长日无尽

 《长日无尽》（Days Without End）是爱尔兰作家塞巴斯蒂安·巴里的长篇小说。该作品荣获2016年度科斯塔文学奖，2017年度司各特历史奖，并入选了2017年度布克文学奖长名单。

 小说《长日无尽》充分展现了20世纪初，因大饥荒逃逸到美国的爱尔兰难民颠沛流离的生活。他们争先恐后地登上“棺材船”，忍受饥饿、瘟疫和极端恶劣的气候环境，历经数月的海上漂泊后终于抵达梦中的“乐土”。他们从事着食物链底端的工作，挖石矿、修铁路、当伐木工人，不少人甚至被拉进军队，参加一场场自始至终都不知缘由的战争，命丧在不知何地的荒野。

 故事的两位男主人公，约翰和托马斯，也是爱尔兰饥荒的幸存者。他们少年时期就开始流浪，迫于生计，在没落的大激流城当舞女（乔装），为了微薄的军饷投身军队，经历一场场无比残酷的战役。暴风雪、漫长的严寒、洪水和瘟疫、与印第安部落的争斗和厮杀，每场深重的灾难背后都隐藏着时代的伤痕。经历了一切约翰和托马斯成了彼此最亲密的挚友，彼此陪伴，相互救赎，而流亡的印第安少女薇诺娜则象征着不灭的希望，如同风雪过后的微光，照亮无尽的岁月。

塞巴斯蒂安•巴里（Sebastian Barry）是爱尔兰当代最优秀的作家、诗人与剧作家之一。

巴里的文学生涯始于诗歌。近年来，他也在小说创作方面取得了极高的成就。他的长篇小说《漫漫长路》《绝密手稿》和《长日无尽》都曾入围布克文学奖，同时也斩获了包括科斯塔年度图书奖、司各特小说奖在内的多项文学大奖。巴里的小说语言优美，富有诗意，善用深沉忧郁的历史视角，探究爱尔兰人充满悲欢离合的曲折命运。 

译者简介

杨凌峰，江苏人，居广州。广东外语外贸大学应用语言学硕士，高校任教。他曾获韩素音青年翻译奖，译著总量已达20余部，近500万字。

“巴里的作品总带着令人炫目的光，他描写爱，讲述非人道的战争与杀戮，他的文字里充斥着血腥和浪漫，仿佛一场藏匿在音乐节拍里的，谋杀。”——《华尔街日报》

（关于汤姆和托马斯十三岁时为了谋生计，装扮成姑娘，在酒吧当舞女的片段）

 我们在一座崭新的房子前，构成墙体的木头还带着砍伐的痕迹，一看就是刚建成的样子，仓促到连墙上的铁钉都还闪着些许光泽。有块招牌上写着酒馆，就两个字，一个不多一个不少，招牌下面挂着一块更小的木板，上面写着：招男孩，要干净。

 “看到了吗？”约翰·柯尔说。要说文化学识，他比我还差点儿意思。

 “你看，”他说，“我们至少能满足一半要求。”

 酒馆里面非常舒服，装修用了大量的深色，从地板到天花板都是暗沉的镶木，长长的吧台色泽乌黑、质地光滑，仿佛下一秒就有黑油从木头缝隙里渗出来。我们觉得自己就像是爬进小姑娘软帽里的臭虫，格格不入，很不自在。就像那些富丽堂皇的美利坚绘画，盯着的时候觉得画面气势恢宏，置身其中就没那么安逸了。吧台后面的人穿着体面的羚羊皮外套，不动声色地在擦拭着台面——那里已经够亮，根本没必要再接着擦了。这酒馆一看就是新店开张的样子。通往楼上房间的台阶上，一个木匠在忙着安装扶手栏杆，眼看就要装完了。那酒保的眼皮耷拉着，他也许早就看清楚我们了，甚至可能已经表达过“滚出去”的意思。然后眼睛睁开了。我们预计他会厌恶地后退一步，会破口大骂，但没有。这个眼光敏锐的家伙反倒微笑了，似乎挺高兴看到我们。

