夜莺与玫瑰：：：

【著】奥斯卡·王尔德

（Oscar Wilde，1854.10.16—1900.11.30）

出生于爱尔兰，19世纪英国最伟大的作家与艺术家之一，以剧作、诗歌、童话和小说闻名；同时也是唯美主义代表人物，19世纪80年代美学运动的主力和90年代颓废派运动的先驱。

代表作有：童话《夜莺与玫瑰》《巨人的花园》《忠实的朋友》，长篇小说《道林·格雷的画像》，戏剧《温德米尔夫人的扇子》《莎乐美》等。

【译】刘立平

天津外国语大学副教授，北京外国语大学文学博士。美国宾夕法尼亚大学、英国剑桥大学访问学者。

在《外国文学》《世界文学》《华文文学》等杂志发表论文和译文多篇，出版专著《纽约派诗歌研究》、译著《纽约派诗选》，并主编《名著阅读笔记·<简·爱>》一书。

西班牙公主的生日 1

少年国王 35

渔夫和他的灵魂 59

星孩 117

快乐王子 143

夜莺与玫瑰 159

自私的巨人 171

忠实的朋友 179

了不起的火箭 199

“但是为什么他不再跳舞了？”公主笑着问道。

“因为他的心碎了。”宫廷总管说。

“她说如果我送她红玫瑰她就和我跳舞，”年轻的学生大声说道，“但是我找遍整个花园，也没有找到红玫瑰。”

夜莺在圣栎树上的巢里听到了他说的话，她透过叶子向外看，感到很好奇。

“我的花园里没有红玫瑰！”他哭了，美丽的眼中满含泪水，“啊，幸福有赖于多么微小的事情啊！我读过所有的 圣贤书，通晓一切人生的秘密，可是少了一朵红玫瑰就让我的生活这么糟糕。”

“终于来了一位真正的恋人。”夜莺说，“虽然我不知道他是谁，却夜复一夜地歌唱着他；我夜复一夜地向星星讲述他的故事，现在我总算见到他了。他的头发乌黑得如同盛开的风信子，他的嘴唇红得如同他渴望得到的玫瑰；然而情感的折磨使他的面庞如同失去光泽的象牙，悲伤也在他的额头上留下了印记。

“王子明晚举办舞会，”年轻的学生喃喃地说道，“我的恋人将会出席。若是我送给她一朵红玫瑰，她就能和我跳舞跳到天亮。若是我送给她一朵红玫瑰，我就能将她搂在怀里，让她的头靠在我的肩上，她的手将紧紧握着我的手。但是我的花园里没有红玫瑰，因此我只能孤零零地坐着，她将从我身边走过，不会注意到我的存在。我的心会碎的。”

“这确实是一位真正的恋人。”夜莺说，“我所歌唱的内容，正是让他感到难受的东西：对我来说是快乐，对他来说却是痛苦。当然爱情是很奇妙的东西。它比翡翠还要贵重，比上等的蛋白石还要值钱。用珠宝和石榴也换不到它，集市上也没有人出售它。商人们用钱也买不到它，也不能用称量金子的天平称它的重量。”

年轻的学生说：“乐师们会坐在廊台上弹奏弦乐器，我的爱人将随着竖琴和小提琴的声音翩翩起舞。她的舞步如此轻快，似乎脚都没有触碰到地板，大臣们穿着华丽的衣服将她围在中间。但是她不会和我一起跳舞，因为我没有红玫瑰送给她。”于是他倒在草地上，捂着脸哭了起来。

“他为什么哭呢？”一条绿色的小蜥蜴翘着尾巴，从他身边跑过的时候问道。

“是啊，到底为了什么呢？”一只蝴蝶说，她正追着一缕阳光跳舞。

“到底为了什么？”一朵雏菊用轻柔的、低低的声音对她的邻人耳语。

“因为一朵红玫瑰。”夜莺说。

“一朵红玫瑰！”他们大声说道，“太荒唐了！”素爱挖苦人的小蜥蜴，忍不住大笑起来。

但是夜莺理解学生悲伤的秘密，她停在一棵橡树上默不作声，思考着爱情的真谛。

突然她张开褐色的翅膀飞了起来，翱翔在天空中。她如同影子一般飞越小树林，又飞越了花园。

在草坪的中央是一棵美丽的玫瑰树，她看见这棵树，就朝它飞过去，停在它的枝头上。

“给我一朵红玫瑰，”她大声说道，“我会给你唱最甜美的歌曲。”

但是玫瑰树摇了摇头。

“我的玫瑰是白色的，”它答道，“如同大海的泡沫一样白，比山上的积雪还要白。但是去找我那个长在古日晷旁的兄弟吧，也许他能提供你所需要的东西。”

因此夜莺飞到长在古日晷旁的玫瑰树上。

“给我一朵红玫瑰，”她大声说道，“我会给你唱最甜美的歌曲。”

但是玫瑰树摇了摇头。

《夜莺与玫瑰》是一部童话作品集，收录了奥斯卡·王尔德早期创作的童话故事共九篇，分别是《夜莺与玫瑰》《快乐王子》《好朋友》《了不起的高筒炮》《少年国王》《西班牙公主的生日》《渔夫和灵魂》《星童》《自私的巨人》。其中《夜莺与玫瑰》《快乐王子》《自私的巨人》是深受广大读者喜爱、脍炙人口的经典童话作品。王尔德的成人童话，风格独树一帜，构思巧妙，想象丰富，语言轻松机警，不乏讽刺，每一个故事的讲述都饱含对社会的同情，在童话中蕴含着比寓言更丰富的社会内容。