新月集 飞鸟集(中英对照双语版)

泰戈尔，印度诗人、哲学家、艺术家、文学家，世界文学史上的巨人。1913年获得诺贝尔文学奖，成为首位获得诺贝尔文学奖的亚洲人，被尊为"诗圣"，其作品被人当作“精神生活的灯塔”。

   郑振铎，中国现代作家、文学史家、翻译家，其译作独具特色，卓然成家，是我国现代翻译史上独领风骚的人物。他对俄罗斯、印度与希腊文学的译介作出了杰出的贡献，对我国现代翻译理论的开拓和构建起到了无可替代的作用。

新月集家 庭THE HOME海边ON THE SEASHORE来源THE SOURCE孩童之道BABYS WAY不被注意的花饰THE UNHEEDED PAGEANT偷睡眠者SLEEP-STEALER·开始THE BEGINNING孩童的世界BABYS WORLD时候与原因WHEN AND WHY责备DEFAMATION·审判官THE JUDGE玩具PLAYTHINGS天文家THE ASTRONOMER ·云与波CLOUDS AND WAVES金色花THE CHAMPA FLOWER仙人世界FAIRYLAND·流放的地方THE LAND OF THE EXILE雨天THE RAINY DAY纸船PAPER BOATS·水手THE SAILOR

……

追 唤THE RECALL第一次的茉莉THE FIRST JASMINES榕 树THE BANYAN TREE祝福BENEDICTION赠品THE GIFT我的歌MY SONG孩提之天使THE CHILD-ANGEL最后的契约THE LAST BARGAIN飞鸟集

《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的代表作之一，也是世界上杰出的诗集之一，白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，同时还包括了感情，亲情、友情，都在泰戈尔的笔下合二为一，无现不展示他对生活的热爱。短小的语句道出了深刻的人生哲理，是世人探寻真理和智慧的源泉。泰戈尔在《新月集》中采用了三重的叙述视角：孩子，母亲，诗人。每一首小诗都是一个纯粹视角，或者为母亲，或者是孩子，又或者是诗人自己的俯观的全知视角。在这本诗集中，诗人生动描绘了儿童们的游戏，巧妙地表现了孩子们的心理，以及他们活泼的想象。它的特殊的隽永的艺术魅力，把我们带到了一个纯洁美丽的儿童世界，勾起了我们对于童年生活的美好回忆和向往。