迪布宅门

作者简介，

伊扎特，卡姆听维(1961-)坝ル小说家、记者。中业ド开罗大学新闻ル,曾参与组建在阿拉伯世界享有据名的《文学消息报》，现为《今田埃及人》和《阿拉伯耶路撒冷报》拥写专栏。卡姆听维现已出版著作10部，包括4部长篇小说《欢乐之城义俐瞰尼罗河的房间X守卫》利《迪布宅门》和2部知篇小说集。卡娜陷维在埃及和阿拉伯文坛一贯享有较高的声警，其最新的长篇小说《迪布宅门》(2010)

于2012年获纳吉布，马喻福兹文学奖，部分作品被翻译到多种语言。

译者简介:

牛子牧，女，湖南长沙人，阿拉伯文学博士，北京外国语大学阿拉伯学院教师。曾在卡塔尔、埃及开罗大学、美国杜克大学留学，已出版阿拉伯现代文学方面

专著《纳娃勒，赛阿达维作品与思想研究》，在国内外学术刊物发表论文近十篇。谢伟,男,河北石家庄人,尼罗文化(北京)译员，怕在阿尔及利亚阿尔及尔大学留学，2016年获得美国弗吉尼亚大学阿拉伯语文学硕士学位;现为英国杜伦大学阿拉伯语谱育学在读博士。

一/1

二/15

三/26

四/35

五/44

六/51

七/ 59

八/67

九/ 76

十/ 83

十/ 90

十二/97

十三/ 105

十四/114

十五/121

十六/ 130

十七/ 139

十八/ 148

十九/ 158

二十/ 167

二十一/174

二十二/186

二十三/193

二十四/202

二十五/209

二十六/217

二十七 /226

二十八/235

二十九/241

  穆芭拉珂，弗利活到了孙辈们在互联网上和全世界陌生人聊天的时代，她要求孙子替她发几封信给真主。

“随便写几句，只是让他记起我。”

  她对坐在电脑前的孙子这样说。小伙子郑重地在电脑上打开一张空白页，请祖母口述。老太太于是毕恭毕敬地起了个头,小伙子打字记录祖母的牢骚。突然，老太太就不知从何说起了，时竞词穷语塞，小伙子忍不住哈哈大笑，他停下手，打趣地问祖母为什么急成这样。

“他不该那样，真的不该。”

  穆芭拉珂这时也自觉有些冒失，毕竟活到了这把岁数。她赶紧为自己的鲁莽开脱，试图缓和这尴尬的局面，然而马上又发现自己再次反应过度了。最后，她极力压制着情绪说道:

“我是心里有气。不过人家也的确不明白，连我是谁都不知道!

孩子们都笑了，他们知道，只要一提穆泰沙尔这个人，祖母就发不出牢骚了。她还会在恍惚间嗅到穆泰沙尔的气息那气息格外强烈，让她浑身酥麻，顿时没了胖气。

  “一个男人的气息。”

  每当别人追问那究竞是怎样的气味时，她总是这样简明扼要地回答。就是那种气味，让一个男人的形象在她零零散散的记忆里一直鲜活着。她不知道如何向人们解释，在那个地狱般

炽热的夏天，村里的谷场遭遇前所未有的频繁火灾时，穆泰沙尔的气味曾经怎样淹没了她。

那年夏天，每天都准时发生一场火灾，人们百思不得其解。一开始，大家怀疑放火的是个疯子一村里的孩子们扔土块砸他，他就放火报复。可是这个疯子被大伙儿抓起来之后，火灾

却照旧发生。蒙受损失的村民搜肠刮肚地回忆，究竞是哪个老仇人，出于什么原因突然前来报复。他们还跑到邻村，求助见多识广的老人，同时，增强记忆的药剂也成了抢手货。

故事在一座世外桃源般的埃及村庄拉开帷幕，讲述了一户叫“迪布”(狼)的人家四代人150 年以来的喜怒哀乐，始于从19世纪初，奥斯曼帝国埃及总督穆罕默德。阿里发现这座村庄，终于2003年美国人侵伊拉克。作者巧妙地将埃及国内的社会变迁和国际局势的风云诡谲折射在主人公一家人的人生际遇之中，把殖民统治、革命、战争等宏大的历史事件天衣无缝地嵌人平凡人物的个人生活中，以讲述民间故事的口吻从另一种角度记录了埃及和世界的一段历史，令人掩卷沉思。