总是得不到，日日夜夜挂心肠。

 （huàn）：浣，洗。衣：上曰衣，下曰裳。害（hé）：何。否：不。归宁：归

 问父母安。

 【译文】

 葛藤蔓长又长，顺着山谷延伸长，叶儿萋萋真茂盛。

 黄鹂成群飞，纷纷栖息灌木上，叽叽叽叽叫不停。

 葛藤蔓长又长，顺着山谷到处长，叶儿萋萋真茂盛。

 割藤蒸煮织麻忙，织成细布和粗布，穿着舒服不嫌弃。

 告诉女师心里话，说我心想回娘家。

 快把内衣洗一洗，脏了的外衣刷干净。

 哪件该洗哪件不该洗？ 着急回家看父母。

 卷耳

 【原文】

 采采卷耳，不盈顷筐。

 嗟我怀人，寘彼周行。①

 陟彼崔嵬，我马虺。

 我姑酌彼金罍，维以不永怀。②

 陟彼高冈，我马玄黄。

 我姑酌彼兕觥，维以不永伤。③

 陟彼砠矣，我马瘏矣。

 我仆痡矣，云何吁矣！④

 登上高高的山冈，我的马儿病倒了。

 姑且把酒斟满杯，让我从此不忧伤。

 登上高高的山头，我的马儿已难行。

 我的仆人快病倒，我的忧伤何时了！

 桃夭

 【原文】

 桃之夭夭，灼灼其华。

 之子于归，宜其室家。①

 桃之夭夭，有蕡其实。

 之子于归，宜其家室。②

 桃之夭夭，其叶蓁蓁。

 之子于归，宜其家人。③

 桃花

 【概意】

 劳动妇女采车前子时所唱的歌曲。

 【注释】

 ①采采：采而又采。一说同“彩”，颜色鲜亮的意思。芣苡（fú yǐ）：植

 物名，即车前子，多年生草本植物，大叶长穗，叶可供食，实可入药。薄言：

 发语词。这里有劝勉的意思。有：采取，指已经采起来。

 ②掇：拾取。捋：顺着枝条把车前子叶子抹下。

 ③袺：用衣襟兜东西。：翻转衣襟插于腰带以兜住东西。

 【译文】

 采呀采呀采芣苡，赶快一起采起来。

 采呀采呀采芣苡，赶快一起采下来。

 采呀采呀采芣苡，一片一片捡下来。

 采呀采呀采芣苡，一把一把捋下来。

 采呀采呀采芣苡，提起表襟兜起来。

 采呀采呀采芣苡，掖起衣襟装回来。

……

典藏《诗经（插图版）》四大理由

 地位独特：孔子曾说：“不学诗，无以言。”《诗经》曾长期位居儒家五经之首，影响深远。

 流传广泛：曾被译为日本、朝鲜、越南、法国、德国、英国、俄国等国文字，流传广泛。

 版本可靠：本书依据经典版本为核校底本，进行注释和翻译，用心研究，精雕细琢。

 插图精美：作为经典普及插图版，我们努力使该书在众多国学经典中显得不一样。

本书在篇目选择上涉及风、雅、颂三部分。本书作为《诗经》的入门读本, 一方面注意注释的详尽, 另一方面对每首诗都做了简略的概意提炼, 并且给出了每一首的翻译。