《三体I》文体与翻译研究:基于评价理论视角

王皎皎，华北电力大学外国语学院讲师，主要研究方向为系统功能语言学、英语教学。主持中央高校基金2项，主持校级、院级教改项目2项，参编教材1部，发表论文多篇。

国防，华北电力大学外国语学院教授，研究方向为语篇分析。

刘朝晖，华北电力大学外国语学院副教授，研究方向为翻译理论和实践。

第一章绪论

1.1研究背景

1. 1. 1科幻小说

1.1.2中国科幻小说·

1.2《三体》研究概述

1.2.1文学视角…

1.2.2政治与道德哲学视角

1.2. 3翻译视角

1.2.4语言学视角

1.3研究内容及意义

1.4本书的结构

第二章理论基础

2.1评价理论

2.1.1评价理论的概念

2.1.2评价理论的发展历程

2.1.3评价理论与系统功能语言学

2.1.4评价理论的运作体系

2.1.5评价理论的国内研究与应用

2.2评价文体学

2.2.1 评价理论在文学语篇中的应用

2.2.2评价文体学概述

2.2.3评价文体学在文学研究中的应用

2. 3评价理论与翻译研究

第三章现代汉语评价系统

3.1引言

3. 1. 1广义的评价

3.1.2狭义的评价

3.2态度系统

3. 2.1情感意义

3. 2. 2判断意义

3.2. 3鉴赏意义

3.3介人系统

3.3.1相关研究概述

3.3.2介入意义的实现

3.4级差系统

3.4.1语势

3.4.2聚焦

3.5级差意义的特殊实现方式

3.5.1重叠

3.5.2量词

3.5.3修辞

3.6小结

第四章 态度意义与人物塑造

4.1引言

4.2 人性之恶：作为消极情感经历者的叶文洁

4.2.1以叶文洁为评价对象的情感意义

……

6.2语势：量化

6.2.1 数量

6.2.2体积

6.2.3跨度

6.2.4量化的共同体现形式

6.3语势：强化

6. 3.1品质强化

6.3.2过程强化…

6.3.3情态强化…

6.4量化与强化的共现

6.5聚焦…

6.6小结

第七章评价视角下的翻译策略

7.1态度意义的翻译…

7.1.1态度标记词显性化…

7.1.2人品判断个性化…

7.1.3物值鉴赏女性主义化·

7.2介入意义的翻译——个人视角和上帝视角的切换以及

介入资源的丰富

7.3级差意义的翻译

7.3.1通过词汇使语势减弱或持平

7.3.2通过段落切分实现聚焦

7.3.3通过改变标点符号，长句变短句，增强语势

7.3.4增译以提升语势和清晰聚焦

7.3.5通过减译增强语势

7.3.6 通过斜体使焦点明显

参考文献

第一章绪论

1.1研究背景

2015年8月23日，在第73届世界科幻大会上，刘慈欣的代表作《三体》英文版获得象征科幻文学界最高荣誉的雨果奖最佳长篇小说奖。《三体》的成功开启了中国科幻文学迈出国门、走向世界的新纪元，成为中国科幻小说正式登上世界舞台的标志性事件，包括《三体》在内的中国科幻小说研究正如火如荼地展开。

1.1.1科幻小说

科幻小说诞生于19世纪初的欧洲，并于20世纪20年代至60年代在美国得以繁荣，史称科幻小说的黄金时代（刘慈欣，2013）。在西方科幻史上，科幻小说曾经被冠以多种不同的名称，包括奇妙的旅行(voyagesextraordinaries）、科学浪漫故事（scientific romances)、科学奇幻小说（science fantasy）、脱轨小说（off-trail story）、变异小说（different story）、不可能小说(impossible story）、科学的小说(scientifiction）、惊异小说（astounding story），等等；根斯巴克在1929年确定了科幻小说的名称，一直沿用至今（詹姆斯等，2018：16）。学界对科幻小说（Science Fic-tion)的定义并不统一，世界著名的当代科幻文学研究者达科·苏恩文（Darko Suvin）给出的定义是“科幻小说是一种认知间离(cognitiveestrangement)的虚构性文学”，具有陌生化、认知、创新三大特点（苏恩文，2011a：34；苏恩文，2011b：4；吴岩，2008：332）。吴岩（2004：9）用统计学的方法确定了大学生样本群体对科幻文学的内隐定义的六因素，分别为文学状态因素，包括文学、有趣、引人人胜、发人深省和幽默等；探索特征因素，包含探索、惊险、未来和幻想等；科学内含因素，包括科学性和预见等；认知方式因素，包括奇特、奇妙、神奇、离奇、神秘等；审美因素，包括出人意料和新奇等；警世因素，包括恐怖等。也就是说，用六因素可以确定科幻小说与科普读物、童话故事、奇幻小说的区别特征；科幻小说与情节性较强的惊险小说、侦探小说和恐怖小说有某种联系，所以把科幻小说当作类型小说是有根据的。科幻小说还具有面对未知和面对未来的特点。总之，文学是科幻小说的第一要素，科幻小说隶属于文学，是文学中的一个“关于探索与科学相关的神奇现象领域的、具有警示作用的文类”（吴岩，2004：9）。因此，作为类型文学，科学小说与文学在“叙事、人物、情节、环境、叙事语法、话语模式等方面的共性更为明显”（吴岩，2008：101）。在科幻批评界，达蒙·奈特（Damon Knight）是以科幻批评家的身份赢得声誉的第一人，他也是凭借批评作品赢得雨果奖的第一人。他认为科幻小说是一个“值得严肃讨论的文学领域”，常规的批评标准，如原创性、真诚、风格、结构、逻辑、自洽性等可以有意义地应用于科学小说批评研究（詹姆逊等，2011：219）。