莎士比亚诗歌全集
正版保障 假一赔十 可开发票
￥ 76.7 6.0折 ￥ 128 全新
库存3件
作者威廉·莎士比亚
出版社中国友谊出版公司
ISBN9787505736467
出版时间2015-08
装帧精装
开本16开
定价128元
货号9429427
上书时间2024-08-16
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
导语摘要
苏福忠先生作为人民文学版《莎士比亚全集》的编辑，长期关注威廉·莎士比亚的翻译出版动态。面对莎士比亚诗歌中译时“望文生义”、随意增删，表达极不严谨等乱象，他深感痛心。他根据自己及师友多年编辑和翻译外国文学作品的经验教训，坚持研究、探索莎士比亚诗歌翻译的恰当形式，立志呈现出莎士比亚诗歌的本来面目。他曾尝试用十言诗体翻译莎诗，极不满意，随后修订为半自由诗体，仍觉不能曲尽莎翁诗意与特色，最终选择了散文体。
苏福忠先生说过：“一般读者如果不能阅读莎士比亚的原文，阅读朱生豪的译文，也完全可以和莎士比亚神交了。”他这个诗歌译本，虽不敢自比朱译莎士比亚戏剧的成就，但自信能让每一位中文读者都能一窥莎士比亚诗歌的原貌！
《莎士比亚诗歌全集(莎士比亚四百周年典藏纪念版)(精)》采用半自由诗体与散文两种译文对照的形式，长短互见，相得益彰。
作者简介
威廉·莎士比亚（1564-1616），英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者，全世界很好的文学家之一。英国戏剧家本·琼森称他为“时代的灵魂”，马克思称他与古希腊的埃斯库罗斯为“人类很伟大的戏剧天才”。
莎士比亚流传下来的作品包括38部剧本、154首十四行诗、两首长叙事诗和其他诗作。其中代表作主要为诗剧：《李尔王》《哈姆莱特》《奥赛罗》《罗密欧与朱丽叶》《威尼斯商人》等。他的作品是人文主义文学的杰出代表，在世界文学目前占有极重要的地位。他的作品直至今日依旧广受欢迎，在优选以不同文化和政治形式演出和诠释。
目录
内容摘要
主编推荐
1.《莎士比亚诗歌全集》单行本国内仅见。
2.中国翻译界用散文翻译莎士比亚诗歌的尝试。
3.半自由体诗与散文两种译文对照，长短互见，相得益彰。每一个读者都能真正读懂的莎士比亚诗歌。
4.两万多字的序言，比较比较梁实秋、梁宗岱、张谷若，杨德豫、黄雨石等诸多名家前辈翻译莎诗的得失，揭开汉语翻译诗歌的真实乱象。
5.硬壳精装，内芯线装加固，手感舒适，适合收藏。
6.80克品质胶版纸印刷，质量上乘，文字清晰，阅读更舒适。
精彩内容
媒体评论
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价