克雷洛夫寓言(3下)

克雷洛夫（1769-1844），俄罗斯著名的寓言作家，全名是伊万·安德列耶维奇·克雷洛夫。他写过诗、喜剧、讽刺性散文，当过进步刊物的编辑，晚年开始写寓言。克雷洛夫一生共写了203篇寓言，均以诗体写成。他在寓言中运用和提炼了大量反映俄罗斯人民智慧的童话和谚语，他的作品丰富了俄罗斯的文学语言。普希金称他是“最有人民性的诗人”。

吴岩(1918—2010)，原名孙家晋，著名资深翻译家、作家、出版家。1941年毕业于暨南大学外文系。曾任上海译文出版社社长。著有小说集《株守》，散文集《风云侧记》《落日秋风》，译著有小说《哥萨克》《农民》(4卷)、《小城畸人》《漩涡》，寓言《克雷洛夫寓言》，诗集《泰戈尔抒情诗选》《心笛神韵》(10种)等。

乌鸦和狐狸

橡树和芦苇

乡村乐队

乌鸦和母鸡

小箱子

青蛙和牯牛

神谕

小树林和火

狼和小羊

猴子

猴子小姐和它的眼镜

鹰和鸡

狮子和豹子

兽类的瘟疫

狗的友谊

分红

狼落狗舍

狐狸和土拨鼠

蜻蜓和蚂蚁

鹰和蜜蜂

梭子鱼和猫儿

执政的象

驴子和夜莺

大富翁和鞋匠

大象和巴儿狗

袋子

猫和厨子

小狮子的教育

小树

鹅

猪猡

苍蝇和马车

鹰和蜘蛛

鹰和鼹鼠

四重奏

树叶和树根

纸鸢

天鹅、梭子鱼和虾

池沼和河流

特利施卡的外套

参观者

狮子打猎

野兽的会议

杰米扬的汤

小老鼠和大老鼠

熊做了蜂房的监督

一个人和他的影子

农夫和斧头

狮子和狐狸

攀藤

受宠的象

诽谤

狼和鹤

蜜蜂和苍蝇

蚂蚁大力士

蛇和农民

出殡

老鼠会议

农夫和蛇

橡树下的猪

苍蝇和蜜蜂

蛇和小羊

农夫和羊

守财奴

猫和夜莺

鱼的跳舞

乌鸦

绕着轮子奔跑的松鼠

梭子鱼

商人

炮和帆

驴子和它的铃铛

猫头鹰和驴子

蛇

鲷鱼

狮子大王的床

松鼠

狐狸

狮子和老鼠

公鸡和杜鹃

大官儿

杂色羊

乌鸦和狐狸

关于阿谀拍马的卑鄙和恶劣，前人不知告诫过我们多少遍了，然而总是没有用处：拍马屁的人总会在我们的心里找到空子。

老天不知怎么赏给乌鸦一小块乳酪。乌鸦躲到一棵枞树上，它好像已经安顿下来，准备享受它的口福了。然而，它嘴巴半开半闭的，含着那一小块美味的东西在沉思默想。

不幸这时候跑来了一只狐狸。一阵香味立刻使狐狸停下脚步来，它瞧瞧乳酪，舐舐嘴巴。这坏东西踮起脚尖偷偷走近枞树，它卷起尾巴，目不转睛地瞅着。它那么柔和地说话，一个字一个字都是细声细气的：

“你是多么美丽啊，逗人喜爱的鸟！那颈子，哟，那眼睛，美丽得像个天堂的梦！而且，怎样的羽毛，怎样的嘴巴呀！只要你开口，一定是天使的声音。唱吧，亲爱的，别害臊！啊，小妹妹，说实话，你出落得这样美丽迷人，要是唱得同样美丽动人，在鸟类之中，你就是令人拜倒的皇后了！”

那傻东西被狐狸的赞美搞得昏头昏脑，高兴得连气也透不过来；它听从狐狸的柔声劝诱，提高嗓门儿，尽乌鸦之所能，叫出了刺耳的声调。

乳酪掉下去了！乳酪和狐狸都没了影儿了。

橡树和芦苇

十月里的一天，一棵橡树跟一枝芦苇谈话：

“你确实有理由抱怨造化，可不是吗？即使是一只麻雀，你也负担不了；即使是逗起涟漪的最微弱的清风，你也颤抖得仿佛遇上了灾害。你摇摇摆摆，俯首低眉，十分凄凉，瞧着真叫人可怜。

“我像高加索那般威严透顶——我杀太阳的炎威，小事儿算不得什么；狂风大作，我嗤之以鼻；雷声隆隆，我逍遥自在；我矗立，笔直道劲，仿佛掌握着攻不破的和平之盾。

“对于你，一丝风是一场风暴；对于我，一场风暴是一阵清风。只要你长得和我挨得近，我广阔的树叶就可以借给你浓荫，逢到天气险恶，我就可以保护你。可惜造化为你挑选的住所是风神的河岸，是大风大雨的国土；毫无疑问，像你这样的，造化来不及照顾。”

“你真是大慈大悲，”芦苇鄙夷地答道，“可是不用你担心，我的命运自能平安无恙！假使我害怕风暴，倒不是为我自己的缘故。虽然我一定要摇摇摆摆，可我决不会折断，它们伤害不了我。我以为，你自己的危险倒可能更大。的的确确，直到现在为止，在猛烈的风暴里，你茁壮的身体屹立不动，你的脸也从来没有躲避过狂风暴雨的打击，可是，等着瞧吧！”

芦苇刚刚这样说完，突然雹雨交加，从北方冲出了喧闹的阿启洛。橡树屹立，而芦苇必须俯倒在地上。风狂雨暴，愈来愈猛，那树顶高人云霄的炫耀夸口的橡树，茁壮的脚深入浓荫下土壤内的橡树，终于被呼啸着的风连根拔起来了。

乡村乐队

张三请李四吃饭，不是为了使他的朋友不再瘦弱下去，而是另有原因：他要李四听听乡村乐队。

乡村乐队吹打起来了——太尖厉，太平淡，倒无所谓；它们震得屋顶直响。那铿铿锵锵啊，叫李四觉得耳朵要裂开来了，脑袋里天旋地转。

“饶了我吧，张三。”他说，“你的乡村乐队啊，今儿下午激烈地乱吹乱打，搅得我真难受。我硬是听不下去了。”

“是啊，是啊，”张三说道，声调里带着感情，“我得承认，他们并不是技术高明的音乐家，然而个个都行为规矩，而且大家都已经立誓戒酒哩！”

但我却认为：只要他们有本领演奏，我宁可让他们整天喝酒。

P1-6