外国文学评论

包法利夫人
萨郎宝
情感教育
圣安东的诱惑
三故事
布法与自居谢
《诗人与卖艺的》译者前言
福楼拜的书简
福楼拜的《短篇小说集》
《福楼拜短篇小说集》跋
《圣安东的诱惑》跋
《路易·布耶（遗诗）序》译者前言
《福楼拜幼年书简选译》译者前言
福楼拜小说集译序
《三故事》译者序
福楼拜的《情感教育》

查看全部↓

　　《外国文学评论/山西文华·李健吾文学论著三种》：
　　包法利夫人
　　我吸了好些无人知晓的粪土，好些事一点不招敏感的人们心软，我却同情。如果《包法利夫人》值点儿什么，就是不缺乏心。
　　——一八五一年五月八日，福楼拜致高莱女士书
　　一八五七年四月，《包法利夫人》问世。这是福楼拜第一次和世人见面的著作。它引起了空前的反响和非常的颂扬。其间有一件微小然而趣味浓郁的过节，值得我们的注目和回味：是拉马丁对《包法利夫人》先热后冷的态度。一八五六年十月，经过编辑人无理的删削，《包法利夫人》开始在《巴黎杂志》(Revue de Paris)披载。包法利夫人没有入狱，服毒自尽，但是他的传记人却被法庭传了上去，借口有伤风化。这时许多识者与不识者，纷纷向福氏表示同情。这里面最有势力，而且最出乎福氏意外的，却是高唱浪漫主义的诗人拉马丁。最初听了这种传说，福氏还很怀疑，一八五七年正月十四日，他写信给施莱新格(Schlesinger)夫人说道：
　　我收到好些文人的漂亮的颂扬，是真是假，我也不去管它。有人甚至于告诉我，拉马丁先生也高高唱起我的赞歌——这使我吃惊不小，因为我的书，其实全该激恼他！
　　这不是传说，拉马丁写了一封信来，而且允许福氏的律师，把信引入他的辩护书。对于一个初次问世就惹了祸的作者，这是很荣幸，而且很有用的。福氏跑去道谢之后，写信给他的长兄道：
　　今天我独自和拉马丁整整谈了一点钟，他把我夸奖的不得了。那些恭维我的面谀的话，同你讲，我都觉得难为情；然而确实的是，他从心知道我的书，他明白我全书的所有的用意，他一直认到我的深处。
　　官司打完了，福氏宣告无罪，然而拉马丁却变了态度。福氏写信给施莱新格，表示他的失望道：
　　拉马丁先生没有给《巴黎杂志》写文章，他一面颂扬我的小说的文学价值，一面却向人说它玩世不恭(Cynique)。他拿我和拜伦相比，诸如此类！这太美了；然而我倒愿意他少来一点言过其实，同时少来一点隐约其辞。他一高兴给我道喜，特别是到了紧要关头，他却摔下我不管。总之，他这次和我来往，一点不像正人君子……
　　福氏忘掉他的书“全该激恼他”。如果拉马丁真正明白他全书的用意，自然而言会有以后态度的变迁；翻开《包法利夫人》上卷的第六章，他只要稍一注目，便会看见他的名字成了形容词：
　　所以她由着自己滑入拉马丁的蜿蜒细流，谛听着湖上的竖琴、天鹅死时的种种哀鸣、落叶的种种响声、升天的贞女和在溪谷布道的天父的声音。
　　这一段微妙的分析，整个这一章的叙述，甚至于全书无形的对象，是写给拉马丁之群的浪漫主义者领略、回味和反省的。
　　在这一群浪漫主义者之中，有一位生性浪漫，而且加甚的青年，却是福氏自己。他和他们一样热狂，一样沉醉，一样写了许多过分感伤的自叙的作品；他感到他们的痛苦，他们的欢悦；他陪他们呻吟，陪他们流泪，陪他们狂笑。这是一个心志未定的青年，在滚滚而下的时代的潮流中，随浪起伏；他飘浮着，然而他感觉着、体验着、摸索着，最后在一块屹然不动的崖石上站住，晓得再这样流卷下去，他会毁灭，会化成水花一样的东西，归于消蚀。他开始回忆、思索、无微不入；他悟出一个道理来，这道理是：从文章里把自我删除，无论在意境上，无论在措词上，如果他不能连根拔起他的天性，至少他可以剪去有害的稠枝密叶，裸露出主干来，多加接近阳光，多加饱经风霜。
　　……

查看全部↓

　　《外国文学评论/山西文华·李健吾文学论著三种》收入了李健吾从事创作以来，对外国文学尤其是法国文学发表的一些评论性文章（未公开发表的有十几篇），这些文章都是选取1949年以前发表创作的。在编辑过程，作品按时间排序，尽量保持了作品原貌。这样既有利于系统研究李健吾先生的创作，也有利于研究现代汉语的发展流变。