语言与法律研究（2023年第2辑）

法律翻译研究

1法律术语翻译中的国家法律形象建构研究

——以《中华人民共和国民法典》物权编术语英译为例

17法解释学视域下《中华人民共和国民法典》翻译策略探讨

29 plea bargaining及同族词之误译与误用探究

48 计算机辅助翻译技术在立法文本翻译中的应用研究

62 理解还是误读?一一小斯当东英译《大清律例》中“化外人”翻译的再评价

82《中华人民共和国民法典》英译本中术语翻译述评

法治文化研究

97做好中华学术外译，助力对外法治传播

123我国法治文化负载词英译研究

134《中华人民共和国著作权法》中“表演”的统一表达与体系性解读——以作品诠释为核心

法律英语教学研究

154 新时代涉外祛法治课程体系建设一一以“英语+法律”学科交叉为核心

一、法律术语与国家法律形象

“法律术语是用于表达法律概念，指称和反映法律领域特有的或与法律相关事物的现象和本质属性的法律行业专门用语”(杜金榜，2004:86)。法律术语常常被用来描述法律原则、规则和程序。因为在使用时有法定的语义、特定的语境，以及法定的适用对象或支配对象等，对法律术语的定义和解释往往非常严密，这样才能确保法律的准确应用和解释。

“国家的法律形象依赖具有法的效力的法律文本而形成，是现代国家建构的产物，具有鲜明的民族性特征。”(耿思远2022:13)国家法律形象涉及到国家的法律制度、法律体系的完善程度、法律实施的公正性和效果等方面。因为法律术语本身所具有的特性，它可以非常直观地反映一个国家的法律原则、规则和程序等，因此可以说，法律术语可以反映一个国家的法律形象。所以，在一国的立法过程中，正确的法律术语和准确地使用就显得格外重要。

基于上述认识，我们将法律术语与国家法律形象之间的内在关系表述如下:(1)法律术语是法律系统中的基本构建单元，其准确性对于确保法律适用的一致性和公正性至关重要。如果法律术语被模糊或错误地使用，将导致法律运作的混乱和不公正，从而损害国家的法律形象。(2)一个国家的法律体系应确保法律术语被普遍理解和适用，以避免因不同解释而导致的法律不确定性。一致的法律术语应用有助于建立一个稳定和可预测的法律环境，提高国家的法律形象。(3)透明度是国家法律形象的重要组成部分，而法律术语的透明度对于保障公民的权利和促进法治至关重要。透明的法律术语应用有助于建立信任和公正，提升国家的法律形象。(4) 一个国家的法律术语应该是经过权威机构或法律专家审查和确立的，具有权威性的法律术语表明国家的法律体系建立在专业性和可靠性的基础上，赋予法律以更大的权威性和可信度，进而提升国家的法律形象。

《民法典》是全国人民代表大会“聚万众智慧，应时代所需”而颁布的新中国成立以来的首部“法典”，“那一条条具有鲜明中国特色、实践特色、时代特色的法律条文，从纸面跃进现实，‘典’亮社会的每一个角落”(舒颖，2023:17)，因而是中国国家法律形象最生动的写照。《民法典》的对外翻译无疑是中国法治建设成果对外传播的重要举措，“为国际社会和外国读者了解中国法治文化架起了一座桥梁，对构建中国法治话语体系、塑造良好中国法律形象具有重大现实意义”(张法连，2022:128)。《民法典》中的术语是文本思想的纽带与关键表达，浓缩了《民法典》的核心思想和精华，体现了有中国特色社会主义法律体系的深度和广度，因而最能反映该文本所体现的中国国家法律形象，在对外翻译中必须精益求精，来不得半点马虎。作为《民法典》较为重要的一部分，物权编的术语翻译自然也需要非常重视国家法律形象的国际建构。

……

《语言与法律研究》(2023年第2辑)是中国政法大学外国语学院主编的一本致力于语言与法律关系、法律语言文化研究的学术论文集。本选题着力推介原创性理论成果与具有可操作性的实践及改革成果，关注法律语言学交叉学科有价值的研究方向，主要选取有关语言学与法律、中西法律语言文化对比、法律外语、法律翻译等方面的理论与实践研究成果，对法律语言文化、法律外语教学与测试、法律翻译等从理论和实践的角度进行全方位、多层次的研究。旨在为开展中外法律语言教育、法律语言文化与测试、涉外法治专业人才培养提供研究和经验交流平台，以便更好地发挥法学、法律外语教育基础性、先导性作用，推动我国法律语言研究和涉外法治专业人才培养工作发展，保障和服务高水平对外开放。