三曹诗选英译

前言
卷一 曹操诗选
气出唱（三首）
精列
度关山
薤露行
短歌行
蒿里行
对酒
秋胡行（二首）
苦寒行
却东西门行
步出夏门行

卷二 曹丕诗选
钓竿行
十五
短歌行
燕歌行（二首）
秋胡行
善哉行（二首）
丹霞蔽日行
艳歌何尝行
大墙上蒿行
芙蓉池作
于玄武陂作
杂诗（二首）
清河作
代刘勋出妻王氏作（二首）
清河见挽船士新婚与妻别作
折杨柳行
寡妇诗
于谯作
至广陵于马上作

卷三 曹植诗选
斗鸡
送应氏（二首）
赠王粲
弃妇篇
赠徐斡
公□
杂诗（飞观百余尺）
赠丁仪
赠丁仪王粲
三良
赠丁廙
侍太子坐
野田黄雀行
杂诗（高台多悲风）
盘石篇
仙人篇
游仙
升天行（二首）
七步诗
应诏
赠白马王彪
浮萍篇
七哀
种葛篇
喜雨
杂诗（仆夫早严驾）
鰕□篇
吁嗟篇
美女篇
杂诗（南国有佳人）
杂诗（转蓬离本根）
五游
远游篇
泰山梁甫行
白马篇
豫章行（二首）
薤露行
箜篌引
名都篇
杂诗（西北有织妇）
门有万里客行
闺情
情诗
失题

吴伏生、格雷厄姆·哈蒂尔编译的《三曹诗选英译(精)》为《中国古典文学英译丛书》之一。本书精选了建安时期文学代表人物，曹氏父子——曹操、曹丕、曹植流传于世经典代表性作品，并由一中一外两位译者用素体自由诗的形式合作翻译。是本三曹诗英译的集子。

首部三曹诗歌作品的汉英对照译作，精选建安时期文学代表人物曹操、曹丕、曹植的经典作品八十多首，包括曹操的《短歌行》《步出夏门行》、曹丕的《秋胡行》《清河行》、曹植的《赠王粲》《七步诗》等，由美籍华裔学者吴伏生和英国诗人格雷厄姆·哈蒂尔合作翻译。吴教授国学修养极深，英语地道，格雷厄姆·哈蒂尔擅长诗歌创作，二人曾合作翻译阮籍咏怀诗，并入选“大中华文库”。两位译者以无韵自由诗的形式翻译中国古诗，译文准确流畅，是古诗英译实践的有益尝试。

评论