 “你要找干净的男孩？”约翰问道，语气恰到好处，有一点拳击场上出手试探的意思，但仍然预示着相当的威胁。

 “欢迎，欢迎你们。”那人说。

 “我们？”

 “是的，你们。要找的就是你们这样的，特别是那边更小个的那个，”他说，用手指了指我，然后像是害怕约翰会生气并闷头跑掉那样，也顺便带上了他，“你也行的。”他补充道，“一个晚上给你们每人五十美分，只要你们喝酒悠着点，喝多少都免单。我们后面的棚屋可以供你们休息，那里还是挺不错的，舒服又安逸，暖和得像猫窝。只要你们表现合格，待遇就是这样的。”

 “那是要做什么呢？”约翰心存狐疑地问道。

 “世上最轻松的工作。”那人说。

 “比如说呢？”

 “哎呀，就是跳舞啦，全部的工作就是跳舞。只是跳舞。”

 “我想我俩可不是什么能跳舞的。”约翰说。他看上去大受挫败，极度失望。

 “你们不需要正经八百地跳舞，不用像字典里对这个词的定义那样的，”那人说，“反正不是高踢腿那样的舞蹈。”

 “那好吧，”约翰说，看上去依然在概念理解方面感到困惑，“可是我们什么像样的衣服都没有。”他边说边向对方展示自己破破烂烂的外衣。

 “这不是问题，所有东西都由我们提供。”

 此刻木匠已暂停了手头忙活的工作，正坐在楼梯上，咧开嘴巴笑着。

 “跟我来，先生们，我给你们看看工作穿的服装。”酒保说。按照他那架势，我们觉得他很有可能就是这里的老板。

 他大步走过那崭新的地板，皮靴踩得咯吱直响，打开了进入办公室的房门。那里挂了个牌子，写着办公室。“哎呀，小朋友们请进，”他说，一边伸手挡着门，“我可是有礼貌有风度的人，我希望你们也讲究礼仪风度，因为哪怕是粗野的矿工，也喜欢文雅的举止。”

 我们一前一后进了门，然后惊讶地看到，长条架横杆上挂着一排女人的衣服——那种连身长裙。我们仔细地打量周围，打量每个角落，发现这间屋子里除了连衣裙什么都没有。

 “跳舞，八点准时开始，”他说，“挑合身的衣服穿就行，跳一晚每人五十美分，小费什的你们可以自己收着。”

 “可是，先生，”约翰说，仿佛面对的是一个让人忍不住要同情的可怜疯子，“我们不是女人啊。你看不到吗？我是个男孩子啊，托马斯也是男的。”

 “没错，我很清楚你们不是女人。你们刚走进来的那一瞬，我就能确认。你俩是俊俏的美少年。招牌上说的也是招男孩子。我倒是巴不得能雇佣女人哪，可达格斯镇这里压根就没女人，除了杂货店的老板娘和马贩子家的小女儿之外全是男人。可男人没了女人会很苦闷、很沮丧的，那种感觉悲哀又凄凉。我希望替他们排除那情绪，在这过程中也顺手挣上几个钱，是的，小兄弟们，这就是伟大美利坚的风格做派。他们需要的就只是幻觉，只要幻想对方是那温柔女性就行。你们就正适合做这个，只要你俩愿意接下这份差事。就只是跳舞而已。不用亲嘴，不用搂搂抱抱，也不会动手动脚。哎呀，就只是一起跳舞，那种最文雅、最斯文的舞蹈。你们可能都想象不到，粗野的淘金工们跳舞时会有多礼貌多斯文，那模样简直让人落泪。你们已经足够俊俏了，跟姑娘一样秀气，希望你们不介意我这么说，尤其是更小个的那个，”他边说边朝我这边看了一眼，又连忙转头对约翰补充道，“但你也一样，你也一样。”

 《长日无尽》是爱尔兰作家塞巴斯蒂安·巴里为数不多的，拥有美好“大团圆”式结尾的故事。托马斯和汤姆历经千难万险，熬过了战争、瘟疫、海上漂泊、军规戒律，终于在远离喧嚣是乐园安定下来。我愿将这部作品当作巴里对平静岁月的憧憬，对幸福是向往和追逐。