来自中国:迷人之境

秘鲁著名汉学家、翻译家。1929年出生，1979年受邀来到南京大学任教，在中国生活、工作了35年，返回秘鲁后曾在圣马科斯大学和秘鲁天主教大学任汉学教授，荣获第十届“中华图书特殊贡献奖”。

吉叶墨共出版有关中国的著作、译作25部，其中包括记叙作者第一次游历中国体验的《来自中国：迷人之境》、叙述在中国从影经历的《如今我是谁？》、汉译西作品《雕龙·中国古代诗歌选》《酒泉·李白诗选》《翰林·杜甫诗选》《勤劳的蜜蜂·成语、谚语、歇后语1000条》《风筝之舞·中国故事》等。

前言

鹤林

虹箭

故事长廊

少女与贵妃

还我河山

美玉

八卦

幸福的基础

文化俊逸

林春

聊斋

西藏

云卓拉姆

万物和谐

碧霞

是福是祸？

八音涧

为你效劳

四九城

大草原、蒙古包、骏马

有根株于下

白云观

随风起舞

棒槌山

丝路上的新疆

红沙漠

芳草

友谊

鹤林

给你写信时，我刚刚到达了北京。我正式答应过你，也答应过其他的朋友，要把我的感受写给你们看。那我就抓紧这第一个空闲时间写点东西吧。

在航班上，我思考了一下这次改变于我意味着什么。我正飞向地球的另一端，从夏天飞向冬天，从黑夜飞向白昼，又从白昼飞向黑夜，飞到一个陌生的世界。更巧的是，这一天恰好是我五十岁生日。可以说这次旅行是人生的重大转变，至少对我来说如此。

在飞机上，我脑海中不断涌现出一些关于地球另一端这个遥远国度的老生常谈。然而，遥远的概念总是相对的，对我和我周遭的人和事来说一直如此。当我们说“这事在这里可是实情，就和在中国一样”，我们想表达的是一种距离差异上的极致，似乎中国是比国外还要遥远的一个地方。因为中国代表着未知，代表着神秘，代表着异国风情。而上面这种说法似乎也并不是绝对的。

中国的领土面积比整个欧洲还要广阔，人口占世界总人口的四分之一，文化传统源远流长。中国拥有世界上最高的山峰，个性鲜明的习俗，差异明显的民族和语言，这所有的一切都构成了一个广袤丰富、令人心醉神驰的世界。

一早上，当我打开行李，看到一路上我丝毫未碰过的闹钟时不禁又吃了一惊。利马的时间正是北京当地时间。这十二个小时的时差足以显示出这180度的大转变，而且很快就让我尝到了苦头。

最让人猝不及防的变化之一是生理上的：午夜时分会感受到中午的饥肠辘辘，中午时分昏昏欲睡；当万籁俱寂之时，会突然兴起，想出去走一走甚至是工作一会儿；明明很有意思的参观活动上，又困得睁不开眼睛。这些困难该如何克服呢？我自问，那些由于职业需要，每天往返于东西半球的人又是如何解决这些问题的呢？然而无论如何，我现在确信自己并不是在超音速时代周游世界的料。

乘飞机到达一个国家后第一个接触的地方该是飞机场。然而对我来说似乎并不如此。我说似乎，是因为我不知道该如何去界定我在飞机着陆前就看到的月亮，中国的月亮。这轮明月和在我们的世界看到的月亮是一样的。然而这又圆又大的月亮却并没有使我想起熟悉的《吉普赛谣曲》’中的月亮，寓言故事中的奶酪月亮，库斯科的月亮神庙²，亦或是人类的登月探险。这时的月亮仿佛让我看到了琉璃瓦飞檐顶，大诗人李白，神话传说中天宫上的灯笼，月宫中居住的嫦娥仙子。这沉静、微笑的月亮一定是正式负责欢迎我的吧，带着中国人传统的温和友善。那迷人的月色使我想起了王维的一首绝句：

独坐幽篁里，弹琴复长啸。

深林人不知，明月来相照。

……

本书内容包括: 虹箭 ; 故事长廊 ; 少女与贵妃 ; 还我河山 ; 美玉 ; 八卦 ; 幸福的基础 ; 文化俊逸 ; 林春 ; 聊斋 ; 西藏 ; 云卓拉姆 ; 万物和谐等。