梦的解析:全译本

迄今为止，人们尝试解决有关梦的问题，都是从 记忆中遗留的梦的显意出发，直接诠释梦的意义；或 是干脆放弃终的对梦的分析，而专注于有关梦的内 容的基础研究。而我们在此阐述的则是全然不同的理 论。我们在梦的显意和我们的研究结论之间插入一种 全新的精神材料。这种精神材料就是凭借我们的研究 方法得出的、梦的隐意，或称其为“梦念”。我们是 从梦的隐意而不是从梦的显意出发，来展开梦的分析 工作的。因此我们面临一个的全新课题，即 ，探索梦的显意与梦的隐意之间的关系，并追寻隐意 转变为显意的过程。“梦的隐意（德文，Traumgedanken）”与“梦 的显意（德文，Trauminhalt）”就像将同样的内容 以两种不同的语言表达出来一样。或者也可以这么说 ，梦的显意是将梦的隐意翻译成了另一种文本。如果 我们想要掌握翻译的符号与句法的规则，就必须将原 文与译文加以对照比较。梦的隐意具有这样的性质， 即，一旦为我们所知，我们就会感到确实如此。相反 地，梦的显意却像是以某种象形文字写成的手稿，我 们必须将每个符号逐一翻译成隐意的语言。如果我们 不按照符号的象征意义而是按照其图形的模样去破译 它们，则必然会误入歧途。例如，有这样一幅画谜， 画的是一间房子，房顶上有一只船，还有一个字母， 以及一个奔跑的人，这个人没有头。如果仅看表面， 很明显这幅画的整体与各个组成部分都没有意义。船 不应该跑到房顶上去，没有头的人也不可能奔跑，而 且，把人画得比房子还大，也很有问题。如果说这是 一幅风景画，因为大自然中根本就不存在字母这种东 西，所以毫无道理。但是，如果我们不去批评这幅画 的整体以及各个组成部分的不妥，用适当的文字置换 这幅画中的每个事物，再将这些文字排列组合，使之 成为可读的句子——这时我们才能够正确理解这幅画 谜的真正意义。这种置换画中事物的适当的文字也就 不是无意义的，甚至有可能组成一句优美而意味深长 的诗句。而梦（梦的显意）就是这样一种画谜。那些 在梦的分析领域的前辈们犯了错误，他们把画谜当成 了真正的艺术作品。所以，他们才会认为这种画谜是 无意义而且无价值的。

《梦的解析(全译本)》揭示了许多埋藏于人们心理深层的内容。虽然这些本性有的时候并不被世俗的道德所认同，但是弗洛伊德却始终是在心理层面去讲述，从没有使用过贬义的字眼，他把这些只看作是客观存在的东西，这种尊重事实的客观的研究态度值得我们尊敬。作为世界上部以科学方法来分析研究“梦”的著作，《梦的解析》是非读不可的有价值的心理学著作。而要真正地了解心理学的发展，也不能不研究弗洛伊德，要了解弗洛伊德，就不能不关注《梦的解析》。