文化复兴语境下的侨易学现象

顾明栋，美国芝加哥大学文学博士，美国达拉斯得州大学中国文学和比较文学教授，英国《泰晤士报》世界大学排名学术声誉评议人之一，美国《诺顿理论与批评选》特别顾问。研究方向为英美文学、西方文论、比较诗学、中国思想及中西文化比较研究。

导言一 传统文化复兴与侨易学的方向 李川

导言二 “侨易学”二书述评 顾明栋

第一辑 侨易学的历史渊源与文化语境

“侨学”：源自民国的中国跨文化对话理论及其在近期的复兴 巴斯蒂撰，孔维恒译

侨易学与中国文化研究的困境 何重谊、内善撰，卢伟译

侨易学视角下的“西学冲击”与中国文化的“精神质变” 吴礼敬

文化复兴语境下的侨易学现象 李川

第二辑 作为交易之道的侨易学

侨易的交易之道 陈建华

交易之道中的中国文化重新建构 何雪凝

侨易学理论之内涵与启发 段江丽

对侨易学研究的一些看法 乔国强

第三辑 文化学视域下的侨易学

一种“文化诗学”：浅议叶隽的侨易学理论 生安锋

跨文化研究：从“侨易学”学习什么？ 周云龙

试从侨易学视角考察近代中德文化关系 崔文龙

从德中文学关系研究实践看“侨易学”的意义与问题 罗炜

第四辑 侨易学与中国学术的自觉

“侨易学”与思想创新——对一种新文化理论的评析与思考 顾明栋

现代中国思想范式的建立：侨易学初探 吴剑文

自省的“利器”：侨易学的理论创新与实践价值 林盼

侨易学与中国学术主体性之建立 刘龙

侨易学的开创与中国学术的主体自觉 崔唯航

第五辑 全球化时代的侨易学

乔迁、侨易、“桥”易学——论“侨易学”在互联网时代的意义 韩子奇

千世万象，无不侨易：关于侨易学的思考 陈戎女

时代断层中的“侨易学” 潘锦

侨易学：一种关于生命的可能性 贾俊

全球化时代的传播与演化：浅析侨易学的知识史地位 何蓉

编后记

“侨学”:源自民国的中国跨文化对话理论及其在近期的复兴

巴斯蒂撰，孔维恒译

中国积极、深度参与全球文化交流和对话，并非仅仅发生在过去的40年内。在20世纪上半叶，中国的精英群体和许多普通民众就已经与外部世界进行了广泛的接触，讨论了如何借鉴、模仿外国知识技能，来改善个人生活和繁荣国家。就国际交流的运作、作用和意义问题，一些人已经进行了更全面和具有原创性的反思。这类思想的奠基者，乃是晚清和民国期间的四位重要人物，彼此之间也是朋友，即李石曾(1881-1973)、吴稚晖(1865-1953)、蔡元培(1868-1940)和张静江 (1877-1950)。他们称这类反思和探索方法为“侨学”，通俗讲即“海外学”，将其作为学术研究的一种新分支，以及改造社会的一种新工具。

1950年之后，“侨学”思想从此湮没不闻，被人长期遗忘。但令人惊奇的是，十年前，一群研究比较文学、现代思想和文化的中国年轻学者却将这一理论重新发掘出来，将其改造为“侨易学”，即对移居国外所导致的变化之研究。

我们先讨论李石曾及其友人在20世纪上半叶所构建的“侨学”概念。

……

侨易学为中国现代文化复兴、以中国方案应对世界危机语境下的新兴问学方式，在重塑人类文化命运共同体的时代主题感召下，通过激活本土固有的思想文化资源照察异域和本土文化。本书选取了近年侨易学研究有代表性的文章，这些纹章或钩索侨易学的思想泉源，如巴斯蒂对侨学的来龙去脉作了深入分析，川探讨了侨易学与文化复兴的关系及可能性，何重谊、内善辩说了侨易学所面临的文化困境，吴礼敬论述侨易学与西学东渐的文化关联，潘锦则以“时代断层”的近背景来审视之。或从内在理论肌理评述侨易学的价值和意义，如陈建华、何雪凝、乔国强立足于“交易之道”或侨易本身的理论予以评价，生安锋视为“文化诗学”，贾俊则以为开启了一种“关于生命的可能性”。周珑、林盼、陈戎女从跨文化角度和文化自省的角度探讨了可能的内涵。崔徵龙、罗炜展示了侨易学之于德中文化文学关系应用的一个个案，何蓉从知识史展开跨文化审查，韩子奇指出其在互联网时代的意义。学者们还从时代需求方面捕捉侨易学的可能意义，如顾明栋称之为“一种新文化理论”，吴剑文拟之为“中国思想范式”，刘龙、崔唯航则从理论自觉的角度设论。这些文章无论批评或支持，都有助于侨易理论的进一步完善。