消逝的青春:英语经典诗歌选译(三集)

王纯真江苏科大退休人。1955年毕业于大连工业俄专（现辽宁师大）。著有《科技英语疑难句型的理解与翻译》《英语理解与翻译杂记》；译有英诗229首：编有《百草园之华——鲁迅杂文主题话语辑》，参与编纂的词典有《英汉百科知识词典》（任副主编）、《新时代英汉大辞典》等。

消逝的青春

朗费罗/003

攀登

朗费罗/008

乌鸦

爱伦・坡/011

伊斯拉斐尔

爱伦・坡／017

有一次我经过一个人烟稠密的城市

惠特曼/020

草叶（《草叶集》卷首题诗）

惠特曼/021

秋

狄金森/022

殉美

狄金森/023

晚曲

西德尼·拉尼尔/024

雏菊

弗兰克·谢尔曼/025

理查德・柯里

埃德温·罗宾逊/026

忠诚

弗罗斯特/027

雾

卡尔·桑德堡/028

港湾

卡尔・桑德堡／029

坛子的轶事

瓦莱斯·斯蒂芬斯/030

红色小推车

威廉・卡洛斯・威廉斯/031

风景线——伊卡洛斯的坠落

威廉・卡洛斯・威廉斯/032

春天与万物

威廉・卡洛斯・威廉斯/034

……

伦敦

弗兰克·弗林特/118

鸿沟

凯瑟琳·曼斯菲尔德/120

在一起睡

凯瑟琳·曼斯菲尔德／121

我为何选择红色

麦克迪尔米德/123

农村

R.S.托马斯/124

佃户们

R.S.托马斯/125

消逝的青春

朗费岁

我常常想起那个美丽的小镇

那小镇坐落在大海之滨。

想象中，我走在

它亲切的大街小巷，

青春，仿佛又回到我的身上。

那一首拉普兰?的歌谣，

依然在我的记忆中回荡：

“男孩的愿望就是风的愿望，

青年的思绪悠长，悠悠长。”

我看见小镇的绿树成行，浓阴匝地，

无意间会瞥见，

远方环绕的大海的闪光，

还有岛屿，我童年梦幻中的金苹果园③，

那首古老的谣曲，是我心头的惆怅。

它轻声低语，倾诉着：

“男孩的愿望就是风的愿望，

青年的思绪悠长，悠悠长。”

我记得那些乌黑的码头和船台，汹涌的潮水随心地翻卷：

还有那长着络腮胡子的西班牙水手。

船的神秘，船的美，

海的无常，海的魔幻。

而那首任性的谣曲，

还在唱，还在呼喊：

“男孩的愿望就是风的愿望，

青年的思绪悠长，悠悠长。”

我想起岸边的防波堤，

山上的古堡；

黎明时分，沉闷的枪声催人起床，

鼓声咚咚不停地响，

伴着那尖利的号角声声。

而那首古老歌谣的旋律，

依然在我的记忆中颤动：

“男孩的愿望就是风的愿望，

青年的思绪悠长，悠悠长。”

我记得年代久远的一次海战④

喧哗的潮水上空，滚动着隆隆的炮声。

战死的船长，从坟墓里，

眺望着平静的海湾，

那里的战斗让他们永闭了双眼。

……

本书为译者选译的英语经典诗歌，主要翻译了英美两国30多位著名诗人的经典诗作约50首。译作按照诗歌作者的国籍，共分上下两辑，上辑为美国诗歌，下辑为英国诗歌，具体诗作如朗费罗的《消逝的青春》，济慈的《秋颂》，惠特曼的《草叶》《我经过一个人烟稠密的城市》，莎士比亚的《世界是个大戏台》，雪莱的《云雀》《爱的哲学》《无常》等。全书在翻译过程中结合汉字的简练精妙，以及汉语特有的押韵韵味，使得诗歌读起来朗朗上口，同时也多了一丝意境。